远 yuǎn 水 shuǐ 难 nán 救 jiù ^① 近 jìn 火 huǒ ， 远 yuǎn 亲 qīn 不 bù 如 rú 近 jìn 邻 lín 。 有 yǒu 茶 chá 有 yǒu 酒 jiǔ 多 duō 兄 xiōng 弟 dì ， 急 jí 难 nàn 何 hé 曾 céng 见 jiàn 一 yì 人 rén ？ 人 rén 情 qíng 似 sì 纸 zhǐ 张 zhāng 张 zhāng 薄 báo ， 世 shì 事 shì 如 rú 棋 qí 局 jú 局 jú 新 xīn 。

【注释】

①救：扑救。

【译文】

相距很远的水源无法扑救近处的烈火，住得很远的亲戚不如近处的邻居。当你有茶有酒的时候，很多兄弟朋友围着你；可是当你遇到紧急危难的时候，却连一个人也看不到了。人的情意像纸一样，都是很薄的；世上的事像棋局一样，每一局都不同。

名人故事

树倒猢狲散

宋高宗时有个侍郎叫曹咏，他善于逢迎拍马，深得奸相秦桧的欢心，所以官运亨通，连升三级，当了朝中的大官。

曹咏当了大官后，有很多人来巴结他，曹咏非常得意。唯一让他感到气恼的是，他的大舅子厉德新却从不向他献殷勤。原来，厉德新头脑清醒，他知道曹咏并非凭真才实学而是靠依顺秦桧才得以升官的，所以料定曹咏这种人没有好下场，不肯同流合污。对此，曹咏耿耿于怀，一心想找碴儿整整厉德新，无奈厉德新洁身自好，曹咏也无从下手。

后来，秦桧死了，那些依附秦桧的家伙一个个倒台了，曹咏也被贬到了新州。厉德新得到消息后，非常高兴，就写了一篇题为《树倒猢狲散》的赋寄给曹咏。文中将秦桧比做一棵大树，把曹咏等人比做树上的猴子，揭露了曹咏这种人依靠秦桧这棵大树作威作福、鱼肉百姓的丑恶行径。文中说如今大树一倒，猢狲四散，于国于家，真是可喜可贺。曹咏收到这篇文章后气得半天说不出话来。

很快，这句话便在临安传开了，直到现在，人们还用“树倒猢狲散”来比喻有权势的人一旦倒台，依附他的人便纷纷散伙。 qKppXvHHDH7g+jIa7bNBhx8QWgeLccRa646RbpLIBdPIK3eFtdYbTY9DgDPGgaQt