下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
v.
无太多帮助（contribute little to）
contribute由前缀con（一起）和词根tribute（给予）构成，原意是“将什么合在一起”，故而当描述“增加数量或程度”的时候都可以使用这个单词。contribute to与lead to的区别在于前者只是起“促进”作用，后者则强调“直接原因”。
比如，给慈善机构捐赠一千万，contribute ten million to charity; 花时间清扫城市，contribute time towards cleaning up the city；造成传统生活方式的消失，contribute to the disappearance of traditional ways of life等。常见搭配有：contribute towards；contribute A to B；contribute A；A contribute to B等。
1 休闲娱乐
谈到电影时，若想表达：虽然很难界定何为好的电影，但人们通常认为一部能被观众理解并吸引观众注意力的电影会成为人们称赞的作品。
英语可以表述为：Although it is ambiguous to define what a good movie is, it is generally accepted that a movie that can be understood and mesmerize viewers’ attention contributes to establishing a praised movie.
2 教育
谈到课程设置，若想表达：人们经常听到这样的批评，即学校教授的科目太学术化，对于青年人毕业后要从事的实际工作没有太多的帮助。
英语可以表述为：A criticism often heard these days is that the subjects taught in schools tend to be too academic, and contribute little to preparing a young person for the real-life tasks he or she will have to perform after graduation.
3 科技
谈到科技进步，若想表达：一方面，科技进步促进了发达国家的工业化，同时也造成传统生活方式的消失。
英语可以表述为：On the one hand, the advances in technology that have driven industrialization in developed countries have certainly contributed to the disappearance of traditional ways of life.
Please translate the following Chinese into English based on key words, collocations or sentence structures provided.
(1) contribute to...
虽然好的电影很难有清晰的界定，但人们通常认为能被观众理解并 抓住观众注意力（mesmerize viewers’ attention） 的电影会受到人们的称赞。
演员 娴熟的演技（proficient acting ability） 也是制作好电影的另一个因素。
一方面，科技进步促进了发达国家的工业化，同时也造成传统生活方式的消失。
在很多国家， 国外劳动力（foreign labor） 是经济的重要组成部分。雇佣 移民劳工（migrant labor） 可以促进国家发展，但同时也会带来一些经济问题。
一些人认为纳税就足以对社会作出贡献。
总而言之（to recapitulate） ，科学家对社会和世界的贡献是无价的，因此理科生理应获得政府更多的青睐，进而促使更多的学生从事这个领域。
(2) contribute little to...
人们经常听到这样的批评，即学校教授的科目太学术化，对于青年人毕业后要从事的实际工作没有太多的帮助。
(3) contribution
从这方面讲（from this regard） ，给 有突出贡献（exceptional contribution） 的员工额外奖励是激励他们一种最好的方式。
(4) contribute time to...
志愿者帮助 清扫（clean up） 城市是一件好事。