【原典】

泪湿罗衣脂粉满。四叠阳关，唱到千千遍。人道山长水又断。萧萧微雨闻孤馆 [1] 。

惜别伤离方寸乱 [2] 。忘了临行，酒盏深和浅。好把音书凭过雁。东莱不似蓬莱远 [3] 。

【注释】

[1]萧萧：一作“潇潇”。孤馆：孤独寂寞的旅馆。宋周邦彦《绕佛阁》：“楼观迥出，高映孤馆。”

[2]方寸：指人心。

[3]东莱：即莱州，时为明诚为官之地，今山东莱州市，曾名掖县。

【译文】

泪水浸湿了丝绸的薄衫，洇湿了双腮。送别的《四叠阳关》曲唱了一遍又一遍，纵有千言万语，也难叙别情。而今身在异乡，山高水远，相距遥遥。连绵细雨让人心烦，独处孤馆更是愁上加愁。

离情别绪搅得内心纷乱如麻，以致在饯别宴席上喝了多少杯酒，杯中酒是深是浅都没有印象了。最后嘱咐姐妹，你们要让鱼雁频传音讯，以慰我心，东莱毕竟不像蓬莱那样遥远。

【评解】

该词当写于宣和三年（1121）秋天，时赵明诚为莱州太守。此词写作背景有两种说法，一种以为是作者在滞留青州时写给移守莱州的丈夫；另一种以为是作者在赴莱州途中的昌乐馆写给留居青州的姊妹们。以后一种说法较多。

词中通过词人自青州赴莱州途中的所思所感，表达希望姐妹寄书东莱、互相联系的深情。词作上片先写回想，后抒写现实，由远及近，层层道来。通过直陈送别时难分难舍的场面，表达无限伤感，展现了词人感情的深挚。下片，词人的思绪又回到离别时的场景，但笔端则集中抒写的是自己当时的心境。“方寸乱”及“忘了临行”句，真切而又形象地展现了当时难舍难分的心境。

李清照是婉约派代表人物，通过这首词，不仅能看出她特有的抒写心理细腻、敏感的特点，更有笔力纵横、随意恣放的特色。 gFymxUOF5N5ng+bVJ0ZLkDz9oYzfLM+1UZxLU7ULnHt0RaS7hilh6DkiLtNACl/6