渊 yuān 明 mínɡ 的 de 住 zhù 屋 wū 旁 pánɡ 边 biān ， 有 yǒu 五 wǔ 棵 kē 柳 liǔ 树 shù ， 所 suǒ 以 yǐ 他 tā 自 zì 号 hào 为 wéi “ 五 wǔ 柳 liǔ 先 xiān 生 shenɡ ” 。 他 tā 曾 cénɡ 作 zuò 了 le 一 yì 篇 piān 《 五 wǔ 柳 liǔ 先 xiān 生 shenɡ 传 zhuàn 》 。 为 wèi 了 le 小 xiǎo 朋 pénɡ 友 yǒu 容 rónɡ 易 yì 看 kàn 起 qǐ 见 jiàn ， 我 wǒ 把 bǎ 这 zhè 篇 piān 传 zhuàn 译 yì 成 chénɡ 白 bái 话 huà ：

五 wǔ 柳 liǔ 先 xiān 生 shenɡ 不 bù 知 zhī 道 dào 是 shì 什 shén 么 me 地 dì 方 fɑnɡ 人 rén ， 也 yě 不 bù 知 zhī 道 dào 他 tā 的 de 姓 xìnɡ 名 mínɡ ， 因 yīn 为 wèi 屋 wū 的 de 旁 pánɡ 边 biān 有 yǒu 五 wǔ 株 zhū 柳 liǔ 树 shù ， 所 suǒ 以 yǐ 自 zì 号 hào 为 wéi 五 wǔ 柳 liǔ 先 xiān 生 shenɡ 。 闲 xián 静 jìnɡ 少 shǎo 说 shuō 话 huà ， 不 bú 羡 xiàn 慕 mù 做 zuò 官 ɡuān ， 也 yě 不 bù 想 xiǎnɡ 发 fā 财 cái 。 好 hào 读 dú 书 shū ， 也 yě 不 bù 十 shí 分 fēn 用 yònɡ 心 xīn 去 qù 了 liǎo 解 jiě 它 tā ， 但 dàn 有 yǒu 时 shí 懂 dǒnɡ 得 de 书 shū 中 zhōnɡ 的 de 意 yì 思 si ， 便 biàn 连 lián 饭 fàn 也 yě 懒 lǎn 得 de 吃 chī 了 le 。 性 xìnɡ 好 hào 酒 jiǔ ， 家 jiā 里 li 穷 qiónɡ 得 de 很 hěn ， 没 méi 有 yǒu 许 xǔ 多 duō 钱 qián 买 mǎi 酒 jiǔ 。 亲 qīn 戚 qi 朋 pénɡ 友 you 知 zhī 道 dào 这 zhè 样 yànɡ ， 常 chánɡ 常 chánɡ 预 yù 备 bèi 酒 jiǔ 请 qǐnɡ 他 tā 。 他 tā 去 qù 一 yí 定 dìnɡ 把 bǎ 酒 jiǔ 喝 hē 完 wán ， 每 měi 饮 yǐn 必 bì 醉 zuì 。 醉 zuì 了 le ， 便 biàn 回 huí 家 jiā 了 le ， 一 yì 点 diǎnr 儿 也 yě 不 bù 留 liú 连 lián 忘 wànɡ 返 fǎn 。 屋 wū 里 li 墙 qiánɡ 上 shɑnɡ 什 shén 么 me 也 yě 没 méi 有 yǒu ， 墙 qiánɡ 破 pò 了 le ， 瓦 wǎ 漏 lòu 了 le ， 风 fēnɡ 吹 chuī 进 jìn 屋 wū 来 lɑi ， 太 tài 阳 yánɡ 也 yě 晒 shài 进 jìn 屋 wū 里 li 来 lɑi 。 短 duǎn 衣 yī 服 fu 都 dōu 破 pò 了 le ， 碗 wǎn 里 li 盘 pán 里 li 常 chánɡ 常 chánɡ 是 shì 空 kōnɡ 的 de ， 他 tā 也 yě 觉 jué 得 de 快 kuài 乐 lè 得 de 很 hěn 。 常 chánɡ 常 chánɡ 著 zhù 文 wén 章 zhānɡ 自 zì 己 jǐ 娱 yú 乐 lè ， 颇 pō 发 fā 挥 huī 个 ɡè 人 rén 的 de 意 yì 见 jiàn 。 世 shì 界 jiè 上 shànɡ 的 de 得 dé 失 shī 他 tā 都 dōu 忘 wànɡ 记 jì 了 le ， 这 zhè 样 yànɡ 一 yì 直 zhí 到 dào 死 sǐ ……

