楔 子 ^[1]

（外 ^[2] 扮老夫人上开）老身姓郑，夫主姓崔，官拜前朝 ^[3] 相国，不幸因病告殂 ^[4] 。只生得个小姐，小字莺莺，年一十九岁，针黹 ^[5] 女工，诗词书算，无不能者。老相公在日，曾许下老身之侄，乃郑尚书之长子郑恒为妻。因俺孩儿父丧未满，未得成合。又有个小妮子 ^[6] ，是自幼伏侍孩儿的，唤做红娘。一个小厮儿 ^[7] ，唤做欢郎。先夫弃世之后，老身与女孩儿扶柩至博陵 ^[8] 安葬，因路途有阻，不能得去。来到河中府 ^[9] ，将这灵柩寄在普救寺内。这寺是先夫相国修造的，是则天 ^[10] 娘娘香火院 ^[11] ，况兼法本长老 ^[12] ，又是俺相公剃度 ^[13] 的和尚，因此俺就这西厢下一座宅子安下 ^[14] 。一壁写书附京师去，唤郑恒来，相扶回博陵去。我想先夫在日，食前方丈 ^[15] ，从者数百，今日至亲则这三四口儿，好生伤感人也呵！

【仙吕 ^[16] 】【赏花时】夫主京师禄命 ^[17] 终，子母孤孀途路穷，因此上旅榇 ^[18] 在梵王宫 ^[19] 。盼不到博陵旧冢 ^[20] ，血泪洒杜鹃 ^[21] 红。

今日暮春天气，好生困人 ^[22] 。不免唤红娘出来吩咐他。红娘何在？（旦俫 ^[23] 扮红见科 ^[24] ）（夫人云）你看佛殿上没人烧香呵，和小姐闲散心耍一回去来。（红云）谨依严命。（夫人下）（红云）小姐有请。（正旦 ^[25] 扮莺莺上）（红云）夫人著俺和姐姐佛殿上闲耍一回去来。（旦唱）

【幺篇 ^[26] 】可正是人值残春蒲郡 ^[27] 东，门掩重关 ^[28] 萧寺 ^[29] 中。

花落水流红 ^[30] ，闲愁万种，无语怨东风。（并下）

注释

[1]楔子：本意指插在木器的榫子缝儿里的木片，可以接榫的地方不活动。“楔子”这一概念用在杂剧中指加在第一节前面或插在两节之间的片段。

元杂剧的体制一般为一本四折，四折以外所增加的独立小段即称“楔子”。

一般用在最前面，作为剧情的开端。亦置于折与折之间，用以衔接剧情，近似现代戏曲的过场戏。一般一本中只用一个楔子，也可不用。

[2]外：戏曲角色行当。元代戏曲中有外末、外旦、外净等，大致是指末、旦、净等行当的次要角色。明、清以来，“外”逐渐成为专演老年男子的角色。表演上基本与生、末相同。一般戴满白须，所以亦称“老外”。

[3]前朝：指前一个皇帝在位之时。皇帝在位期间曰朝。

[4]告殂：宣告死亡。

[5]黹：缝纫，刺绣。如称女工为“ 黹”。《说文·黹部》：“黹， 镂所 衣。”

[6]小妮子：指未婚的婢女。

[7]小厮儿：元人称男孩曰厮儿。关汉卿《钱大尹智勘绯衣梦》第一折：“俺两家指腹成亲，后来我家生了女儿……他家得了个小厮。”

[8]博陵：古代郡名。东汉本初元年置郡，治所在今河北省内。

[9]河中府：今山西省永济市蒲州镇。北周为蒲州，隋为河东郡，唐复为蒲州，开元时改为河中府，因地处黄河中游得名。

[10]则天：唐高宗皇后武氏，死后谥则天皇后。

[11]香火院：私人出钱建造的寺庙，为自己求功德福佑，接受民间香火供奉。

[12]长老：指寺中住持僧。住持，原为久住护持佛法的意思，禅宗兴起后，用为寺院主管僧之职。其设置始于唐百丈禅师怀海。《敕修百丈清规·住持章》：“佛教入中国四百年而达摩至，又八传而至百丈……卡有住持之名。百丈以禅宗浸盛……非崇其位，则师法不严，始奉其师为住持，而尊之曰长老。”

[13]剃度：为要出家的人剃去头发为僧。这里指出钱为别人买好度牒使其剃度为僧。

[14]安下：安置。

[15]食前方丈：进食时，面前摆的菜肴有一丈见方，形容非常奢侈。

[16]仙吕：宫调名。宫调就是乐律，中国古代音乐的调式。用以限定声调的高低缓急，表现乐曲的感情色彩。元杂剧中，实际应用的有五宫四调，即黄钟宫、正宫、南宫、仙吕宫、中吕宫五宫及大石调、越调、双调、商调四调，合称“九宫”。

[17]禄命：宿命论者所说的天命，贫富贵贱皆由天定。王充《论衡·命义篇》：“人有命有禄，有遭遇，有幸偶。命者，贫富贵贱也；禄者，盛衰兴废也。

以命当富贵，遇当盛之禄，常安不危；以命当贫贱，遇当衰之禄，则祸殃乃至，常苦不乐。”

[18]旅榇：未入土前临时寄放在外的尸棺。旅，暂时放置。榇，棺材。《左传·襄公二年》：“穆姜使择美槚，自以为榇与颂琴。”

[19]梵王宫：谓佛寺。梵王宫为大梵天王所住的宫殿。

[20]冢：坟。坟地在家乡，故以“旧冢”代指家乡。

[21]杜鹃：布谷鸟，传说古代蜀王杜宇死后化为杜鹃，鸣声哀切，鸣叫后口常流血。《蜀王本纪》载：“望帝（即杜宇）以鳖灵为相。时玉山出水，若尧之洪水，望帝不能治，使鳖灵决玉山，民得安处。鳖灵治水去后，望帝与其妻通，惭愧，自以德薄，不如鳖灵，乃委国授之而去，如尧之禅舜……

望帝去时，子 鸣，故蜀人悲子 鸣而思望帝。”

[22]困人：让人疲倦。

[23]旦俫：小旦。俫，杂剧中的孩童角色。

[24]科：古典戏曲剧本中表示角色表演动作的用语，如笑科、饮酒科。

[25]正旦：戏曲角色行当，青衣的旧称，有些地方剧种里还用这个名称。

[26]幺篇：元杂剧中同牌的第二支曲子称幺篇。北曲中连续使用同一曲牌时，后面各曲不再标出曲牌名，而写作“幺篇”或“幺”。

[27]蒲郡：即蒲州。

[28]重关：一道道的门。关，门闩，《说文》：“关，以木横持门户也。”

这里代指门。

[29]萧寺：梁武帝萧衍信佛，好造佛寺，故后人称佛寺为萧寺。

[30]红：指落花。李贺《河南府试十二月乐词·四月》：“老景沉重无惊飞，堕红残萼暗参差。” IOAESl7plaQFEYvYMnNdLyrgtzstHdnnOiYHaYbUNA19vyDfe3xo1SVvyleZtOn1