唐·李白

故 ɡù 人 rén ^③ 西 xī 辞 cí 黄 huánɡ 鹤 hè 楼 lóu ，

烟 yān 花 huā ^④ 三 sān 月 yuè 下 xià 扬 yánɡ 州 zhōu 。

孤 ɡū 帆 fān 远 yuǎn 影 yǐnɡ 碧 bì 空 kōnɡ 尽 jìn ，

唯 wéi 见 jiàn 长 chánɡ 江 jiānɡ 天 tiān 际 jì 流 liú ^⑤ 。

【注释】

①黄鹤楼：楼名，在今湖北武汉市。

②之：去，到。

③故人：这里指老朋友。

④烟花：形容花开得繁茂，像浮动的烟雾。

⑤天际：天边。

古诗今译

我的好友孟浩然在繁花似锦的阳春三月，由黄鹤楼出发，乘船东行到扬州去。我伫立江边，目送友人的小舟愈行愈远，渐渐消失在水天相接的地方，只望见浩浩荡荡的江水流向天际。

赏析

这是一首送别诗，表达了诗人送别好友时无限依恋的感情，也写出了祖国山河的壮丽美好。“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”，诗歌前两句，诗人叙述与好友在黄鹤楼辞别，好友要去扬州之事。“故人”一词，写出了诗人与友人之间友谊的深厚。“烟花三月”，传神地写出了阳春三月繁花似锦的景象。“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，“孤帆”是说诗人的全部注意力都在友人的那一只小船上，“唯”字与此相呼应。“尽”字写出了诗人一直目送小船行驶到江水的尽头。浩瀚的长江上行驶着那么多的船，都无法进入诗人的视线，而诗人的目光一直注视着友人乘坐的小船。这两句景物描写，景中传情，间接写出了诗人对友人的不舍之情。

【知识卡片】

李白与孟浩然第一次相见时大概28岁，而孟浩然40岁左右。李白当时诗名尚小，而孟浩然名声在外。李白专程前往鹿门山拜见孟浩然，两人习性相投，一见如故。于是，相约来到江夏（今武昌），游历月余，最后，孟浩然要去广陵，于是二人在黄鹤楼相别。看着好友离去，李白思绪万千，欣然写下这首千古绝唱。 P3G/DS+EALwJTELT39RdhRcnBZ8OAwPwJDd1rEO/ngdYx1t60aKp64a3rtAI9vm0