vt.
帮助人们养成(encourage)自我反思的习惯
encourage包含词根cour(心),因此当描述“给予内在力量推动什么”的时候都可以使用这个词汇常译为“刺激;激励;促进”。比如,encourage imagination,激发想象力;encourage a good habit,促使养成好习惯等。常见搭配有:encourage sth.或者encourage sb. to do sth.。
1 工作
谈到工作满意度时,若想表达:如果员工认为工作有价值、对整个社会或经济有贡献,这就会激发他们的成就感。
英语可以表述为:A sense of fulfillment is also encouraged if a worker feels the job is worth doing because it contributes to the society or the economy as a whole.
2 人口
谈到老龄化时,若想表达:当今老人们非常健康足以持续不断高效地工作。同时政府还可以采取其它措施,比如鼓励移民,增加交税的成年工作者人数。
英语可以表述为:Nowadays, old people tend to be healthy enough to continue a productive working life. A second measure would be for governments to encourage immigration in order to increase the number of working adults who pay taxes.
3 休闲娱乐
谈到艺术时,若想表达:艺术家能够教会人们了解生活的另一种途径是欣赏艺术来促使人们养成自我反思的习惯。
英语可以表述为:The other way in which artists can teach us more about life is that enjoying art encourages the habit of self-reflection.
Please translate the following Chinese into English based on key words, collocations or sentence structures provided.
(1) be encouraged if...
如果员工认为工作 有价值(worth doing) 、对 整个(as a whole) 社会和经济有贡献,这就会激发他们的 成就感(a sense of fulfillment) 。
(2) encourage sth.
这项规定会鼓励投资。
温暖的天气促进 植物生长(plant growth) 。
该计划旨在鼓励 创造就业机会(job creation) 。
当今老人们非常健康足以持续不断 高效地工作(a productive working life) 。同时政府可以采取其它措施,比如鼓励移民,增加交税的 成年工作者(working adults) 人数。
从教育的角度看,电脑游戏可以激发想象力、创造力,提升专注度,逻辑思维和问题解决能力。所有这些都是 游戏之外(outside the gaming context) 非常有用的技能。
艺术家能够教会人们了解生活的另一种途径是欣赏艺术来促使人们养成 自我反思(self-reflection) 的习惯。