渊 明 的 住 屋 旁 边 , 有 五 棵 柳 树 , 所 以 他 自 号 为 “ 五 柳 先 生 ” 。 他 曾 作 了 一 篇 《 五 柳 先 生 传 》 。 为 了 小 朋 友 容 易 看 起 见 , 我 把 这 篇 传 译 成 白 话 :
五 柳 先 生 不 知 道 是 什 么 地 方 人 , 也 不 知 道 他 的 姓 名 , 因 为 屋 的 旁 边 有 五 株 柳 树 , 所 以 自 号 为 五 柳 先 生 。 闲 静 少 说 话 , 不 羡 慕 做 官 , 也 不 想 发 财 。 好 读 书 , 也 不 十 分 用 心 去 了 解 它 , 但 有 时 懂 得 书 中 的 意 思 , 便 连 饭 也 懒 得 吃 了 。 性 好 酒 , 家 里 穷 得 很 , 没 有 许 多 钱 买 酒 。 亲 戚 朋 友 知 道 这 样 , 常 常 预 备 酒 请 他 。 他 去 一 定 把 酒 喝 完 , 每 饮 必 醉 。 醉 了 , 便 回 家 了 , 一 点 儿 也 不 留 连 忘 返 。 屋 里 墙 上 什 么 也 没 有 , 墙 破 了 , 瓦 漏 了 , 风 吹 进 屋 来 , 太 阳 也 晒 进 屋 里 来 。 短 衣 服 都 破 了 , 碗 里 盘 里 常 常 是 空 的 , 他 也 觉 得 快 乐 得 很 。 常 常 著 文 章 自 己 娱 乐 , 颇 发 挥 个 人 的 意 见 。 世 界 上 的 得 失 他 都 忘 记 了 , 这 样 一 直 到 死 ……
这 很 可 以 表 示 出 渊 明 的 个 性 。
他 自 耕 自 食 , 虽 然 穷 困 , 真 是 天 不 怕 , 地 不 管 。
他 很 喜 欢 菊 花 。 到 了 秋 天 , 百 卉 都 凋 零 了 , 唯 有 菊 花 , 还 是 烂 漫 地 开 着 。 菊 花 的 孤 高 性 成 , 很 有 些 和 渊 明 相 像 。 他 有 诗 说 :
采 菊 东 篱 下 ,
悠 然 见 南 山 。
山 气 日 夕 佳 ,
飞 鸟 相 与 还 。
此 中 有 真 意 ,
欲 辨 已 忘 言 。
这 是 秋 天 的 景 况 。 春 天 来 了 , 花 红 了 , 草 绿 了 , 天 气 真 好 哇 , 渊 明 便 到 高 山 上 去 作 诗 。 夏 天 来 了 , 树 木 都 茂 盛 了 , 渊 明 屋 旁 的 五 棵 柳 树 , 更 青 翠 得 可 爱 了 。 渊 明 的 诗 说 :
孟 夏 草 木 长 ,
绕 屋 树 扶 疏 。
众 鸟 欣 有 托 ,
吾 亦 爱 吾 庐 。
草 木 长 了 , 鸟 儿 们 也 有 地 方 休 息 了 。 渊 明 说 :“ 我 也 爱 我 的 破 房 子 。”
那
时
江
州
有
个
刺
史
王
弘
,
听
见
渊
明
的
清
高
,
想
认
识
他
,
渊
明
理
也
不
理
。
有
一
次
,
渊
明
到
庐
山
去
,
王
弘
知
道
了
,
叫
渊
明
的
朋
友
庞
通
之
带
了
酒
、
酒
杯
等
到
半
路
上
去
等
他
。
渊
明
的
脚
那
时
有
病
,
他
坐
在
一
个
篮
轿
里
,
叫
一
个
门
生
,
两
个
儿
子
,
抬
了
来
。
他
看
见
酒
,
高
兴
得
很
,
马
上
喝
一
场
。
王
弘
那
时
就
来
了
。
渊
明
醉
了
,
也
不
以
为
意
。
还 有 一 次 , 九 月 九 日 , 是 重 阳 节 。 渊 明 在 屋 旁 的 菊 花 丛 中 坐 着 。 手 里 正 拿 着 菊 花 , 王 弘 叫 人 送 酒 来 了 , 他 马 上 就 喝 , 喝 醉 了 才 回 家 。
渊
明
为
什
么
喝
酒
呢
?
