后记

1868年4月18日，周六，美国各报社的两百位代表在纽约城里为我举行了一场晚宴。在这次晚宴上，我向他们做了如下的发言：

“最近，我在这片大陆上发表了太多自己的言论，我应该感到满意，因为我不再会因自己的立场而给你们造成任何困扰。在这里，以及任何合适的场合，我都对在美国受到的第二次招待（狄更斯第一次访美是1842年），以及这个国家对我诚恳描述的宽宏大量而心怀感激。此外，我也描绘了我所见到的各种变化，包括人们心理和生理上的变化，还有那些居住了人的土地上的变化，还有城市面貌的变化，几乎不为人知的老城的变化，生活舒适度的变化，报社的变化等等，报社如果没有进步，那其他地方也更不可能有什么改观，这些变化令我感到非常震惊。我也不能断言，在过去的二十五年里，我没有任何改变；我更不能说，我这次来这里没有任何收获，并且上一次来时我的某些极端看法没有得以纠正。正因如此，自去年十一月来美国后，我一直保持沉默，但是期间，有很多次我也曾有过打破这种沉默的想法。而在此告别之际，我表示完全地信任你们。提到报社，既然是人创办的，有的时候就难免犯错或者报道失实，我就宁愿希望有那么一两件关于我的报道是没有经过严格审查的。事实上，我经常对印在报纸上的关于自己的报道而感到惊讶。这比我在报纸上读到的其他消息而更令我惊讶。正因如此，看到过去数月我一直在收集资料，准备出版一部关于美国的作品的消息，我震惊不已。看来，我一直坚持的观念已经完全渗入了大西洋两岸我的出版商们的心中。但是，我原本的打算是，回到英格兰之后，在我自己的同胞中，在我们国家的报纸上，为了我们同胞的利益，来证实我今晚在这个国家所领略到的巨大变化。我还记录下了我所到的每一个地方，无论地方大小，我都受到了彬彬有礼的接待，而且人们都体贴入微，个性温和，有耐心，很热情。这些证词，只要我活着，只要我的后裔们对我的作品仍然有合法的权益，我都会让它们出现在再版的书中，附在我写的关于美国的两本书的后面。我这样做，并不是出于热爱和感激，而是因为，我认为这样的举动是公正且诚恳的。”

我以极度的热情发表了以上言论，也因同样的热情将这一段言论附在书后。只要本书得以流传，我希望这一段言辞也会成为本书的一部分，并希望读者们会真正认为，这是我对美国感想和印象不可分割的一部分。

查尔斯·狄更斯
1868年5月 iW9GzYGSxQQ5JR3kn6D8Y/5LTgwFMNHnlhdaNbI5KZtxhtxNaoTN+9iQUUsQM6R9