唐·张旭

山 shān 光 ɡuānɡ 物 wù 态 tài 弄 nònɡ 春 chūn 晖 huī ^① ，

莫 mò ^② 为 wèi 轻 qīnɡ 阴 yīn 便 biàn 拟 nǐ 归 ɡuī 。

纵 zònɡ 使 shǐ ^③ 晴 qínɡ 明 mínɡ 无 wú 雨 yǔ 色 sè ，

入 rù 云 yún 深 shēn 处 chù 亦 yì 沾 zhān 衣 yī 。

【注释】

①春晖：春天温暖的阳光。

②莫：不要。

③纵使：即使。

古诗今译

在春天温暖的阳光照耀下，山中风光多姿多彩，万物生机勃勃，千万不要因为天空有些阴云就打算回去。即使在天气晴朗的情况下，走到大山深处，云雾也会沾湿衣裳的。

赏析

这首诗先整体描绘了春山的美景——山光物态弄春晖，在这样美好的景色之中，怎么能因为天色稍阴就离去呢？诗人对客人想要离去想法的否定，是以优美的山中美景为基础的。一个“弄”字出神入化，赋予山中景物以人的性格，描绘了万物朝气蓬勃的盎然生机。春色正浓，留客情切。“纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣”，诗人蕴含哲理的劝说，以退为进，欲擒故纵，耐人寻味。整首诗表达了作者对自然风光的喜爱之情以及希望与友人共赏美景的心愿，并蕴含着要达到某个愿望，就要有所付出的道理。

【知识卡片】

张旭（约675—750），唐代书法家，史称“草圣”。张旭说：“开始时，我听说公主与挑夫争着走路而悟得草书笔法的意境。后来观公孙大娘舞剑而悟得草书笔法的神韵。”张旭是一位极有个性的草书大家，他常喝得大醉，然后呼叫狂走，落笔成书，甚至有时将头浸入墨汁中用头书写，世上人称他为“张颠”。酒醒后他看见自己用头写的字，认为它神异而不可重新得到。 2bNzjvPdTFjjJz+vLIYPnSfbaTp8wExnqQ3sgGc6Nxk1tInnbirCwJ2c1mXNhqe4