n./vt.
辩论双方都有可取之处(merit)
merit在写作中运用极其广泛,几乎可以覆盖所有考试题目。作名词时,表示“值得称赞的地方”,常翻译成“优点;价值;可取之处”。作动词时,只要描述“因为有优点而值得做某事”的时候都可以使用这个单词。比如,值得特别注意,merit special attention; 值得考虑,merit consideration; 值得投资,merit investment等。
1 教育
谈到选择科目时,若想表达:我认为辩论双方都有可取之处,所有学生至少在小学都应学习信息技术、艺术、音乐、运动等课程。
英语可以表述为:My own personal point of view is that there is merit in both sides of the debate and that all children should study some IT, art, music and sport at least at primary school.
2 政府
谈到举办大型运动会时,若想表达:虽然以上理由有可取之处,但举办体育赛事也会给我们带来很多好处。
英语可以表述为:While there is some merit in that argument , hosting sporting events does also bring significant benefits.
3 科技
谈到太空研究时,若想表达:大多数太空研究非常专业,只限于帮助太空宇航员。比如现在可以倒着写字的钢笔和圆珠笔,这对公众来说没什么好处。因此不值得花费大量资金。
英语可以表述为:Most developments have been limited to helping astronauts in space or have been very specialized. It is not of great value to the general public that we now have pens and biros that can write upside down. This does not merit the huge amount of money spent.
Please translate the following Chinese into English based on key words, collocations or sentence structures provided.
(1) the merit of...
该计划的最大优点就是 简单(simplicity) 。
(2) there is merit in both sides of the debate/argument
我认为辩论双方都有可取之处,所有学生至少在小学都应学习信息技术、艺术、音乐、运动等课程。
本文中我将分析双方观点的合理性。
(3) there is some merit in that argument
虽然以上理由有可取之处,但 举办(host) 体育赛事也会给我们带来很多好处。
(4) merit sth.
该计划值得 进一步考虑(further consideration) 。
他工作出色,值得 加薪(a raise) 。
他没得到应有的关注。
大多数太空研究非常专业,只限于帮助太空宇航员。比如现在可以 倒着写字(write upside down) 的 钢笔和圆珠笔(pens and biros) ,这对公众来说没什么好处。因此不值得花费大量资金。
(5) be judged/considered on one’s merits
应根据具体情况考虑每个想法。
应根据实力评判每一名 选手(contestant) 。