前言

词，始于隋，形成于唐，盛行于宋代。词是比诗的结构更为自由的韵体，大多反映相思爱情，后来逐步拓展到抒发壮志豪情。有《一剪梅》《菩萨蛮》《渔歌子》《忆江南》《忆秦娥》《浣溪沙》等百余种词牌名称，被视为“诗余小令”。盛唐时期，曲赋和词赋基本都是整齐的五言、七言形式，个别为长短句。到中唐，才出现一批潜心研究韵声填词的词人，代表人物主要有白居易、刘禹锡，其后又出现了温庭筠以及五代“花间派”词人。而南唐李后主被俘之后常以写词消遣，词才开始迈向一个新的艺术境界。

到了宋朝，词的发展到达鼎盛时期，成为一种完全独立并能与诗相抗衡的文学体裁。先后出现了以苏轼、辛弃疾为代表的豪放派词人和以柳永、李清照为代表的婉约派词人。由于战乱，南渡后的文人各自在自己的创作道路上笔耕不辍，掀起了宋词之风，其中以李清照和辛弃疾的成就最高，堪称“笔祖”。后人曾评说：婉约以易安为宗，豪放唯幼安称首。”自此，李清照千古才女的美名，便逐渐传播开来。

读李清照的词，真是别有一番滋味。这或许跟她传奇坎坷的经历密不可分，又或许她本身就是一位杰出得无人媲美的“千古第一才女”。无论沧海桑田如何变迁，都无法掩埋她光芒万丈的才情。

李清照（1084—1155），号易安居士，齐州（今山东济南章丘）人。她出身书香门第，父亲李格非博览群书，曾在朝中为官。在这种环境下成长起来的李清照，不但知书达理，而且文采过人。一粧门当户对的婚姻，更使她文采飞扬，才情流溢。夫君赵明诚出门，她作词《醉花阴》：“薄雾浓云愁永昼……莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”让人被她的才情倾倒，被她的柔情感动。而夫君每每都要绞尽脑汁和上一首，不过也都乐在其中，可以说，婚后二人志同道合，堪称琴瑟和鸣，无比恩爱。然而，命运多舛，接下来的日子里，金兵入侵、丈夫不幸病逝。颠沛流离的生活中，她还要全力保护丈夫遗留下来的书画文物。后被张汝州骗财骗婚，并因为告发二婚丈夫而锒铛入狱。这一切，对于封建社会里的一个弱女子来说，该是多么令人疼惜的遭遇啊！好在她并没有因此而倒下，就连逃难寄住期间，生性爱好博戏的她，还写下了诸如《打马图序》《打马赋》等数篇文章。

上天宠爱过李清照，却又无情地抛弃了她。让她享受了爱情的缱绻愜意，又让她在痛苦的失去中挣扎，使她不得不学会坚强面对；让她在第二次不幸的婚姻中，忍受屈辱与暴打，使她学会了抗争与自保；让她经历国破家亡、流离失所，使她面对宋王朝的懦弱与昏聩，愤然以诗词发声，留下了浸透着爱国主义思想的千古名篇。

本书共收录李清照近百篇诗词作品，每篇作品分为原典、注释、译文、评解几大版块，并对一些生僻字进行了注音，方便读者轻松阅读。

解译者
2018年11月