下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
自余为僇人 ① ，居是州，恒惴栗 ② 。其隙也，则施施而行，漫漫而游。日与其徒上高山 ③ ，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而起，起而归。以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
【注释】
①僇（lù）人：受过刑辱的人，罪人。作者因永贞革新失败，被贬为永州司马，故自称僇人。僇：通“戮”，耻辱。
②惴栗：恐惧不安。惴：恐惧。栗：发抖。此意为害怕政敌落井下石。
③其徒：那些同伴。徒：同一类的人，指爱好游览的人。
【译文】
我自从成为有罪被贬的人之后，就住在永州，常常恐惧不安。一旦有空闲时间，就缓步而行，无拘束地游玩。每天和那些爱好游览的同伴，爬上高山，穿越深林，走到曲折溪流的尽头。幽僻的泉水，奇异的山石，没有一处偏僻遥远的地方是我不曾到过的。到了目的地就分开杂草席地而坐，喝尽壶中的酒，一醉方休。喝醉了我们就互相枕靠着睡觉，睡着了也会做梦。心里有向往的好境界，梦里也就会在这种境界中享受乐趣。睡醒了就起来，起来了就回家。原以为凡是永州有奇特山水的地方，我都游玩过了，而未曾知道西山竟这样奇异特别。
【原文】
今年九月二十八日 ① ，因坐法华西亭 ② ，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽 ③ ，焚茅茷，穷山之高而上。攀援而登，箕踞而遨 ④ ，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然 ⑤ ，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培为类 ⑥ 。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌 ⑦ ，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色 ⑧ ，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。是岁，元和四年也。
【注释】
①今年：指元和四年（809年）。
②法华：指法华寺，在原零陵县城东山之上。西亭：在法华寺内，为柳宗元所建，他经常在这里游赏山景，饮酒赋诗。
③斫（zhuó）：砍掉，砍伐。
④箕（jī）踞：像簸箕一样围坐一起。
⑤岈（xiā）然：高山深邃的样子。洼然：深谷低洼的样子。
⑥培（pǒu lǒu）：小土丘。
⑦引觞：拿起酒杯。
⑧苍然：灰暗的样子，这里形容傍晚的天色。
【译文】
今年的九月二十八日，由于坐在法华寺西亭，才得以眺望西山，才觉得它很奇特。于是命令仆人渡过湘江，沿着染溪而行，砍掉杂乱丛生的荆棘，焚烧了乱草，一直到山顶才停下。随后我们攀登到山顶，像簸箕一样围坐一起远望观赏，附近这几个州的土地，就全在我们的目光所及之中了。这几个州的地势高低不平，高处是高山深邃，低处是深浅绵延，有的像蚁穴外隆起的小土堆，有的像深深的洞穴，千里之遥如同咫尺之间，聚集收拢，层层堆叠，没有一处景象能够隐藏起来的。青山白云相互萦绕，远处与天边交会，从四面望去，浑然一体。登上山顶之后我才知道这座山的奇特不凡，与小土丘全然不同。辽阔浩渺与天地间的大气合一，而看不到到它的边际；洋洋洒洒地与大自然交游而永无尽头。于是我们拿起酒杯斟满酒，喝得东倒西歪，进入醉态，不知不觉中，太阳已经下了山。苍茫的暮色由远而至，直到天黑什么也看不见了还不想归去。只觉得精神宁静安详而身体得到解脱，与大自然中的万物不知不觉地融为一体了。游过西山之后才知道，我以前不曾真正游览过风景，真正的游赏是从这里开始的。所以我把这次西山之游写成文章以记载下来。这一年是元和四年。