摘要

20世纪上半期是美国史学进入中国并对中国史学产生影响的关键时期。通过翻译出版、期刊推介、用作教科书等形式，大量美著史书被引进中国，对中国史学的多个层面产生了影响。本书以20世纪上半期传播到中国的美著史书为研究对象，通过全面、详细梳理各类美著史书在中国译介与传播的具体历程，考察美国史学对中国的影响。据以上目标，本书主要分六章。第一章交代20世纪上半期美国新史学的发展状况及中美史学交流的基本内容。第二章论述20世纪上半期美国新史学派史学理论类著作在中国的传播及对中国史学的影响。相关著作涉及史学理论、史学方法论、历史教学法、史学史等类别，直接影响了20世纪20年代之后中国出版的很多史学理论和史学方法论著作。第三章论述20世纪上半期美国新史学派世界史、国别史著作在中国的译介历程：在翻译出版层面，相关著作至少有18种，涵盖世界史及欧洲史、国别史、文化史、人物传记等领域；在期刊评述层面，相关评述文章不仅有对于原著撰述特点的评述，也有对其学术和社会价值的挖掘。第四章论述20世纪上半期美国新史学派世界史、国别史著作与中国的世界史教学之间的关系。通过留美生，新史学派世界史与国别史著作大量进入中国高校，成为世界史课程的教科书或参考书，有力促进了新史学派“综合史观”在中国高校课堂的传播。第五章论述20世纪上半期美国汉学研究著述在中国的传播与影响：其一是与中国史学界的积极互动，表现为对中国古史辨运动和社会史论战的积极关注与主动参与；其二是与中国社会的积极互动，表现为与近代中国社会问题相关的研究著作在中国的传播。第六章论述20世纪上半期美国通俗历史读物的翻译与近代中国社会思潮之间的联系。相关著作涵盖革命史、独立史、日本史、列强“满洲”争夺史、战争史、女权史、少儿历史读物、名人传记等类别，其翻译传播是近代中国社会思潮变动的产物。