【原典】

莫许杯深琥珀浓 [1] ，未成沉醉意先融 [2] 。疏钟已应晚来风 [3] 。

瑞脑香消魂梦断 [4] ，辟寒金小髻鬟松 [5] 。醒时空对烛花红 [6] 。

【注释】

[1]莫许：不要。琥珀浓：指酒的颜色很浓，色如琥珀。

[2]融：形容酒醉恬适的状态。《晋书·陶潜传》：“每一醉，则大适融然。”

[3]疏钟：断续的钟声。

[4]瑞脑：一种熏香的名字，也叫龙脑，即冰片。

[5]辟寒金：相传昆明国有一种异鸟，常吐金屑如粟，铸之可以为器。此处借指首饰。

[6]烛花：蜡烛燃烧时的烬结。

【译文】

不要说这酒杯太深，如琥珀般的酒味太浓，还没有醉却已意蚀魂消。阵阵晚风中，传来时远时近的钟声。

瑞脑香渐渐熄灭，我从梦中醒来，如辟寒金鸟一样珍贵的金钗太小，头髻都松了。在孤独与清醒中，默默对着寂寞燃烧的红烛。

【评解】

这是一首闺情词，写词人晚来用酒遣愁，梦里醒来的孤寂，隐含无限的离情别绪。作品重在深婉含蓄的心理刻画，通过梦前梦后的对比，把词人沉重的愁苦情思从侧面烘托出来。全词写相思，却不着相思二字，含蓄蕴藉，深得婉约之妙。

上片写词人在深闺寂寞中欲以酒浇愁。杯深酒腻，未醉先已意蚀魂消。“莫许杯深琥珀浓”，以深杯浓酒来消愁，其愁绪绵绵可想而知；“未成沉醉意先融”，意谓酒虽然没有喝多少，心却已经醉了。下片写醉中醒后。词人从好梦中恍然惊觉，炉寒香尽，枕冷衾寒。词不写情之难堪，只写醒时神态。“瑞脑香消魂梦断，辟寒金小髻鬟松”两句则是进一步描绘辗转不寐的绵绵愁思。句中的“小”“松”是一对形容词，钗愈小，鬟愈松，大大增强了表现力，使读者通过头饰的描写，不仅看到人物的情态，而且体察到人物的内心世界。笔墨凝练、生动深刻，令人叹服。香已消，魂梦断，可见夜之漫长而梦寐难成。结句“醒时空对烛花红”点题，将词人的满怀愁绪以景物映衬而出，景语实为情语。 o0q1CkjOqXXiHpRaCRK0mCVHDnHLzDxF7MyUgT8Es/5QukjC1Xp71ZqojEPsZ/JW