讨论完“主谓宾”句型结构之后，下面将举例说明该句型如何演变为一个结构较为复杂的难句，使读者了解简单句与复杂句之间的联系。请看例句：

1 The emphasis helped to obscure the great importance.

妙语点睛 该句的主语是the emphasis，谓语是helped，宾语是不定式短语to obscure the great importance。

精品译文 这种强调模糊了这一重要性。

下面开始一步步把这个句子复杂化，比如：

2 The emphasis given by both scholars and statesmen helped to obscure the great importance.

妙语点睛 这里是在主语emphasis后面添加了一个分词短语given by both scholars and statesmen，作后置定语，表明是谁在强调。

精品译文 学者和政治家们的这种强调模糊了这一重要性。

再进一步把这个句子复杂化，比如：

3 The emphasis given by both scholars and statesmen to the presumed disappearance of the American frontier helped to obscure the great importance.

妙语点睛 这里添加了一个介词短语to the presumed disappearance of the American frontier。这个介词短语修饰哪个部分呢？其实这个介词短语是补充说明主语emphasis的，表明强调的内容是什么。

精品译文 学者和政治家们强调美国边疆消失的假设，这种强调模糊了这一重要性。

再进一步把这个句子复杂化，比如：

4 The emphasis given by both scholars and statesmen to the presumed disappearance of the American frontier helped to obscure the great importance of changes in the conditions and consequences of international trade.

妙语点睛 这里在importance后面添加了介词短语of changes in the conditions and consequences of international trade，作后置定语。这里还要搞清楚并列关系，不是changes in the conditions和consequences of international trade并列，而是conditions和consequences并列，然后介词短语of international trade修饰conditions and consequences，表示“国际贸易的条件和后果”。最后整个介词短语in the conditions and consequences of international trade修饰changes，表示在哪方面发生的变化，即“在国际贸易的条件和后果两方面发生的变化”。

精品译文 学者和政治家们强调美国边疆消失的假设，这种强调模糊了国际贸易的条件和后果方面发生变化的巨大作用。

再进一步把这个句子复杂化，比如：

5 The emphasis given by both scholars and statesmen to the presumed disappearance of the American frontier helped to obscure the great importance of changes in the conditions and consequences of international trade that occurred during the second half of the nineteenth century .

妙语点睛 这里在international trade后面添加了定语从句that occurred during the second half of the nineteenth century，作后置定语。这个定语从句则是一个“主语+谓语”的句型，其主语是关系词that，谓语是occurred。

精品译文 学者和政治家们强调美国边疆消失的假设，这种强调模糊了在19世纪后半期国际贸易的条件和后果两方面发生变化的巨大作用。

综上所述，这个复杂的句子其实就是一个“主语+谓语+宾语”的句型，即the emphasis...helped to obscure the great importance...。其内部又带有一个“主语+谓语”的句型，即that occurred...。 eE2smQmlfR3y7A3QNLZvThe+OTMxUFAqNgCdpdhbnS3T4x2UhyMXxsVm6/nordKb