16

弗隆斯基从来不了解家庭生活。他的母亲年轻时是个光彩耀眼的社交女性，在婚姻期间，尤其是在此之后，有过多次罗曼史，为社交界所共知。自己的父亲他几乎记不起，他是在贵族子弟军官学校接受的教育。

走出校门成为一位非常年轻而出色的军官，他旋即进入彼得堡富有军人的生活轨道。虽然他也偶尔进入彼得堡的社交界，但他的所有恋爱关系都发生在社交界以外。

在莫斯科他第一次体会到，在奢华而粗劣的彼得堡生活之后，同上流社会一位可爱又纯洁，也爱上了他的姑娘所接近的魅力。他脑子里从未想过，他与吉蒂的关系中会有什么不好的东西。在舞会上他多半是跟她跳舞，他也常去他们家。他跟她谈的都是社交场合通常谈论的各种废话，但他为这种废话无意添加了对她来说特别的含义。尽管他没有对她说过那种不能当众说的话，但他感觉到她变得越来越依赖他，而他越这样觉得，就越开心，他对她的感情也就变得越温柔。他不知道，他相对吉蒂的行为方式有个具体的名称，那就是引诱小姐而无意结婚，而这种引诱是像他这样光华耀眼的年轻人中常见的恶劣行径之一。他觉得，是他第一个发现了这种乐趣，也很享受自己的发现。

若是他能听到她父母这天晚上说了什么，若是他能以家庭的观点，知道如果他不娶吉蒂，她将是不幸的，他就会非常惊讶，无法相信这一点。他无法相信，这件给他，主要是给她带来如此巨大而美好乐趣的事情，竟会是一件坏事。他更不能相信他应该结婚。

结婚对他来说从来都不是一件可能的事情。他不仅不喜欢家庭生活，而且成家，特别是做丈夫，按照他生活其中的独身世界的普遍观点，他觉得是某种异己的、敌对的，尤其是滑稽可笑的东西。尽管弗隆斯基没有料到她父母说的话，但他这天晚上从谢尔巴茨基家出来，感觉到，存在于他和吉蒂之间的那种精神上的隐秘联系，在这天晚上是那样有力地确立下来，以至于需要着手做点儿什么。但是能够着手做什么，应该做什么，他却想不出来。

“美妙的是，”他从谢尔巴茨基家里返回时想道，像往常一样，从他们那里带出一种清新愉快的感觉，部分归因于他一整晚都没有吸烟，同时又有因为她对他的爱而新生的感动之情，“美妙的是，什么都没有说出来，无论是我，还是她，我们在这种目光和声调的无形对话里是那样理解了对方，她今天比任何时候都清楚地告诉我，她爱我。多么可爱、简单，而且，主要是那种信赖！连我自己都觉得更好、更纯洁了。我感到自己有了真心，身上有很多好的东西。那双可爱又多情的眼睛啊！当她说：真的是……”

“好了，那又怎么样？也没什么吧。我觉得很好，她也很好。”于是他考虑着去哪里过完这个夜晚。

他在心里掂量着他能去的那些地方。“俱乐部？跟伊格纳托夫玩别兹克牌，喝香槟？不，不去。去Château des fleur 找奥勃隆斯基，听滑稽歌曲，看康康舞？不去，厌烦了。正因为这个我才喜欢谢尔巴茨基一家，我自己都变好了。还是回家吧。”他直接回到他在杜索旅馆的房间，吩咐给自己上晚餐，然后脱了衣服。他的头刚一落到枕头上，便像往常那样，沉入踏实而安静的睡梦中。 RMbUhdwort/5AXABYZpDZtbqJoMz8usMH0sYec7Y6XieyM43ohTZ0itWM3Idauv0