下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
各地语音的异同 |
|
譬如你是一个北京人，念英文的bin（箱）字，像北京话的“宾”，一个上海人听见了，就说你不对，并且说应该念像上海话的“贫”。其实大家都不对；因为大家都只念对了一半。单就声调而论，是北京人念对了，上海人念得太低。单就清浊音而论，是上海人念对了；bin里的［b］本是浊音，北京人念了清音。单就吐气不吐气而论，却又是北京人念对了，bin里的［b］本是不吐气的，上海人念了吐气音。
从这个例子看来，可见各地语音的歧异有时候是一般人所不能了解的。每一个人，当他学习别处的语音的时候，往往是不知不觉地拿他自己认为相同而其实不相同的语音，去冒充别人的语音。但是，当你自己认为已经念对了的时候，别人偏能辨别你是冒充；所以外国人用拉丁字母翻译北京“宾”字的音不是bin而是pin，翻译上海“贫”字的音也不是bin而是b‘in。
这是中国人学外国语的例子。此外我还可以举出许多中国甲地的人学乙地的话的例子。广州人以为广州的“同”字等于上海的“同”字，其实有清浊音的分别。苏州人以为苏州的“梅”字等于北京的“梅”字，其实除了声调不同之外，音素也不全同：苏州的“梅”是［mε］，北京的“梅”是［mei］。北京人以为北京的“死”字等于上海的“事”字，其实有清浊音的分别。广州人以为广州的“试”字等于北京的“事”字，其实广州的“试”字不卷舌，北京的“事”字卷舌。这种情形，也是骗不过本地人，甚至骗不过本地的小孩子。一个北京人到上海，把上海的“事”念像北京的“死”，上海的小孩听了也会摇头。
中国方言的复杂，大家都晓得；但如果你肯仔细研究，就会觉得简单些。首先我们该注意：话学不好，有时因为词汇不对，有时因为声调不对，有时因为音素不对。譬如上海人初到北京，把“脸”叫作“面孔”，纵使声音念得非常正确，仍不算是北京话。但这是词汇的不对，与语音毫无关系，我们在本节里，应该撇开不谈。至于成都的“慢”字，念起来不像北京的“慢”，这是声调的不同；苏州的“先”（sie）字不像北京的“先”（ɕien），这是音素不同；梅县的“良”（liong）字不像北京的“良”（liang），这是声调音素都不相同。声调或音素的异同，才是本节讨论的对象。
就最大的轮廓而论，各地的方音有下列几个异点。
霸罢 拜败 贝倍 报暴 半伴 变辩 布步
贩饭 粪愤 讽凤 富父 戴代 到道 斗豆
旦蛋 当荡 凳邓 帝弟 钓调 订定 妒度
对队 断段 顿钝 冻洞 贵跪 耗号 汉汗
化话 记忌 救舅 建件 箭贱 进尽
官话（大多数）：完全不能分别。
吴语：清浊音及阴阳调类都能分别。
闽语：有些能分，有些不能分。
粤语：阴阳调类能分别，但一律念成清音，无浊音。
客家话：清浊音及阴阳调类都不能分别；但其声母为［p-，t-，k-］者，则以吐气不吐气为分别（前字不吐气，后字吐气）。
知资 中宗 试四 迟词 初粗 衫三 痴雌
诗思 施斯
官话（一部分，例如北京）：完全能分别。
吴语：不能分别。
闽语：往往不能分别。
粤语（除广州一带）：大致能分别。
客家话：有些地方，除“初粗”
组外，都能分别；另一些地方，则完全不能分别。
京精 姜将 腔枪 香箱 继济 旧就 见箭
期齐 希西 献线 坚煎 件贱
官话（大多数）：完全不能分别。
吴语、闽语、粤语、客家话：完全能分别。
宾兵 贫平 民名 银迎 痕恒 邻陵 新星
官话（一部分，例如北京）：完全能分别。
吴语：完全不能分别。
闽语：福州话不能分别，厦门话能分别。
粤语：完全能分别。
客家话：一部分在韵腹上能分别（“民名”“银迎”）。
甘干 谦牵 担单 添天 庵安
官话、吴语：完全不能分别。
闽语（闽南话）、粤语、客家话：完全能分别。
毕闭 不布 迫破 僻譬 仆蒲 木暮 腹富
惕涕 突屠 托拖 拓唾 匿腻 诺懦 立吏
鹿路 律虑 割歌 各个 刮瓜 郭锅 渴可
哭枯 合何 划话 或祸 激基 稷际 接嗟
戚妻 乞起 泣气 缉砌 屈区 吸希 悉西
舄细 协鞋 泄泻 只支 陟至 嘱主 祝注
尺耻 斥翅 插叉 出初 触处 失师 拾时
式世 涉射 蜀暑 述树 作做 凿座 促醋
撮挫 撒洒 肃素 索锁 揖衣 乙椅 益意
翼异 鸭鸦 叶夜 屋乌 物务 挖蛙 握卧
玉御 域喻
官话：或完全无分别（如北京），或多数字仅在声调上有分别（如川滇系官话，入声往往混入阳平），或完全能分别（如江淮系官话）。
吴语、闽语、粤语、客家话：完全能分别。
［-p，-t］ 执质 蝶迭 帖铁 纳捺 蜡辣笠栗 湿失
［-p-，k］立力 及极 劫结 习席 歙隙 汁织 十食/k］
［-t，-k］毕壁 末莫 密觅 七戚 实蚀室释 瑟塞
官话、吴语（大多数）：完全不能分别。
闽语、粤语、客家话（大多数）：完全能分别。
以上所述，对于各地语音的异同，可算是挂一漏万。但为篇幅所限，不能多加述说了。
由这些例子看来，可见我们学习某一地的方音是不容易的。固然，学习方音有一条捷径，就是类推法：假设我们的声母［ts-］等于他们的声母［tʂ-］，或我们的韵母［-in］等于他们的韵母［-ian］等等，一推就知，这似乎是一件很容易的事。但是，事情绝不会像这样简单的。实际上，往往有下列的两种复杂情形：
1．我们的［-in］与［-im］都等于他们的［-ian］；
2．我们的［ts-］有些等于他们的［tʂ-］，另有些仍等于他们的［ts-］。
如果我们遇着前一种情形（像广州人学北京的“言”“严”二字），仍旧有办法：只把一切我们读［-in］或［-im］的字都改读为［-ian］就完了。但若我们遇着后一种情形（像上海人学北京的“知”“资”二字），就麻烦了：到底哪一些字该念此音，又哪一些字该念彼音呢？关于这个，唯一办法就是先求知道古音系统。这不是一般人所能办到的，所以只好靠硬记之一法了。