下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
vt.
分散（hinder）学生注意力
hinder来自单词hind（后面的），故而当描述“拖后腿”的语境时，通常都可用hinder这个单词，常翻译成“阻碍”。例句：他的伤阻碍了他事业的发展。His injury has hindered his career。
其近义词prevent的语境含义是“使……无法做某事”，常译为“阻止；预防”。例句：他身体不好，无法外出工作。His poor health prevented him from going to work.
1 教育
谈到课程设置时，若想表达：学习实用技能需要花大量课外的时间，这会阻碍学生学习核心课程。
英语可以说：Learning practical skills needs a large amount of extra time and this would hinder the acquisition of core subjects.
谈到课外活动时，若想表达：太多的社交活动会分散学生的注意力，并对学习成绩产生直接的影响。
英语可以表述为：Being too social can hinder a student’s ability to focus, and this can directly impact academic performance.
2 环境
谈到新能源时，若想表达：可再生能源会阻碍生产，因为它严重依赖于太阳能和风能。
英语可以表述为：As renewable energy is heavily reliant on availability of sun and wind, it hinders production.
Please translate the following Chinese into English based on key words, collocations or sentence structures.
(1) sth. hinder sth.
这个国家的经济增长正受到 制裁（sanction） 的影响。
不良饮食会阻碍 智力和身体的发育（mental and physical growth） 。
缺乏经验没有影响她的进步。
学习实用技能需要花大量的课外时间，这会阻碍学生 学习（acquire/acquisition） 核心课程。
可再生能源会阻碍生产，因它严重依赖于太阳能和风能。
太多的 社交（be social） 活动会分散学生注意力，并对 学习成绩（academic performance） 产生直接的影响。
(2) hinder efforts/attempts; hinder sb. in one’s efforts/attempts to do sth.; hinder...from...
灾害天气阻碍了救援行动。
强风阻碍了消防队员扑灭 大火（blaze） 。