那
是
伤
心
人
别
有
怀
抱
。
那
时
的
国
家
乱
得
不
得
了
。
司
马
道
子
父
子
作
了
一
辈
子
的
恶
,
桓
玄
把
他
杀
了
。
跟
着
刘
裕
起
兵
讨
灭
桓
玄
。
渊
明
五
十
岁
那
年
,
刘
裕
又
篡
晋
自
为
皇
帝
。
国
事
败
坏
如
此
,
真
是
伤
心
极
了
。
渊 明 是 一 个 有 理 想 的 人 , 他 理 想 的 社 会 , 是 一 个 自 耕 而 食 、 自 织 而 衣 的 社 会 。 他 有 一 篇 文 章 《 桃 花 源 记 》 是 表 现 他 的 社 会 思 想 的 。 那 篇 文 章 , 很 有 小 说 风 味 。 我 们 且 抄 在 下 面 :
晋 太 元 中 , 武 陵 人 捕 鱼 为 业 。 缘 溪 行 , 忘 路 之 远 近 。 忽 逢 桃 花 林 , 夹 岸 数 百 步 , 中 无 杂 树 , 芳 草 鲜 美 , 落 英 缤 纷 , 渔 人 甚 异 之 , 复 前 行 , 欲 穷 其 林 。
林 尽 水 源 , 便 得 一 山 , 山 有 小 口 , 仿 佛 若 有 光 , 便 舍 船 , 从 口 入 。 初 极 狭 , 才 通 人 , 复 行 数 十 步 , 豁 然 开 朗 。 土 地 平 旷 , 屋 舍 俨 然 , 有 良 田 美 池 桑 竹 之 属 。 阡 陌 交 通 , 鸡 犬 相 闻 。 其 中 往 来 种 作 , 男 女 衣 着 , 悉 如 外 人 。 黄 发 垂 髫 , 并 怡 然 自 乐 。
见 渔 人 , 乃 大 惊 , 问 所 从 来 。 具 答 之 。 便 要 还 家 , 设 酒 杀 鸡 作 食 。 村 中 闻 有 此 人 , 咸 来 问 讯 。 自 云 先 世 避 秦 时 乱 , 率 妻 子 邑 人 来 此 绝 境 , 不 复 出 焉 , 遂 与 外 人 间 隔 , 问 今 是 何 世 , 乃 不 知 有 汉 , 无 论 魏 晋 。 此 人 一 一 为 具 言 所 闻 , 皆 叹 惋 。 余 人 各 复 延 至 其 家 , 皆 出 酒 食 。 停 数 日 , 辞 去 。 此 中 人 语 云 :“ 不 足 为 外 人 道 也 。” 既 出 , 得 其 船 , 便 扶 向 路 , 处 处 志 之 。 及 郡 下 , 诣 太 守 , 说 如 此 。 太 守 即 遣 人 随 其 往 , 寻 向 所 志 , 遂 迷 , 不 复 得 路 。
南 阳 刘 子 骥 , 高 尚 士 也 , 闻 之 , 欣 然 亲 往 。 未 果 , 寻 病 终 , 后 遂 无 问 津 者 。
这 篇 文 章 , 翻 作 白 话 :
东 晋 太 元 的 时 候 , 武 陵 的 一 个 人 , 捕 鱼 是 他 的 职 业 。 沿 着 河 流 走 去 , 连 路 的 远 近 也 忘 记 了 。 忽 然 看 见 桃 花 树 林 , 夹 岸 数 百 步 , 那 里 一 棵 杂 树 也 没 有 。 芳 草 真 是 新 鲜 美 丽 呀 , 落 了 满 地 的 桃 花 瓣 , 也 觉 缤 纷 可 爱 。 这 个 打 鱼 人 奇 怪 起 来 了 。 复 向 前 走 去 , 想 走 尽 那 个 桃 花 林 。
