下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
关于复合名词（compound noun）变复数的规则如下：
一、“man/woman+名词”构成的复合名词
由“man/woman+名词”构成的复合名词，两个词均须变为复数。例如：
man teacher/men teachers（男老师）
man doctor/men doctors（男医生）
man servant/men servants（男仆）
woman pilot/women pilots（女飞行员）
woman journalist/women journalists（女记者）
二、以-man/-woman/-child结尾的复合名词
以-man/-woman/-child结尾的复合名词变复数时，将-man/-woman/-child变为复数。例如：
fireman/firemen（消防员）
chairwoman/chairwomen（女主席）
horseman/horsemen（骑兵）
grandchild/grandchildren（孙子，孙女）
policeman/policemen（警察）
Englishman/Englishmen（英国人）
Frenchman/Frenchmen（法国人）
但是German不是一个合成词，所以其复数形式是在词尾直接加-s，即Germans。
三、“名词+介词或介词短语”构成的复合名词
“名词+介词或介词短语”构成的复合名词变复数时，将主体名词（或者说中心名词）变为复数。例如：
comrade-in-arms/comrades-in-arms（战友）
注意：不是comrades-in-arm*。这里的arms要用复数形式。（详见1.3.8小节）
passer-by/passers-by（过路人）
runner-up/runners-up（亚军）
looker-on/lookers-on（旁观者）
mother-in-law/mothers-in-law（岳母，婆婆）
editor-in-chief/editors-in-chief（总编辑）
bride-to-be/brides-to-be（即将成为新娘的人，准新娘）
请看例句：
1 What is Bigamy?
Lawyer:Do you know what bigamy is?
Jackson:Yes.I’ll have two mothers-in-law .
精品译文 何谓重婚罪？
律师：你知道什么是重婚罪吗？
杰克逊：知道，就是我会有两个岳母。
四、由动词短语演变成的复合名词
由动词短语演变成的复合名词，一般没有主体名词，变复数时在词尾加-s。例如：
forget-me-not/forget-me-nots（勿忘我）
go-between/go-betweens（中间人）
grown-up/grown-ups（成年人）
take-off/take-offs（起飞）
assistant director/assistant directors（助理导演）
babysitter/babysitters（保姆）
breakdown/breakdowns（崩溃，衰落）
close-up/close-ups（特写镜头）
takeover/takeovers（接管）
sit-in/sit-ins（静坐抗议）
stand-by/stand-bys（可以信任的人）
五、“名词+形容词”构成的复合名词
“名词+形容词”构成的复合名词变复数时，变名词为复数。例如：
notary public/notaries public（公证员）
secretary general/secretaries general（秘书长）
Attorney General/Attorneys General（[美]司法部长，大法官/[英]总检察长）
consul general/consuls general（总领事）
请看例句：
2 Following a face-to-face meeting between state attorneys general and Justice Department officials in San Francisco about possibly joining forces against the software giant,27 states file a brief in federal appeals court in Washington supporting the Justice Department’s antitrust case against Microsoft.
精品译文 国家大法官与司法部的官员们在旧金山召开了一次面对面的会议，讨论可否联合抵制软件巨人微软。此次会议之后，27个州在华盛顿的联邦上诉法庭提交了一份辩护状，支持司法部针对微软的反垄断案。