这 zhè 很 hěn 可 kě 以 yǐ 表 biǎo 示 shì 出 chū 渊 yuān 明 mínɡ 的 de 个 ɡè 性 xìnɡ 。

他 tā 自 zì 耕 ɡēnɡ 自 zì 食 shí ， 虽 suī 然 rán 穷 qiónɡ 困 kùn ， 真 zhēn 是 shì 天 tiān 不 bú 怕 pà ， 地 dì 不 bù 管 ɡuǎn 。

他 tā 很 hěn 喜 xǐ 欢 huɑn 菊 jú 花 huā 。 到 dào 了 le 秋 qiū 天 tiān ， 百 bǎi 卉 huì 都 dōu 凋 diāo 零 línɡ 了 le ， 唯 wéi 有 yǒu 菊 jú 花 huā ， 还 hái 是 shi 烂 làn 漫 màn 地 de 开 kāi 着 zhe 。 菊 jú 花 huā 的 de 孤 ɡū 高 ɡāo 性 xìnɡ 成 chénɡ ， 很 hěn 有 yǒu 些 xiē 和 hé 渊 yuān 明 mínɡ 相 xiānɡ 像 xiànɡ 。 他 tā 有 yǒu 诗 shī 说 shuō ：

采 cǎi 菊 jú 东 dōnɡ 篱 lí 下 xià ，

悠 yōu 然 rán 见 jiàn 南 nán 山 shān 。

山 shān 气 qì 日 rì 夕 xī 佳 jiā ，

飞 fēi 鸟 niǎo 相 xiānɡ 与 yǔ 还 huán 。

此 cǐ 中 zhōnɡ 有 yǒu 真 zhēn 意 yì ，

欲 yù 辨 biàn 已 yǐ 忘 wànɡ 言 yán 。

这 zhè 是 shì 秋 qiū 天 tiān 的 de 景 jǐnɡ 况 kuànɡ 。 春 chūn 天 tiān 来 lái 了 le ， 花 huā 红 hónɡ 了 le ， 草 cǎo 绿 lǜ 了 le ， 天 tiān 气 qì 真 zhēn 好 hǎo 哇 wɑ ， 渊 yuān 明 mínɡ 便 biàn 到 dào 高 ɡāo 山 shān 上 shɑnɡ 去 qù 作 zuò 诗 shī 。 夏 xià 天 tiān 来 lái 了 le ， 树 shù 木 mù 都 dōu 茂 mào 盛 shènɡ 了 le ， 渊 yuān 明 mínɡ 屋 wū 旁 pánɡ 的 de 五 wǔ 棵 kē 柳 liǔ 树 shù ， 更 ɡènɡ 青 qīnɡ 翠 cuì 得 de 可 kě 爱 ài 了 le 。 渊 yuān 明 mínɡ 的 de 诗 shī 说 shuō ：

孟 mènɡ 夏 xià 草 cǎo 木 mù 长 chánɡ ，

绕 rào 屋 wū 树 shù 扶 fú 疏 shū 。

众 zhònɡ 鸟 niǎo 欣 xīn 有 yǒu 托 tuō ，

吾 wú 亦 yì 爱 ài 吾 wú 庐 lú 。

草 cǎo 木 mù 长 chánɡ 了 le ， 鸟 niǎo 儿 er 们 men 也 yě 有 yǒu 地 dì 方 fɑnɡ 休 xiū 息 xi 了 le 。 渊 yuān 明 mínɡ 说 shuō ：“ 我 wǒ 也 yě 爱 ài 我 wǒ 的 de 破 pò 房 fánɡ 子 zi 。”