林 走 尽 是 水 的 源 头 , 便 得 着 一 座 山 。 山 有 一 个 小 口 , 口 内 仿 佛 有 光 的 样 子 。 便 丢 掉 船 , 从 口 内 进 去 。 起 初 , 口 极 狭 , 刚 能 够 通 人 的 样 子 。 再 走 几 十 步 , 忽 然 看 见 开 阔 得 很 , 土 地 平 旷 , 屋 舍 也 很 多 的 , 良 田 呀 、 美 地 呀 、 桑 竹 呀 , 什 么 都 有 。 交 通 道 路 很 多 , 鸡 鸣 狗 叫 的 声 音 都 可 以 听 见 。 那 些 耕 田 做 工 的 男 男 女 女 , 衣 裳 服 装 , 都 同 外 面 人 一 样 。 小 孩 黄 的 头 发 垂 下 额 来 , 都 很 快 乐 的 样 子 。
看 见 渔 人 , 大 家 都 觉 得 奇 怪 得 很 。 问 他 :“ 你 从 哪 里 来 ?” 渔 人 把 他 来 的 经 过 告 诉 他 们 。 便 有 人 邀 渔 人 到 他 家 里 去 , 打 酒 杀 鸡 给 他 吃 。 村 中 听 说 有 这 样 一 个 人 , 大 家 都 来 问 候 。 他 们 自 己 说 : 因 为 祖 上 避 秦 代 的 乱 , 带 了 老 婆 儿 子 和 同 县 的 人 到 这 个 绝 境 里 来 , 就 不 复 出 去 了 。 这 样 , 遂 同 外 人 隔 绝 。 问 现 在 是 哪 一 个 朝 代 ? 那 些 人 连 汉 代 都 不 知 道 , 不 要 说 魏 代 同 晋 代 了 。 渔 人 把 他 所 知 道 的 一 一 同 他 们 说 了 。 那 些 人 听 了 , 皆 叹 息 惋 叹 不 置 。 停 几 日 , 渔 人 走 了 。 那 里 的 人 们 同 他 说 :“ 不 要 告 诉 外 面 的 人 哪 。”
渔 人 出 来 之 后 , 找 着 从 前 的 路 , 便 处 处 记 着 , 到 府 里 去 告 诉 太 守 有 这 样 一 件 事 情 。 太 守 就 叫 人 跟 着 他 去 , 从 前 所 记 着 的 , 都 找 不 得 路 了 。
南 阳 刘 子 骥 , 是 很 高 尚 的 人 , 听 见 这 事 , 很 高 兴 地 去 找 。 并 没 有 找 着 , 后 来 刘 子 骥 死 了 , 就 没 有 人 再 去 寻 找 了 。
这 是 很 好 的 自 由 平 等 的 美 妙 社 会 , 是 渊 明 理 想 的 乌 托 邦 。
渊 明 是 一 个 纯 粹 顺 任 自 然 的 人 ; 凡 是 顺 任 自 然 的 人 , 都 主 张 劳 动 , 不 赞 成 过 于 享 乐 的 生 活 。 他 说 :
“ 客 养 千 金 躯 , 临 化 消 其 宝 。”
渊 明 五 十 三 岁 那 一 年 , 江 州 刺 史 檀 道 济 去 看 他 , 道 济 说 :“ 贤 人 处 世 的 法 子 , 天 下 无 道 , 他 就 隐 了 ; 天 下 有 道 , 他 还 是 要 去 做 官 的 。 现 在 你 生 在 文 明 的 世 界 , 为 什 么 这 样 的 苦 ?”
渊 明 说 :“ 我 怎 样 敢 望 做 贤 人 呢 ? 我 的 志 尚 不 及 呀 !”
