下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第二天，中午十一点钟，弗隆斯基乘车前往彼得堡火车站迎接母亲，而他在大楼梯的台阶上遇到的第一个人便是奥勃隆斯基，他在等候也乘坐这趟火车的妹妹。
“啊！阁下！”奥勃隆斯基叫了一声，“你来接谁？”
“我来接老妈。”弗隆斯基就像所有人见了奥勃隆斯基那样，微笑着回答，跟他握了握手，然后同他一道上楼梯。“她今天从彼得堡来。”
“我一直等你到两点钟。你从谢尔巴茨基家出来到哪儿去了？”
“回家了。”弗隆斯基回答，“老实说，昨天我从谢尔巴茨基家出来后非常愉快，哪儿都不想去了。”
“我凭烙印的模样识得骏马，看眼神我识得恋爱的青年。”斯捷潘·阿尔卡季奇像先前对着列文那样吟诵道。
弗隆斯基一脸微笑，那样子并不否认，但马上就换了个话题。
“你是来接谁呢？”他问。
“我？我来接一个漂亮女人。”奥勃隆斯基说。
“原来如此！”
“Honni soit qui mal y pense!
是我妹妹安娜。”
“哦，是卡列尼娜？”弗隆斯基说。
“看来，你认识她了？”
“好像认识，也许不认识……的确，我记不得了。”弗隆斯基漫不经心地答道，卡列尼娜这个名字让他隐隐约约联想到某种局促而乏味的东西。
“但是阿列克谢·阿列克桑德洛维奇，我那位著名的妹夫，你肯定是知道的。全世界都知道他。”
“只能说知其声名和样貌。我知道他这个人聪明，有学问，虔信宗教什么的……但是，你知道，这not in my line
。”弗隆斯基说。
“的确是个非常了不起的人；有些保守，但是个好人，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“是个好人。”
“哦，那就更好了。”弗隆斯基微笑着说，“啊，你在这儿呢。”他朝站在门边的他母亲的那个高大的仆人说，“到这边来。”
弗隆斯基在最近这段时间，除了感觉到斯捷潘·阿尔卡季奇带给所有人的那种愉快之外，还觉得自己跟他很亲近，因为在他的想象中后者是跟吉蒂联系在一起的。
“这么说，我们星期天要为 首席女歌手 准备晚餐了？”他微笑着说，挽起他的胳膊。
“一定的。我来收集款项。哦，你昨天跟我的朋友列文认识了？”斯捷潘·阿尔卡季奇问。
“当然了。不过他不知怎么很快就走了。”
“他是个很好的小伙子，”奥勃隆斯基继续说，“不是吗？”
“我不知道，”弗隆斯基回答，“为什么所有莫斯科人的身上，当然不包括我正与之说话的这位，”他开玩笑地插了一句，“都有一种尖锐的东西。不知为何他们总是剑拔弩张、发脾气，好像总想让人感觉到什么似的……”
“有这种事，对，有的……”斯捷潘·阿尔卡季奇愉快地笑着说。
“怎么，快到了吗？”弗隆斯基问一位职员。
“火车信号发出了。”职员回答。
火车正在靠近，车站上的准备工作、合作社工的奔跑、宪兵和职员的出现以及接车众人的到来，愈发显示出这一点。透过寒冷的水汽可以看见穿着短羊皮大衣、软毡靴的工人穿过一道道弯曲轨线上的铁轨。听得见远处铁轨上蒸汽机车的汽笛和某种沉重的东西在移动。
“不。”斯捷潘·阿尔卡季奇说，他很想把列文对吉蒂的意图告诉弗隆斯基，“不，你没有正确地认识我的列文。他是个非常神经质的人，常常不讨人喜欢，确实，但有时候他非常可爱。他具有那种诚实、正直的品性，还有金子一般的心。不过昨天有些特殊的原因。”斯捷潘·阿尔卡季奇带着意味深长的笑容继续说下去，完全忘记了昨天他体会到的对自己朋友的真挚同情，现在他也体会着那种感情，不过是对弗隆斯基的，“是的，有个原因，为什么他会特别高兴，或者特别不高兴。”
弗隆斯基停下来，直接问道：
“那是怎么回事？或许他昨晚向你的belle soeur
求婚了？”
“有可能，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“我觉得昨天似乎是这种事。如果他提早离开，而且心情不好，就一定是了……他很久之前就爱上了，我很为他惋惜。”
“原来如此！……不过，我想，她倒是可以期望找到一个更好的婚配对象。”弗隆斯基说，挺起胸膛，又移步向前，“不过，我不了解他。”他补充说。“是的，真是处境艰难！正因为这个，大多数人宁可跟那些克拉拉
来往。在那儿失败只证明你的钱不够，但是在这儿——你的尊严就难以保全了。哦，火车来了。”
的确，蒸汽机车已经在远处鸣笛，几分钟后月台震颤起来，继而，随着喷出的蒸汽被严寒压向低处，蒸汽机车隆隆驶近，中轮的推动杆缓慢而有节奏地蹙紧、舒展，上面的司机弓着身，衣服紧裹，蒙着霜；而在煤水车后面，驶来的车厢更显缓慢，也让月台愈发震颤，里面装了行李和一条尖声吠叫的狗；最后，在停车前抖动了一下，一节节旅客车厢驶到近前。
身手矫健的列车员不等停车便吹着哨子跳了下来，迫不及待的乘客也一个个跟着他下了车：一位近卫军军官，身子挺直，威严地四处环顾；摇摇晃晃、拿着提包、愉快微笑着的小商人；还有一个肩上背着口袋的农民。
弗隆斯基站在奥勃隆斯基旁边，望着一节节车厢和下车的人，全然忘记了母亲。刚刚得知的有关吉蒂的事情让他既激动又高兴。他的胸脯不由自主地挺直了，眼睛闪闪发光。他觉得自己是个胜利者。
“弗隆斯卡娅伯爵夫人在这个隔间里。”身手矫健的列车员说，朝弗隆斯基走过来。
列车员的话唤醒了他，让他想起母亲，想起马上就要跟她见面。他在内心里并不尊重母亲，而且，自己也没有意识到，他不爱她，虽然按照他所生活的圈子中的观念，按照自己的教养，他不能想象对母亲会有其他的态度，只能是极其顺从和恭敬，而外表上越顺从和恭敬，他心里就越不尊重，越不爱她。