罴说 ^①

【原文】

鹿畏 ^② ， 畏虎，虎畏罴。罴之状，被发人立 ^③ ，绝有力而甚害人焉。

楚之南有猎者，能吹竹为百兽之音。寂寂持弓矢罂火 ^④ ，而即之山。为鹿鸣以感其类，伺其至，发火而射之。 闻其鹿也，趋而至。其人恐，因为虎而骇之。豸区走而虎至，愈恐，则又为罴，虎亦亡去。罴闻而求其类，至则人也，捽搏挽裂而食之 ^⑤ 。

今夫不善内而恃外者，未有不为罴之食也。

【注释】

①罴（pí）：哺乳动物，体大，肩部隆起，能爬树、游水。掌和肉可食，皮可做褥子，胆入药。亦称“棕熊”“马熊”“人熊”。

② （chū）：一种像狐狸而形体较大的野兽。

③被（pī）发：披散毛发。被：同“披”。

④寂寂：清静无声的样子。罂（yīng）火：装在瓦罐中的灯火。罂：一种小口大肚的罐子。火：燃烧。

⑤捽（zuó）：揪住。

【译文】

鹿害怕豸区，豸区害怕虎，虎又害怕罴。罴的样子是头上披散着长长的毛发，可以像人一样站立着行走，特别有力气，害处非常大。

楚国的南部有个打猎的人，能用竹笛模仿出各种野兽的叫声。他悄悄地拿着弓、箭、装火的瓶子和火种来到山上。模仿着鹿的叫声误导鹿群以至于把鹿引诱出来，等到鹿一出来，就用火种向它们射去。豸区听到了鹿的叫声，就会快速地跑过来，猎人见到豸区很害怕，于是就模仿老虎的叫声来吓唬它。豸区听到虎叫声就会被吓跑，老虎听到了同伴的叫声也跑来了，猎人更加惊恐，就赶紧吹出罴的叫声来，这样老虎又被吓跑了。这时，罴听到了声音就出来寻找同类，找到的却是人，罴就揪住猎人，把他撕成碎块吃掉了。

如今那些没有真正的本领，只想着依靠外部力量保护自己的人，没有一个不成为罴的食物的。 Lisj/XV/12jFBdKeezIHFIQZk+gilbA8YqbjRgcKqsmXwpZEv7qMTEYcFIZj7jBf