道 济 送 他 许 多 好 菜 好 肉 , 他 一 样 也 不 收 , 叫 他 带 回 去 。
五 十 六 岁 那 一 年 九 月 , 渊 明 死 了 。
他 死 前 的 几 天 , 自 己 作 了 一 篇 《 自 祭 文 》, 并 且 作 了 三 首 挽 自 己 的 诗 。 他 的 文 章 和 诗 , 多 表 示 他 的 “ 乐 天 知 命 , 顺 任 自 然 ” 的 人 生 观 。
陶 渊 明 是 一 个 洁 身 自 好 的 人 。 在 恶 浊 的 社 会 里 , 洁 身 自 好 的 人 , 也 是 重 要 的 。 人 要 不 做 坏 事 , 然 后 才 能 做 好 事 。
渊 明 的 住 屋 旁 边 , 有 五 棵 柳 树 , 所 以 他 自 号 为 “ 五 柳 先 生 ” 。 他 曾 作 了 一 篇 《 五 柳 先 生 传 》 。 为 了 小 朋 友 容 易 看 起 见 , 我 把 这 篇 传 译 成 白 话 :
五 柳 先 生 不 知 道 是 什 么 地 方 人 , 也 不 知 道 他 的 姓 名 , 因 为 屋 的 旁 边 有 五 株 柳 树 , 所 以 自 号 为 五 柳 先 生 。 闲 静 少 说 话 , 不 羡 慕 做 官 , 也 不 想 发 财 。 好 读 书 , 也 不 十 分 用 心 去 了 解 它 , 但 有 时 懂 得 书 中 的 意 思 , 便 连 饭 也 懒 得 吃 了 。 性 好 酒 , 家 里 穷 得 很 , 没 有 许 多 钱 买 酒 。 亲 戚 朋 友 知 道 这 样 , 常 常 预 备 酒 请 他 。 他 去 一 定 把 酒 喝 完 , 每 饮 必 醉 。 醉 了 , 便 回 家 了 , 一 点 儿 也 不 留 连 忘 返 。 屋 里 墙 上 什 么 也 没 有 , 墙 破 了 , 瓦 漏 了 , 风 吹 进 屋 来 , 太 阳 也 晒 进 屋 里 来 。 短 衣 服 都 破 了 , 碗 里 盘 里 常 常 是 空 的 , 他 也 觉 得 快 乐 得 很 。 常 常 著 文 章 自 己 娱 乐 , 颇 发 挥 个 人 的 意 见 。 世 界 上 的 得 失 他 都 忘 记 了 , 这 样 一 直 到 死 ……
这 很 可 以 表 示 出 渊 明 的 个 性 。
他 自 耕 自 食 , 虽 然 穷 困 , 真 是 天 不 怕 , 地 不 管 。
他 很 喜 欢 菊 花 。 到 了 秋 天 , 百 卉 都 凋 零 了 , 唯 有 菊 花 , 还 是 烂 漫 地 开 着 。 菊 花 的 孤 高 性 成 , 很 有 些 和 渊 明 相 像 。 他 有 诗 说 :
采 菊 东 篱 下 ,
悠 然 见 南 山 。
山 气 日 夕 佳 ,
飞 鸟 相 与 还 。
此 中 有 真 意 ,
欲 辨 已 忘 言 。
这 是 秋 天 的 景 况 。 春 天 来 了 , 花 红 了 , 草 绿 了 , 天 气 真 好 哇 , 渊 明 便 到 高 山 上 去 作 诗 。 夏 天 来 了 , 树 木 都 茂 盛 了 , 渊 明 屋 旁 的 五 棵 柳 树 , 更 青 翠 得 可 爱 了 。 渊 明 的 诗 说 :
孟 夏 草 木 长 ,
绕 屋 树 扶 疏 。
众 鸟 欣 有 托 ,
吾 亦 爱 吾 庐 。
草 木 长 了 , 鸟 儿 们 也 有 地 方 休 息 了 。 渊 明 说 :“ 我 也 爱 我 的 破 房 子 。”
那
时
江
州
有
个
刺
史
王
弘
,
听
见
渊
明
的
清
高
,
想
认
识
他
,
渊
明
理
也
不
理
。
有
一
次
,
渊
明
到
庐
山
去
,
王
弘
知
道
了
,
叫
渊
明
的
朋
友
庞
通
之
带
了
酒
、
酒
杯
等
到
半
路
上
去
等
他
。
渊
明
的
脚
那
时
有
病
,
他
坐
在
一
个
篮
轿
里
,
叫
一
个
门
生
,
两
个
儿
子
,
抬
了
来
。
他
看
见
酒
,
高
兴
得
很
,
马
上
喝
一
场
。
王
弘
那
时
就
来
了
。
渊
明
醉
了
,
也
不
以
为
意
。
还 有 一 次 , 九 月 九 日 , 是 重 阳 节 。 渊 明 在 屋 旁 的 菊 花 丛 中 坐 着 。 手 里 正 拿 着 菊 花 , 王 弘 叫 人 送 酒 来 了 , 他 马 上 就 喝 , 喝 醉 了 才 回 家 。
渊
明
为
什
么
喝
酒
呢
?