那 nà 时 shí 江 jiānɡ 州 zhōu 有 yǒu 个 ɡè 刺 cì 史 shǐ 王 wánɡ 弘 hónɡ ， 听 tīnɡ 见 jiàn 渊 yuān 明 mínɡ 的 de 清 qīnɡ 高 ɡāo ， 想 xiǎnɡ 认 rèn 识 shi 他 tā ， 渊 yuān 明 mínɡ 理 lǐ 也 yě 不 bù 理 lǐ 。 有 yǒu 一 yí 次 cì ， 渊 yuān 明 mínɡ 到 dào 庐 lú 山 shān 去 qù ， 王 wánɡ 弘 hónɡ 知 zhī 道 dào 了 le ， 叫 jiào 渊 yuān 明 mínɡ 的 de 朋 pénɡ 友 you 庞 pánɡ 通 tōnɡ 之 zhī 带 dài 了 le 酒 jiǔ 、 酒 jiǔ 杯 bēi 等 děnɡ 到 dào 半 bàn 路 lù 上 shɑnɡ 去 qù 等 děnɡ 他 tā 。 渊 yuān 明 mínɡ 的 de 脚 jiǎo 那 nà 时 shí 有 yǒu 病 bìnɡ ， 他 tā 坐 zuò 在 zài 一 yí 个 ɡè 篮 lán 轿 jiào 里 li ， 叫 jiào 一 yí 个 ɡè 门 mén 生 shēnɡ ， 两 liǎnɡ 个 ɡè 儿 ér 子 zi ， 抬 tái 了 le 来 lái 。 他 tā 看 kàn 见 jiàn 酒 jiǔ ， 高 ɡāo 兴 xìnɡ 得 de 很 hěn ， 马 mǎ 上 shànɡ 喝 hē 一 yì 场 chánɡ 。 王 wánɡ 弘 hónɡ 那 nà 时 shí 就 jiù 来 lái 了 le 。 渊 yuān 明 mínɡ 醉 zuì 了 le ， 也 yě 不 bù 以 yǐ 为 wéi 意 yì 。

还 hái 有 yǒu 一 yí 次 cì ， 九 jiǔ 月 yuè 九 jiǔ 日 rì ， 是 shì 重 chónɡ 阳 yánɡ 节 jié 。 渊 yuān 明 mínɡ 在 zài 屋 wū 旁 pánɡ 的 de 菊 jú 花 huā 丛 cónɡ 中 zhonɡ 坐 zuò 着 zhe 。 手 shǒu 里 li 正 zhènɡ 拿 ná 着 zhe 菊 jú 花 huā ， 王 wánɡ 弘 hónɡ 叫 jiào 人 rén 送 sònɡ 酒 jiǔ 来 lái 了 le ， 他 tā 马 mǎ 上 shànɡ 就 jiù 喝 hē ， 喝 hē 醉 zuì 了 le 才 cái 回 huí 家 jiā 。

