三

她的鼻子略嫌大些，可是鹰钩形的轮廓却极为秀美，上唇有些淡淡的茸毛；然而脸色却光润柔和，跟象牙或乳白色琥珀毫无二致。秀发上的波状光泽就像毕蒂宫里珍藏的阿洛里画的朱迪斯，两只深灰色的眼睛，眼珠周围是细细的黑边儿，尤其美妙动人——即使此刻，当恐惧和悲伤使她的目光暗淡……萨宁不由得想起了他归途经过的那个奇美的国度……是的，他即使在意大利也未遇到过一个这样的美人儿！那少女缓慢而不均匀地呼吸着，她好像每时每刻都在等着弟弟开始呼吸。

萨宁继续刷着那个孩子的身体。不过这时他已不只是瞟那个少女了。潘塔莱奥内的奇怪模样也吸引着他注意。老人已筋疲力尽，开始喘起来；每次下刷子的时候，他都要跳一跳，发出尖细的叫声；被汗水浸湿的一绺绺浓发，沉甸甸地来回摆动着，像被水冲刷着的巨大植物的根须。

萨宁本想跟他说一句：“起码应该把他的靴子脱掉啊。”

狮子狗大概受到眼前发生的异常情况的刺激，突然把两只前爪伏在地上叫起来。

“Tartaglia——canaglia！ ”老人对着它轻声喝了一声……

不过这时少女脸上的表情起了变化。她的眉毛扬起来，两眼睁得更大了，闪着喜悦的光辉……

萨宁回头看了一下……男孩子的脸上有了血色；眼皮动了……鼻孔翕动了一下。他透过仍然紧咬着的牙齿吸了一口气……

“埃米利！”少女喊道，“我的埃米利！”

两只黑色的大眼睛慢慢地睁开了。目光虽然还迟钝，可是已露出了微弱的笑意。那笑意移到了苍白的嘴唇上。后来他又动了一下垂着的那只手——一下子把它抬到了自己的胸上。

“埃米利！”少女又叫了一声，便站起身来。她脸上的神情那么冲动，令人觉得她马上不是要泪如泉涌就要纵声大笑了。

“埃米利！怎么回事儿？埃米利！”门外传来一个声音，接着便有一位衣着整洁、满头银发、面色黧黑的太太迈着急促的步子走了进来。一个上年纪的男子跟在她的后边；女仆的头在这男子的肩后闪了一下。

少女朝他们跑过去。

“他得救了，妈妈，他活了！”她痉挛地拥抱着进屋的那位太太，喊道。

“是怎么回事儿？”那位太太又问了一句，“我正在往回走……突然遇到了医生先生和路易莎……”

少女开始讲述事情的原委，医生走到病人跟前，病人在渐渐恢复知觉，仍在继续微笑着：仿佛开始为自己所引起的这场虚惊感到难为情。

“我看，你们是用刷子给他刷过，”医生对萨宁和潘塔莱奥内说，“做得好极了……很好的主意……现在我们再看看还有什么办法……”他号了号年轻人的脉，“嗯！把舌头伸出来！”

那位太太关切地弯腰看那年轻人。他更加开朗地笑了笑，抬眼望着她，脸红了……

萨宁意识到自己呆在这里多余了，便退到店堂里。可是没等他去握临街大门的把手，少女又出现在他面前，叫住了他。

“您要走，”她温柔地看着他的脸，开口说道，“我不留您，可是今晚您一定要到我们家来：我们非常感激您，也许可以说是您救了我弟弟，我们想向您略表谢意——妈妈想这么做。您应当告诉我们您是什么人，您一定高兴同我们……”

“可是我今天要动身去柏林哪。”萨宁犹疑地说。

“来得及，”少女立即反驳说，“一小时后，到我家来喝杯巧克力吧。您答应吗？我还需要去照护弟弟！您来吗？”

萨宁怎好推辞呢？

“我来。”他答道。

美人迅速地握了握他的手，就轻盈地跑进里屋去了，萨宁也到了街上。