天真的预言

在一粒沙子里看见宇宙，

在一朵野花里看见天堂，

把永恒放进一个钟头，

把无限握在你的手掌。

笼子里关着一只知更鸟，

会引起天上神灵的恼怒。

鸽舍里挤满着快乐的鸽群，

会使全地狱震荡不宁。

一只狗饿死在主人的门前，

预示着整个国家的衰乱。

一匹马在路上受了虐待，

呼吁上苍要人的血还债。

被追逐的野兔每一声惨叫，

会把脑神经撕下了一条。

一只百灵鸟伤了翅膀，

小天使为着它停止歌唱。

带铁距的斗鸡准备厮杀，

使上升的太阳感到害怕。

豺狼和狮子每大吼一声，

唤起了地狱里一个魂灵。

野鹿自在地到处遨游，

使人的灵魂也无挂无忧。

小羊被残害是骚乱的预兆，

虽然它原谅再杀它的屠刀。

谁要伤害小小的鹪鹩，

人们永不会和他友好。

谁要把一头牛激怒起来，

永不会得到女人的垂爱。

淘气的孩子把苍蝇弄死，

会感到蜘蛛对他的仇视。

谁要折磨金龟子的小生命，

在无尽的黑夜里空造园亭。

叶子上的毛虫只给你重演

你的母亲曾受过的苦难。

不要杀害飞蛾和蝴蝶，

最后的审判迫在眉睫。

谁要把马训练去作战，

永不会渡过雪地冰川。

寡妇的猫和乞丐的狗，

喂喂它们，你也会长肉。

蝙蝠傍晚时飞去飞来，

它已离开无信仰的脑袋。

向黑夜祈求保佑的鸱 ，

表示无信仰的人的惊扰。

蚊虫唱着夏天的歌曲，

从诽谤者的舌头得来毒液。

蛇虺和蝾螈口里的毒涎

是怀着妒心的人的脚汗。

采蜜的蜂儿尾上的毒刺

正像艺术家所怀的猜忌。

说真话倘若是存心不良，

危害性超过了弥天大谎。

乐与忧精密地交织在一起，

恰好做神圣的灵魂的外衣；

每一种痛苦，每一次焦愁，

全都贯穿着快乐的丝缕。

这样的安排显然很不错，

因为人天生能苦又能乐；

这道理如果我们能了然，

我们到哪儿都会很平安。

不要把襁褓当作了婴孩；

凡是人类生存的所在，

工具是死的，手却是活的，

这道理每个农夫都明白。

我们眼睛里每一颗泪珠

在永恒里变成一个孩子；

它被聪明的女性捉住，

欢天喜地地被送了回去。

牛鸣，羊叫，狮吼，狼嗥，

都是冲击着天岸的波涛。

在杖下哀哀啼哭的婴儿

死了后仍要报复这责打。

谁要嘲笑儿童的信仰，

老死时也落得被嘲笑的收场。

谁要使儿童丧失信心，

会永在腐臭的坟墓里沉沦。

谁要尊重儿童的信仰，

会征服地狱并战胜死亡。

儿童的天真和老人的理智

是两个季节所结的果实。

坐着问话的人不管多奸狡，

怎样回答他永远不知道。

谁要答复怀疑者的发问，

就是熄灭了知识的明灯。

一个谜语，或唧唧虫鸣，

是对怀疑者最好的答应。

蚂蚁爬一寸，老鹰飞一里，

使蹩脚的哲学家微笑不已。

谁要怀疑他目睹的事情，

无论怎样永不会有信心。

太阳和月亮如果也怀疑，

它们会立刻热尽光熄。

王子的华服和乞丐的破衣

同是守财奴口袋上的菌子。

乞丐的破衣在风中翻卷，

把苍天也同样撕成碎片。

非洲海岸上所有的黄金，

价值抵不到穷人的一文。

从劳动者手里得来的一文钱，

可以买卖守财奴的田园；

如果得到上苍的保护，

并可以买卖整个的国土。

兵丁威武地带着刀枪，

使夏天的太阳惨淡无光。

古今来最猛烈毒药的来源，

是恺撒大将头上的桂冠。

没有东西比铁甲和铜盔

更能使人类变成丑鬼。

到耕犁上都镶着金玉的时候，

嫉妒者会向和平的技艺低头。

偶尔发脾气也许有好处，

但不要心里常怀着愤怒。

娼妓和赌徒经政府批准，

他们却决定国家的命运。

条条街道上有叫号的娼妓，

为古老的英国织着尸衣。

输的人咒骂，赢的人高呼，

在死了的英国灵柩前跳舞。

每一天夜晚和每一天早晨，

有些人生下来就陷入贫困。

每一天早晨和每一天夜晚，

有些人生下来就幸福无边。

有些人生下来就幸福无边，

有些人生下来就长夜漫漫。

我们很容易相信谎话，

如果不用眼睛去观察，

谎话在一夜里自生自灭，

当灵魂在一片光明里安歇。

对于生活在黑夜的可怜人，

上帝现身为灿烂的光明；

但对于生活在白天的人，

上帝显现着人的身形。

宋雪亭 译 WhPZ0qfhfbinhKybz3TQKOHvQQnZp8zAOxiEAh060GE9M5g2cx6jWk3EkFEx6HTf