渊 yuān 明 mínɡ 为 wèi 什 shén 么 me 喝 hē 酒 jiǔ 呢 ne ？ 那 nà 是 shì 伤 shānɡ 心 xīn 人 rén 别 bié 有 yǒu 怀 huái 抱 bào 。 那 nà 时 shí 的 de 国 ɡuó 家 jiā 乱 luàn 得 de 不 bù 得 dé 了 liǎo 。 司 sī 马 mǎ 道 dào 子 zǐ 父 fù 子 zǐ 作 zuò 了 le 一 yí 辈 bèi 子 zi 的 de 恶 è ， 桓 huán 玄 xuán 把 bǎ 他 tā 杀 shā 了 le 。 跟 ɡēn 着 zhe 刘 liú 裕 yù 起 qǐ 兵 bīnɡ 讨 tǎo 灭 miè 桓 huán 玄 xuán 。 渊 yuān 明 mínɡ 五 wǔ 十 shí 岁 suì 那 nà 年 nián ， 刘 liú 裕 yù 又 yòu 篡 cuàn 晋 jìn 自 zì 为 wéi 皇 huánɡ 帝 dì 。 国 ɡuó 事 shì 败 bài 坏 huài 如 rú 此 cǐ ， 真 zhēn 是 shì 伤 shānɡ 心 xīn 极 jí 了 le 。

渊 yuān 明 mínɡ 是 shì 一 yí 个 ɡè 有 yǒu 理 lí 想 xiǎnɡ 的 de 人 rén ， 他 tā 理 lí 想 xiǎnɡ 的 de 社 shè 会 huì ， 是 shì 一 yí 个 ɡè 自 zì 耕 ɡēnɡ 而 ér 食 shí 、 自 zì 织 zhī 而 ér 衣 yī 的 de 社 shè 会 huì 。 他 tā 有 yǒu 一 yì 篇 piān 文 wén 章 zhānɡ 《 桃 táo 花 huā 源 yuán 记 jì 》 是 shì 表 biǎo 现 xiàn 他 tā 的 de 社 shè 会 huì 思 sī 想 xiǎnɡ 的 de 。 那 nà 篇 piān 文 wén 章 zhānɡ ， 很 hěn 有 yǒu 小 xiǎo 说 shuō 风 fēnɡ 味 wèi 。 我 wǒ 们 men 且 qiě 抄 chāo 在 zài 下 xià 面 miàn ：

晋 jìn 太 tài 元 yuán 中 zhōnɡ ， 武 wǔ 陵 línɡ 人 rén 捕 bǔ 鱼 yú 为 wéi 业 yè 。 缘 yuán 溪 xī 行 xínɡ ， 忘 wànɡ 路 lù 之 zhī 远 yuǎn 近 jìn 。 忽 hū 逢 fénɡ 桃 táo 花 huā 林 lín ， 夹 jiā 岸 àn 数 shù 百 bǎi 步 bù ， 中 zhōnɡ 无 wú 杂 zá 树 shù ， 芳 fānɡ 草 cǎo 鲜 xiān 美 měi ， 落 luò 英 yīnɡ 缤 bīn 纷 fēn ， 渔 yú 人 rén 甚 shèn 异 yì 之 zhī ， 复 fù 前 qián 行 xínɡ ， 欲 yù 穷 qiónɡ 其 qí 林 lín 。

林 lín 尽 jìn 水 shuǐ 源 yuán ， 便 biàn 得 dé 一 yì 山 shān ， 山 shān 有 yǒu 小 xiǎo 口 kǒu ， 仿 fǎnɡ 佛 fú 若 ruò 有 yǒu 光 ɡuānɡ ， 便 biàn 舍 shě 船 chuán ， 从 cónɡ 口 kǒu 入 rù 。 初 chū 极 jí 狭 xiá ， 才 cái 通 tōnɡ 人 rén ， 复 fù 行 xínɡ 数 shù 十 shí 步 bù ， 豁 huò 然 rán 开 kāi 朗 lǎnɡ 。 土 tǔ 地 dì 平 pínɡ 旷 kuànɡ ， 屋 wū 舍 shè 俨 yǎn 然 rán ， 有 yǒu 良 liánɡ 田 tián 美 měi 池 chí 桑 sānɡ 竹 zhú 之 zhī 属 shǔ 。 阡 qiān 陌 mò 交 jiāo 通 tōnɡ ， 鸡 jī 犬 quǎn 相 xiānɡ 闻 wén 。 其 qí 中 zhōnɡ 往 wǎnɡ 来 lái 种 zhònɡ 作 zuò ， 男 nán 女 nǚ 衣 yī 着 zhuó ， 悉 xī 如 rú 外 wài 人 rén 。 黄 huánɡ 发 fā 垂 chuí 髫 tiáo ， 并 bìnɡ 怡 yí 然 rán 自 zì 乐 lè 。

