下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
n.
对环境造成损害（be a detriment to）
detriment原指“磨掉”之意，后引申为“损害”。其语境含义是：只要描述“渐进性伤害”时通常都可以使用这个单词。
detrimental是其形容词形式。比如，损害健康／环境，detrimental to health/the environment；影响孩子的学习进步，detrimental to children’s academic progress；造成危害和影响，have a detrimental impact on等。常见搭配有：be detrimental to；be a detriment to；...to the detriment of...；...as detrimental as...；...act as a detriment to...；...have a detrimental impact on...。
1 医疗健康
谈到快餐时，若想表达：虽然快餐的过度消费在科学上被证明有损健康，但披萨和汉堡等快餐依然是现代人的普遍选择。
Although scientifically proven a detriment to human health if consumed excessively, fast food such as pizza and hamburgers is a popular choice among modern people.
2 环境
谈到环境时，若想表达：更多的人没有意识到不必要的能源消耗可能造成的危害，这是对环境有害的。
英语可以表述为：It is a detriment to the environment that more people are not aware of the harm that needless energy consumption can cause.
3 教育
谈到孩子教育时，若想表达：统计数字表明父母的忽视与受到社会问题困扰的年轻人数量是有关联的。比如患有焦虑症的青少年人数与双收入家庭数量是同步发展的。两者之间成正比的关系清楚表明父母工作太多时间会给孩子的精神健康造成损害。
英语可以表述为：Statistics clearly show a link between parental neglect and the numbers of youths afflicted with social problems. For instance, the number of teenagers suffering with anxiety is a figure that moves in tandem with the number of dual-income households. The positive correlation between these trends makes it obvious that parents who work too much are acting as a detriment to the mental welfare of their children.
4 休闲娱乐
谈到购物时，若想表达：网上购物给当地社区造成了危害和影响，因为人们不再去城镇中心购物，导致了很多本地小型企业的倒闭。
英语可以表述为：Shopping online has had a detrimental effect on local communities because people no longer go to town centers to do their shopping resulting in the closure of many small, local businesses.
Please translate the following Chinese into English based on key words, collocations or sentence structures provided.
(1) be detrimental to...
众所周知（be known） ，抽烟损害人们健康。
近期研究表明垃圾食品的消费是 不良饮食（poor diet） 的主要因素，同时不良饮食还损害健康。
父母的压力会影响孩子的 学习进步（academic progress） 。
(2) have a detrimental impact/effect on
监狱服刑会给罪犯的 改过自新（ability to reform） 造成危害和影响。
网上购物给当地社区造成了危害和影响，因为人们不再去城镇中心购物，导致很多本地小型企业的倒闭。
(3) ...as detrimental as...
尽管手机打电话会造成很高的 辐射泄漏（radiation leakage） ，但其危害还达不到 肺癌（lung cancer） 、 哮喘（asthma） 等 致命疾病（fatal disease） 的程度。故而使用手机还是相对安全的。
(4) ...a detriment to...
虽然快餐的 过度消费（consume excessively） 在科学上被证明有损健康，但披萨和汉堡等快餐依然是现代人中的普遍选择。
更多的人没有意识到不必要的能源消耗可能造成的危害，这是对环境有害的。
总而言之，虽然手机所造成的 干扰（disturbance） 以及其他危害需要加以限制并引起注意，但其重要性是 不能否认的（undeniable） 。因此不能将其与抽烟相提并论。
(5) ...act as a detriment to...
统计数字表明父母的忽视与受到社会问题 困扰（suffer） 的年轻人数量是有关联的。比如 患有（afflicted with） 焦虑症的青少年人数与 双收入家庭（dual-income households） 数量的趋势是 同步发展的（in tandem with） 。两者之间 成正比的关系（positive correlation） 清楚表明父母工作太多时间会给孩子的 精神健康（mental welfare） 造成损害。
(6) ...to the detriment of...
所有名人都有责任成为孩子的榜样。不幸的是，大多数名人对此并未认真对待，对社会造成了危害。