【原典】

暖雨晴风初破冻 [1] ，柳眼梅腮 [2] ，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重 [3] 。

乍试夹衫金缕缝 [4] ，山枕斜欹 [5] ，枕损钗头凤 [6] 。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。

【注释】

[1]初破冻：刚刚解冻。

[2]柳眼：初生柳叶，细长如眼，故谓“柳眼”。梅腮：梅花瓣儿，似美女香腮，故称“梅腮”。

[3]花钿（diàn）：用金翠珠宝等制成花朵的首饰。

[4]金缕缝：用金钱缝成的衣服。

[5]山枕：即檀枕。古代枕头多用木、瓷等制作，中凹，两端突起，其形如山，故名。

[6]钗头凤：古代妇女的首饰。即头钗，其形如凤，故名。

【译文】

暖暖的雨，晴朗的风，送走了些许冬天的寒意。柳叶生长，梅花怒放，春天来临了。端庄的少妇，被春日的景象撩拨起了愁怀。心上人不在身边，能和谁对酒吟诗呢？泪水流下脸颊，弄残了敷在脸上的香粉。

少妇试穿金丝缝成的衣服，但心思并不在衣服上面。她无精打采地斜靠在枕头上，把头上的钗儿都压坏了，却也茫然不顾。内心愁思太农，又哪能做得好梦？惟有在夜深难眠之时，手弄着灯花，心里想着爱侣。

【评解】

这是一首思妇之词，为宋代闺秀词之冠，是李清照前期的作品。在有些版本中，题作“离情”或“春怀”。当作于赵明诚闲居故里十年后重新出仕、李清照仍独自留居青州时。赵明诚担任地方官的时候，二人曾有过短暂的离别。

此词开头三句，以明丽的色彩描绘早春特有的风物，表现出对生活的信心、期望和热爱，渲染出了令人陶醉的环境氛围。“酒意”两句笔锋陡转，感情产生波澜，由惜时赏春之愉悦转为伤春怀远之幽怨。下片意脉承前而来，选取了闺中生活的三个典型细节，简明而又多侧面地刻画了词人的孤寂情怀。乍试夹衫，山枕独倚，夜弄灯花，把“酒意诗情谁与共”的内心独白，化成了生动的视觉形象。特别是最后两句，借用古人灯花报喜之说，其深夜剪弄，就不只为了消解浓愁，而更透露出了对丈夫早归的热切期待。

全词从白天写到夜晚，生动刻画出了一位热爱生活、向往幸福、苦苦思念丈夫的思妇形象。 rtX5kE3jh5xOqrxWcAGI1KKvrvq2p/v5zDGowIcEusts3cQI6TrEG9qhTZEald6p