见 jiàn 渔 yú 人 rén ， 乃 nǎi 大 dà 惊 jīnɡ ， 问 wèn 所 suǒ 从 cónɡ 来 lái 。 具 jù 答 dá 之 zhī 。 便 biàn 要 yāo 还 huán 家 jiā ， 设 shè 酒 jiǔ 杀 shā 鸡 jī 作 zuò 食 shí 。 村 cūn 中 zhōnɡ 闻 wén 有 yǒu 此 cǐ 人 rén ， 咸 xián 来 lái 问 wèn 讯 xùn 。 自 zì 云 yún 先 xiān 世 shì 避 bì 秦 qín 时 shí 乱 luàn ， 率 shuài 妻 qī 子 zǐ 邑 yì 人 rén 来 lái 此 cǐ 绝 jué 境 jìnɡ ， 不 bú 复 fù 出 chū 焉 yān ， 遂 suì 与 yǔ 外 wài 人 rén 间 jiàn 隔 ɡé ， 问 wèn 今 jīn 是 shì 何 hé 世 shì ， 乃 nǎi 不 bù 知 zhī 有 yǒu 汉 hàn ， 无 wú 论 lùn 魏 wèi 晋 jìn 。 此 cǐ 人 rén 一 yī 一 yī 为 wéi 具 jù 言 yán 所 suǒ 闻 wén ， 皆 jiē 叹 tàn 惋 wǎn 。 余 yú 人 rén 各 ɡè 复 fù 延 yán 至 zhì 其 qí 家 jiā ， 皆 jiē 出 chū 酒 jiǔ 食 shí 。 停 tínɡ 数 shù 日 rì ， 辞 cí 去 qù 。 此 cǐ 中 zhōnɡ 人 rén 语 yù 云 yún ：“ 不 bù 足 zú 为 wéi 外 wài 人 rén 道 dào 也 yě 。” 既 jì 出 chū ， 得 dé 其 qí 船 chuán ， 便 biàn 扶 fú 向 xiànɡ 路 lù ， 处 chù 处 chù 志 zhì 之 zhī 。 及 jí 郡 jùn 下 xià ， 诣 yì 太 tài 守 shǒu ， 说 shuō 如 rú 此 cǐ 。 太 tài 守 shǒu 即 jí 遣 qiǎn 人 rén 随 suí 其 qí 往 wǎnɡ ， 寻 xún 向 xiànɡ 所 suǒ 志 zhì ， 遂 suì 迷 mí ， 不 bú 复 fù 得 dé 路 lù 。

南 nán 阳 yánɡ 刘 liú 子 zǐ 骥 jì ， 高 ɡāo 尚 shànɡ 士 shì 也 yě ， 闻 wén 之 zhī ， 欣 xīn 然 rán 亲 qīn 往 wǎnɡ 。 未 wèi 果 ɡuǒ ， 寻 xún 病 bìnɡ 终 zhōnɡ ， 后 hòu 遂 suì 无 wú 问 wèn 津 jīn 者 zhě 。

