【原典】

髻子伤春慵更梳 [1] ，晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。

玉鸭熏炉闲瑞脑 [2] ，朱櫻斗帐掩流苏 [3] 。通犀还解辟寒无 [4] 。

【注释】

[1]慵：懒洋洋之意。

[2]玉鸭熏炉：玉制的点燃熏香的鸭形香炉。瑞脑：一种香料名。

[3]朱樱斗帐：指绣有樱花的方顶小帐。流苏：指帐子下垂的穗儿，一般用五色羽毛或彩线盘结而成。

[4]通犀：指能避寒气的犀角。犀，指犀牛的角。

【译文】

发髻因为伤春的情绪懒得再去梳，晚风习习，庭院刚刚落下梅花。淡淡的云彩稀稀疏疏地在月儿边往来飘浮。

玉鸭形状的熏炉里香烟袅袅，散发着香气，朱红色的斗帐中掩映着流苏。通犀不知道还能不能避寒。

【评解】

这是一首反映贵族女子伤春情态的小调，风格清丽，寓伤春之情于景物描写之中，生动刻画出一颗孤寂的心。

上片运用了由人及物、由近及远、情景相因的写法，深刻生动。上片首句写人，“髻子伤春慵更梳”似是述事，其实却是极重要的一句心态描写：闺中女子被满怀春愁折磨得无情无绪，只随意地挽起发髻，懒得精心着意去梳理。接下来写景，深沉庭院，晚风习习，梅残花落，境极凄凉，一种伤春情绪，已在环境的渲染中流露出来。接着写淡淡的浮云在空中飘来飘去，天边的月亮也显得朦胧遥远。“疏疏”二字为叠字，用以表现云缝中忽隐忽显的月光，恰到好处。

下片通过对富贵奢华生活的描写，含蓄地反衬伤春女子内心的凄凉与苦楚。前两句写室内陈设极尽华美，“玉鸭熏炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏”：玉制的鸭形熏炉中，还闲置着珍贵的龙脑香，懒得去点燃；朱红的小帐低垂，上面装饰着五色的丝穗。这里主要写室内的静物，但也有心情的透露。结尾“通犀还解辟寒无”，词意极为婉转，怨而不怒，符合中国古典美学“温柔敦厚”的要求，也显示了这位大家闺秀的独特个性。

纵观全词，运用了正面描写、反面衬托的手法，着意刻画女主人公孤寂的心情。在表面平静的叙述中，蕴藏着极为丰富、复杂而又细腻的感情。格高韵胜，风格清丽。 I87ezsuWaeryFlIBATurVRVFb8PcSE2g3QDGPnyY9s4P5Z/YO38T/0Z89bfzr7r7