下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1941年10月，《苏州新报》刊出了一篇署名黄风的文章，题目是《文坛阴谋：茅盾利用傅东华暗伤鲁迅》。这篇文章，我颇怀疑就是《译文》的编辑黄源写的。作为生活书店四大杂志之一的《译文》的编者，黄源其实就是主编，背后有鲁迅、黎烈文和孟十还等，而生活书店的另一本大型杂志《文学》，由傅东华主编，背后的主要人物却是茅盾。鲁迅与茅盾都是当时左翼文坛的“大腕级”人物，这两本杂志同出于邹韬奋的生活书店，当时的发行数，《文学》多于《译文》，但从费用上讲，《译文》的开支要比《文学》少一半。然而因为经营的问题，摆在邹韬奋面前的抉择是：砍掉《译文》还是《文学》？最终结果，选择停掉《译文》。
从文章看，这个黄风是个中人，知道内幕，特别是因为《译文》被停，直接影响了他的生计，因此，他对傅东华和茅盾的不满，忍不住要表达出来，于是写了这篇文章。
黄风在文章中揭露出的《译文》停刊内幕是：
很明显的，《译文》停刊是另有其他原因，而决不是为了销路不佳。“销路不佳”不过是《文学》月刊社方面故意放出来的烟幕弹而已。
……
原来在《文学》月刊上写文章的一批人表面上虽然相亲相爱，情如手足，而暗地里却时常吃枪冷箭，尔诈我虞的倾轧得不得了。其中冤仇最深的是茅盾鲁迅两人。第一是因为他们两个都是大字辈，所谓两雄不并立，有鲁迅没有茅盾，有茅盾没有鲁迅，而且两人都有领袖的野心，在争夺地盘的时候，不能不有冲突。第二，茅盾一手霸住《文学》，做自己的地盘，对鲁迅推荐来的作品一点不肯放松，在这里二人也结了不少说不出的冤仇。二人间的矛盾到鲁迅要黄源主编《译文》竭力想压倒茅盾的用心是越来越深刻了。讲起作品、学识和才能说，茅盾究竟敌不住鲁迅。可是茅盾在阴险一点上却远胜鲁迅，一到短兵相接的时候，他就施展诡计，来中伤鲁迅。记得萧伯纳来过上海后，傅东华化名伍实讽刺鲁迅与梅兰芳如何如何，就是茅盾唆使出来的，后来，茅盾看看《译文》越来越精彩，知道不用阴谋是敌不住了，便和傅东华商量，怎样到生活书店最高当局那里去设法破坏《译文》。傅东华因为鲁迅挈黄源来威胁，而且好的译稿都拿到《译文》去发表，心中也正不高兴，如今听到茅盾说要破坏《译文》正是“我所愿也”。
……
这时邹韬奋刚到沪上，预备把生活书店整顿一番。第一个愿望是：把《文学》停了，每月可省千五百元的开支。傅东华知道消息不妙，便发动全部喽啰，捏造几百封骂《译文》的读者来信，拿了去看邹韬奋。结果，《文学》被保全，而《译文》却停刊了。接着鲁迅和巴金发起倒傅运动，那也是由《译文》停刊而来的。
抄得已经够多了，如此多的内幕不是个中人是道不出的，而且也只有在1941年这样南北隔绝的日子，死的死了，南下重庆、桂林、成都的南下了，这样的文章才可能刊出，而且只是在苏州刊出。
文章中提到的傅东华化名伍实中伤鲁迅一事，原文题目是“休士在中国”，刊于1933年8月《文学》一卷二期。文中说美国黑人作家兰斯吞休士经由苏联到中国，没有人来欢迎，与萧伯纳来中国时的场面相比，简直大相径庭。为什么会有这样的差别？傅东华说：“萧翁是名流，自配我们的名流招待，且唯其是名流招待名流，这才使鲁迅先生和梅兰芳博士有千载一时的机会得聚首于一堂。休士呢，不但不是我们的名流心目中的那种名流，且还加上一层肤色上的顾忌！”
鲁迅看到此文后，就写了《给文学社的信》（收入《南腔北调集》）答复道：
是的，见萧的不只我一个，但我见了一回萧，就被大小文豪一直笑骂到现在，最近的就是这回因此就并我和梅兰芳为一谈的名文。然而那时是招待者邀我去的。这回的招待休士，我并未接到通知，时间地址，全不知道，怎么能到？即使邀而不到，也许有别种的原因，当口诛笔伐之前，似乎也须略加考察。现在并未相告，就责我不到，因这不到，就断定我看不起黑种。作者是相信的罢，读者不明事实，大概也可以相信的，但我自己还不相信我竟是这样一个势利卑劣的人！
给我以诬蔑和侮辱，是平常的事；我也并不为奇：惯了。但那是小报，是敌人。略具识见的，一看就明白。而《文学》是挂着冠冕堂皇的招牌的，我又是同人之一，为什么无端虚构事迹，大加奚落，至于到这地步呢？莫非缺一个势利卑劣的老人，也在文学戏台上跳舞一下，以给观众开心，且催呕吐么？我自信还不至于是这样的脚色，我还能够从此跳下这可怕的戏台。那时就无论怎样诬辱嘲骂，彼此都没有矛盾了。
我看伍实先生其实是化名，他一定也是名流，就是招待休士，非名流也未必能够入座。不过他如果和上海的所谓文坛上的那些狐鼠有别，则当施行人身攻击之际，似乎应该略负一点责任，宣布出和他的本身相关联的姓名，给我看看真实的嘴脸。这无关政局，决无危险，况且我们原曾相识，见面时倒是装作十分客气的也说不定的。
鲁迅的回答滴水不漏，上海文坛这个小圈子本无甚秘密可言，他肚里自然洞明一切：暗箭是谁射的，背后是谁主使，究竟又为了什么。
鲁迅和茅盾之间的矛盾，我早有耳闻，虽然鲁迅研究界一直粉饰两人是如何坚定站在同一战线的战友，就像鲁迅与郭沫若之间的谩骂，后来很长时间内也是假装看不见，不肯拿出来一谈。当然，本文开头所引黄风的这篇文章，也有很多臆测的成分和意气用事的地方，但基本的框架，即《译文》《文学》之争，却是真实的存在，而《译文》的停刊，也确实有傅东华和茅盾的因素在。鲁迅对傅东华的不满也见诸文章中，所以说，这篇文章的意义也就在这里。