旧时熟悉的面孔

我有过游戏伴儿，我有过朋友，

在我的幼年时代，在我快乐的学童时代；

一切，一切都过去了，那旧时熟悉的面孔。

我曾经欢笑过，我曾经畅饮过，

喝酒到很晚，坐到很晚，跟知己在一起；

一切，一切都过去了，那旧时熟悉的面孔。

我爱过一个人，女郎中最美的 ：

现在她的门对我关了，我不能再见她了——

一切，一切都过去了，那旧时熟悉的面孔。

我有过一个朋友，世上没更好的朋友 了：

像个忘恩者，我突然离开了这位朋友；

离开他，去思念那旧时熟悉的面孔。

我像幽灵般徘徊在幼时的旧地上；

大地像沙漠，我必须走过沙漠

去追索，去寻找那旧时熟悉的面孔。

知心的朋友，你，胜过兄弟的朋友 ，

为什么你不出生在我父亲的一家中？

这样我们好讲述那旧时熟悉的面孔——

哪几个死了，哪几个已经离开了我；

哪几个被迫疏远了我；全都离去了；

一切，一切都过去了，那旧时熟悉的面孔。

屠岸 译 DEWYY6fTJVGQu222qbdQorVCs9sFFF7doajh1uaocPR4p8hbLqgruAxD5CGPNJN2