造成先行词与关系词被分隔的第二种情形，就是在先行词与关系词之间插入一个状语，这个状语一般是修饰主句的谓语动词的。请看例句：

1 Never leave that until tomorrow which you can do today .

妙语点睛 这里的先行词是that，定语从句是which you can do today。现在二者之间插入了一个时间状语until tomorrow来修饰leave，从而造成先行词与关系词被分隔。

精品译文 今日事，今日毕（不要把今天能做的事情留到明天做）。

2 Word does that for a language which brick does for a building .

妙语点睛 这里的先行词是that，定语从句是which brick does for a building。现在二者之间插入了一个目的状语for a language来修饰does，从而造成先行词与关系词被分隔。

精品译文 字词对于一门语言的作用，就如同砖块对于一栋大厦的作用一样。

3 Politics is probably the only business in the world where they spend the most money when they have the least number of available customers to pitch to .

妙语点睛 这里的先行词是business，定语从句是where they spend the most money when they have the least number of available customers to pitch to。现在二者之间插入了一个地点状语in the world，从而造成先行词与关系词被分隔。另外请注意：这里是关系副词where引导的定语从句，where在从句中作状语，修饰spend。

这句话出自美国《华盛顿邮报》。美国竞选媒体分析公司预计美国两党政客中期选举花掉的广告费将超过20亿美元。针对此情况，该公司雇员埃文特雷西说了这番话。

精品译文 政治可能是世界上唯一的投资最多而顾客最少的生意。

4 If there is anything in the world that a young man should be more grateful for than another , it is the poverty which necessitates starting life under very great disadvantage.

妙语点睛 这里的先行词是anything，定语从句是that a young man should be more grateful for than another。现在二者之间插入了一个地点状语in the world，从而造成先行词与关系词被分隔。另外请注意：这里的关系代词that在从句中作介词for的宾语。

精品译文 对于青年人来说，如果世上真的有什么事物是他最应该感激的，那就是贫穷，因为贫穷能促使他在非常恶劣的环境下开创生活。 y8+HzvOI2VZk+JOC/P+CxuNm31q7YsGnrY7kgtN5HmsJWh0TzwunGjuyAsTYSZ5a