一、韩语和朝鲜语

广义上，“朝鲜语”与“韩语”同根同源，都是朝鲜民族使用的语言；狭义上来说，“朝鲜语”特指朝鲜方面惯用的表达方式，“韩国语”特指韩国方面惯用的表达方式。虽然两者在实际的发音和词汇的使用以及语法上都有差别，但是互相交流没有大问题。

我国把朝鲜官方语言和韩国官方语言都称为“朝鲜语”。但是在其他民间领域，“朝鲜语”与“韩语”均可使用。我国多数大学设置的专业大部分冠以“朝鲜语专业”，但所用教材以及所教授内容多以首尔“韩语”为标准。本书内容也是基于韩国的官方语言，以首尔话为基准。

细说起来，韩语和朝鲜语主要有以下几点差别：

1 字母

朝鲜语和韩语的字母是一样的，但是字母表的顺序有差异，体现在字典上的排列顺序不同。

2 发音

韩语和朝鲜语的发音从整体来看，韩语的发音比较柔和，语调略高，而朝鲜语的发音比较硬，语调略低。我国的朝鲜族人的发音与朝鲜语更为接近。

3 造词

朝鲜语倾向于使用固有词来创造新的词汇，韩语倾向于用韩语的发音来标注新的词汇。近年来韩语中的外来语比例不断上升，而相比之下，朝鲜较多使用从古沿袭下来的词汇，几乎不使用外来语。

4 头音法则不同

根据头音法则，韩语中尽量避免头音是ㄴ或ㄹ，而朝鲜语中多依照其汉字发音，不会规避ㄴ或ㄹ。例如：韩语中称“女子”为여자（ yeo za ），称“良心”为양심（ yang sim ），而朝鲜语中分别读为녀자（ nyeo za ），량심（ ryang sim ）。

5 对待汉字的态度

朝鲜从1950年左右开始全面废除汉字，如今在其媒体和书籍中几乎见不到汉字。而韩国是先废除了汉字，又规定了常用汉字供国民参考。在地名、人名、专业词汇之后也有汉字标注，报纸和新闻媒体上偶尔会出现汉字，韩国人的居民身份证上也会有自己的汉字名字，这是出生之后，根据韩语名字选定的。

二、地域方言

韩国由于地域和文化差异，也存在着许多种不同的方言，这些方言区分于首尔话，主要包括庆尚道方言，济州方言，全罗道方言，江原道方言和忠清道方言。

庆尚道位于朝鲜半岛的东南部。庆尚道方言通行区域包括今天韩国的釜山市、大邱市、庆尚南道以及庆尚北道，是韩国方言中唯一仍存留声调的方言。庆尚道的方言保留有很多古代新罗语的成分，其代表是釜山方言。

济州方言主要是韩国南部的济州岛使用。因为济州岛是一个独立的小岛，所以济州方言可以说完全是“另一种语言”，也被人戏称是外星语。济州方言和其他方言差距非常大，几乎无法与其他方言沟通。

全罗道位于朝鲜半岛西南部。全罗道方言主要在光州市、全罗南道以及全罗北道的大部分地区使用。全罗道方言语速较快，是一种自我调侃的语言风格。

忠清道方言主要是在位于朝鲜半岛西南部的忠清道（包括大田广域市）使用。忠清道是生活节奏慢，说话委婉的一个地区，所以常常会在语尾加上特有的语气词유，令人听起来不会那么直接，而给人一种慢悠悠的感觉。

江原道在韩国的北部，朝鲜半岛的中部。江原道方言和京畿道地区使用的方言差异并不大，有时候忠清道方言和江原道方言会被划分进中部方言。中部方言是指通行区域最广、使用人口最多的方言。现代韩语就建立在中部方言的首尔话之上，通行区域包括首尔市、仁川市、京畿道、忠清南道、忠清北道、江原道以及全罗北道西北面的一小部分地区。

我们可以从一句简单的“欢迎光临”来体会一下各种方言的差异。

首尔 어서 오세요. eo seo o se yo.

江原道 어여 오드래요. eo yeo o deu rae yo.

庆尚道 퍼뜩 오이소. peo tteuk o i so.

忠清道 빨리 와유. ppal ri wa yu.

全罗道 언능 오랑께요. eon neung o rang kke yo.

济州岛 혼저 옵서예. hon jeo op sseo ye.