九

埃米利甚至在萨宁请他“坐一会”以后仍然脸朝窗站在那里，等他未来的姐夫一走，便转过身来，孩子般扭扭捏捏地红着脸问萨宁是否可以在这儿再呆一会儿。“我今天好多了，”他补充说，“不过医生仍不许我工作。”

“留下吧！您丝毫不会妨碍我的。”萨宁马上说。他像任何一个真正的俄国人一样，很愿意抓住随便一个借口来使自己不必做任何事情。

埃米利谢了谢，很快就在他面前，在他的房间里不感到任何拘束了：他看了他的东西，几乎看每件东西都要问：在哪儿买的，优点是什么？他帮萨宁刮了脸，并且指出萨宁不该不留胡子；最后还向萨宁详详细细地讲了母亲、姐姐、潘塔莱奥内乃至狮子狗的许多情况，讲了他们的各种生活琐事。埃米利丝毫也没有羞怯的感觉了；他突然觉得非常非常喜欢萨宁，这决不是因为他昨天救过他的命，而是因为萨宁这个人很可亲！他立即把自己的全部秘密都告诉了萨宁。他特别热烈地谈到妈妈一心想要把他培养成商人，而他却知道，准确地知道自己天生是个艺术家，音乐家，歌唱家；登台演出才是他的天职；连潘塔莱奥内都鼓励他，不过克吕贝尔先生却支持妈妈，对妈妈有很大影响；把他培养成商人也是克吕贝尔先生的主意，克吕贝尔先生认为世界上没有什么能跟商人这个称号相提并论！出卖呢绒绸缎，骗取顾客钱财，向他们要“Narren﹣oder　Russen﹣Preise” ——这就是他的理想！

“啊，该走啦！现在该到我们家去啦！”萨宁一盥洗完毕、写完了寄往柏林的信，他就喊道。

“现在还早。”萨宁说。

“没有关系，”埃米利亲热地缠着他说，“走吧！我们先到邮局去一下，然后再上我们家。杰玛见到您会多高兴啊！您在我们家吃早饭……您可以对我妈谈谈我，谈谈我的前途……”

“那就走吧。”萨宁说。于是他们就动身了。