【原典】

常记溪亭日暮 [2] ，沉醉不知归路。兴尽晚回舟 [3] ，误入藕花深处。争渡 [4] ，争渡，惊起一滩鸥鹭 [5] 。

【注释】

[1]如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。

[2]常记：经常想起。溪亭：临水的亭阁。

[3]兴尽：尽了酒宴兴致。

[4]争：怎，怎么。

[5]鸥鹭：指水鸟。

【译文】

经常想起那次在溪边亭中游玩，直到暮色沉沉。兴尽之后乘舟返回，却不料走错路，迷失于荷塘深处。如何将船划出去呢？此时一心想着划船寻找出路，可一不小心，惊起了水边满滩水鸟。

【评解】

这首词是李清照的早期之作，表达了作者早期生活的情趣和心境。大多认为是作者结婚前后，居汴京时，回忆故乡往事而写成的一首忆昔词，是词人十六七岁至二十三四岁之间的作品。作者以寥寥数语，回味往日游玩情景，历历在目。开头起笔，“常记溪亭日暮，沉醉不知归路”。“常记”明确表示追述，地点“溪亭”，时间是“日暮”，“不知归路”也委婉传达出作者流连忘返的情致。这两句写了在溪亭游玩以及沉醉兴奋之情。接着写“兴尽”归家，又“误人”荷塘深处，景色顿显，令人流连。“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹。末句，连用两个“争渡”，表达了作者急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。正是由于“争渡”，所以又“惊起一滩鹃鹭”，把停栖洲渚上的水鸟都吓飞了。极富动感，纯洁天真，言尽而意不尽。全词信手枯来，行文流畅，不事雕琢，自然之美尽显，给人一种静雅的享受。 77By1r+37phtZJcu4G5Jl2Uv9RHq0/QrZ1kfZdlRwudO1KDSTTV0rxF4aFcqYI1a