第三幕：天国阶梯序幕

Riverrun, past Eve and Adam"s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodiusvicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.
——詹姆斯·乔伊斯《芬尼根守灵夜》
“启思。”
程启思正在聚精会神地看一叠厚厚的资料，没抬头，嗯了一