太阳升起,
满天欢喜;
快乐的钟声敲响,
迎接春光;
云雀和画眉,
林中的鸟类,
围着快乐的钟响
唱得更加嘹亮,
这时候我们游戏
在荡着回声的草地。
老约翰,白发满头,
笑着赶走了忧愁,
坐在橡树下面
老人们中间。
他们笑看我们玩耍,
他们都这样说话:
“当我们还是男孩女孩,
欢度童年时光,
我们也这样游戏
在荡着回声的草地。”
孩子们乏了,再不能玩耍了;
太阳落山,
我们停止了游玩。
多少小妹妹小弟弟
绕着妈妈的双膝,
像小鸟归巢,
准备睡觉。
在越来越暗的草地。
屠岸 译