那
是
伤
心
人
别
有
怀
抱
。
那
时
的
国
家
乱
得
不
得
了
。
司
马
道
子
父
子
作
了
一
辈
子
的
恶
,
桓
玄
把
他
杀
了
。
跟
着
刘
裕
起
兵
讨
灭
桓
玄
。
渊
明
五
十
岁
那
年
,
刘
裕
又
篡
晋
自
为
皇
帝
。
国
事
败
坏
如
此
,
真
是
伤
心
极
了
。
渊 明 是 一 个 有 理 想 的 人 , 他 理 想 的 社 会 , 是 一 个 自 耕 而 食 、 自 织 而 衣 的 社 会 。 他 有 一 篇 文 章 《 桃 花 源 记 》 是 表 现 他 的 社 会 思 想 的 。 那 篇 文 章 , 很 有 小 说 风 味 。 我 们 且 抄 在 下 面 :
晋 太 元 中 , 武 陵 人 捕 鱼 为 业 。 缘 溪 行 , 忘 路 之 远 近 。 忽 逢 桃 花 林 , 夹 岸 数 百 步 , 中 无 杂 树 , 芳 草 鲜 美 , 落 英 缤 纷 , 渔 人 甚 异 之 , 复 前 行 , 欲 穷 其 林 。
林 尽 水 源 , 便 得 一 山 , 山 有 小 口 , 仿 佛 若 有 光 , 便 舍 船 , 从 口 入 。 初 极 狭 , 才 通 人 , 复 行 数 十 步 , 豁 然 开 朗 。 土 地 平 旷 , 屋 舍 俨 然 , 有 良 田 美 池 桑 竹 之 属 。 阡 陌 交 通 , 鸡 犬 相 闻 。 其 中 往 来 种 作 , 男 女 衣 着 , 悉 如 外 人 。 黄 发 垂 髫 , 并 怡 然 自 乐 。
见 渔 人 , 乃 大 惊 , 问 所 从 来 。 具 答 之 。 便 要 还 家 , 设 酒 杀 鸡 作 食 。 村 中 闻 有 此 人 , 咸 来 问 讯 。 自 云 先 世 避 秦 时 乱 , 率 妻 子 邑 人 来 此 绝 境 , 不 复 出 焉 , 遂 与 外 人 间 隔 , 问 今 是 何 世 , 乃 不 知 有 汉 , 无 论 魏 晋 。 此 人 一 一 为 具 言 所 闻 , 皆 叹 惋 。 余 人 各 复 延 至 其 家 , 皆 出 酒 食 。 停 数 日 , 辞 去 。 此 中 人 语 云 :“ 不 足 为 外 人 道 也 。” 既 出 , 得 其 船 , 便 扶 向 路 , 处 处 志 之 。 及 郡 下 , 诣 太 守 , 说 如 此 。 太 守 即 遣 人 随 其 往 , 寻 向 所 志 , 遂 迷 , 不 复 得 路 。
南 阳 刘 子 骥 , 高 尚 士 也 , 闻 之 , 欣 然 亲 往 。 未 果 , 寻 病 终 , 后 遂 无 问 津 者 。
这 篇 文 章 , 翻 作 白 话 :
东 晋 太 元 的 时 候 , 武 陵 的 一 个 人 , 捕 鱼 是 他 的 职 业 。 沿 着 河 流 走 去 , 连 路 的 远 近 也 忘 记 了 。 忽 然 看 见 桃 花 树 林 , 夹 岸 数 百 步 , 那 里 一 棵 杂 树 也 没 有 。 芳 草 真 是 新 鲜 美 丽 呀 , 落 了 满 地 的 桃 花 瓣 , 也 觉 缤 纷 可 爱 。 这 个 打 鱼 人 奇 怪 起 来 了 。 复 向 前 走 去 , 想 走 尽 那 个 桃 花 林 。
林 走 尽 是 水 的 源 头 , 便 得 着 一 座 山 。 山 有 一 个 小 口 , 口 内 仿 佛 有 光 的 样 子 。 便 丢 掉 船 , 从 口 内 进 去 。 起 初 , 口 极 狭 , 刚 能 够 通 人 的 样 子 。 再 走 几 十 步 , 忽 然 看 见 开 阔 得 很 , 土 地 平 旷 , 屋 舍 也 很 多 的 , 良 田 呀 、 美 地 呀 、 桑 竹 呀 , 什 么 都 有 。 交 通 道 路 很 多 , 鸡 鸣 狗 叫 的 声 音 都 可 以 听 见 。 那 些 耕 田 做 工 的 男 男 女 女 , 衣 裳 服 装 , 都 同 外 面 人 一 样 。 小 孩 黄 的 头 发 垂 下 额 来 , 都 很 快 乐 的 样 子 。
看 见 渔 人 , 大 家 都 觉 得 奇 怪 得 很 。 问 他 :“ 你 从 哪 里 来 ?” 渔 人 把 他 来 的 经 过 告 诉 他 们 。 便 有 人 邀 渔 人 到 他 家 里 去 , 打 酒 杀 鸡 给 他 吃 。 村 中 听 说 有 这 样 一 个 人 , 大 家 都 来 问 候 。 他 们 自 己 说 : 因 为 祖 上 避 秦 代 的 乱 , 带 了 老 婆 儿 子 和 同 县 的 人 到 这 个 绝 境 里 来 , 就 不 复 出 去 了 。 这 样 , 遂 同 外 人 隔 绝 。 问 现 在 是 哪 一 个 朝 代 ? 那 些 人 连 汉 代 都 不 知 道 , 不 要 说 魏 代 同 晋 代 了 。 渔 人 把 他 所 知 道 的 一 一 同 他 们 说 了 。 那 些 人 听 了 , 皆 叹 息 惋 叹 不 置 。 停 几 日 , 渔 人 走 了 。 那 里 的 人 们 同 他 说 :“ 不 要 告 诉 外 面 的 人 哪 。”
渔 人 出 来 之 后 , 找 着 从 前 的 路 , 便 处 处 记 着 , 到 府 里 去 告 诉 太 守 有 这 样 一 件 事 情 。 太 守 就 叫 人 跟 着 他 去 , 从 前 所 记 着 的 , 都 找 不 得 路 了 。
南 阳 刘 子 骥 , 是 很 高 尚 的 人 , 听 见 这 事 , 很 高 兴 地 去 找 。 并 没 有 找 着 , 后 来 刘 子 骥 死 了 , 就 没 有 人 再 去 寻 找 了 。
这 是 很 好 的 自 由 平 等 的 美 妙 社 会 , 是 渊 明 理 想 的 乌 托 邦 。
渊 明 是 一 个 纯 粹 顺 任 自 然 的 人 ; 凡 是 顺 任 自 然 的 人 , 都 主 张 劳 动 , 不 赞 成 过 于 享 乐 的 生 活 。 他 说 :
“ 客 养 千 金 躯 , 临 化 消 其 宝 。”
渊 明 五 十 三 岁 那 一 年 , 江 州 刺 史 檀 道 济 去 看 他 , 道 济 说 :“ 贤 人 处 世 的 法 子 , 天 下 无 道 , 他 就 隐 了 ; 天 下 有 道 , 他 还 是 要 去 做 官 的 。 现 在 你 生 在 文 明 的 世 界 , 为 什 么 这 样 的 苦 ?”
渊 明 说 :“ 我 怎 样 敢 望 做 贤 人 呢 ? 我 的 志 尚 不 及 呀 !”
道 济 送 他 许 多 好 菜 好 肉 , 他 一 样 也 不 收 , 叫 他 带 回 去 。
五 十 六 岁 那 一 年 九 月 , 渊 明 死 了 。
他 死 前 的 几 天 , 自 己 作 了 一 篇 《 自 祭 文 》, 并 且 作 了 三 首 挽 自 己 的 诗 。 他 的 文 章 和 诗 , 多 表 示 他 的 “ 乐 天 知 命 , 顺 任 自 然 ” 的 人 生 观 。
陶 渊 明 是 一 个 洁 身 自 好 的 人 。 在 恶 浊 的 社 会 里 , 洁 身 自 好 的 人 , 也 是 重 要 的 。 人 要 不 做 坏 事 , 然 后 才 能 做 好 事 。