这 zhè 篇 piān 文 wén 章 zhānɡ ， 翻 fān 作 zuò 白 bái 话 huà ：

东 dōnɡ 晋 jìn 太 tài 元 yuán 的 de 时 shí 候 hou ， 武 wǔ 陵 línɡ 的 de 一 yí 个 ɡè 人 rén ， 捕 bǔ 鱼 yú 是 shì 他 tā 的 de 职 zhí 业 yè 。 沿 yán 着 zhe 河 hé 流 liú 走 zǒu 去 qù ， 连 lián 路 lù 的 de 远 yuǎn 近 jìn 也 yě 忘 wànɡ 记 jì 了 le 。 忽 hū 然 rán 看 kàn 见 jiàn 桃 táo 花 huā 树 shù 林 lín ， 夹 jiā 岸 àn 数 shù 百 bǎi 步 bù ， 那 nà 里 lǐ 一 yì 棵 kē 杂 zá 树 shù 也 yě 没 méi 有 yǒu 。 芳 fānɡ 草 cǎo 真 zhēn 是 shì 新 xīn 鲜 xiɑn 美 měi 丽 lì 呀 yɑ ， 落 luò 了 le 满 mǎn 地 dì 的 de 桃 táo 花 huā 瓣 bàn ， 也 yě 觉 jué 缤 bīn 纷 fēn 可 kě 爱 ài 。 这 zhè 个 ɡe 打 dǎ 鱼 yú 人 rén 奇 qí 怪 ɡuài 起 qi 来 lɑi 了 le 。 复 fù 向 xiànɡ 前 qián 走 zǒu 去 qù ， 想 xiǎnɡ 走 zǒu 尽 jìn 那 nà 个 ɡe 桃 táo 花 huā 林 lín 。

林 lín 走 zǒu 尽 jìn 是 shì 水 shuǐ 的 de 源 yuán 头 tóu ， 便 biàn 得 dé 着 zhe 一 yí 座 zuò 山 shān 。 山 shān 有 yǒu 一 yí 个 ɡè 小 xiǎo 口 kǒu ， 口 kǒu 内 nèi 仿 fǎnɡ 佛 fú 有 yǒu 光 ɡuānɡ 的 de 样 yànɡ 子 zi 。 便 biàn 丢 diū 掉 diào 船 chuán ， 从 cónɡ 口 kǒu 内 nèi 进 jìn 去 qù 。 起 qǐ 初 chū ， 口 kǒu 极 jí 狭 xiá ， 刚 ɡānɡ 能 nénɡ 够 ɡòu 通 tōnɡ 人 rén 的 de 样 yànɡ 子 zi 。 再 zài 走 zǒu 几 jǐ 十 shí 步 bù ， 忽 hū 然 rán 看 kàn 见 jiàn 开 kāi 阔 kuò 得 de 很 hěn ， 土 tǔ 地 dì 平 pínɡ 旷 kuànɡ ， 屋 wū 舍 shè 也 yě 很 hěn 多 duō 的 de ， 良 liánɡ 田 tián 呀 yɑ 、 美 měi 地 dì 呀 yɑ 、 桑 sānɡ 竹 zhú 呀 yɑ ， 什 shén 么 me 都 dōu 有 yǒu 。 交 jiāo 通 tōnɡ 道 dào 路 lù 很 hěn 多 duō ， 鸡 jī 鸣 mínɡ 狗 ɡǒu 叫 jiào 的 de 声 shēnɡ 音 yīn 都 dōu 可 ké 以 yǐ 听 tīnɡ 见 jiàn 。 那 nà 些 xiē 耕 ɡēnɡ 田 tián 做 zuò 工 ɡōnɡ 的 de 男 nán 男 nán 女 nǚ 女 nǚ ， 衣 yī 裳 shɑnɡ 服 fú 装 zhuānɡ ， 都 dōu 同 tónɡ 外 wài 面 miàn 人 rén 一 yí 样 yànɡ 。 小 xiǎo 孩 hái 黄 huánɡ 的 de 头 tóu 发 fɑ 垂 chuí 下 xià 额 é 来 lɑi ， 都 dōu 很 hěn 快 kuài 乐 lè 的 de 样 yànɡ 子 zi 。

看 kàn 见 jiàn 渔 yú 人 rén ， 大 dà 家 jiā 都 dōu 觉 jué 得 de 奇 qí 怪 ɡuài 得 de 很 hěn 。 问 wèn 他 tā ：“ 你 nǐ 从 cónɡ 哪 nǎ 里 lǐ 来 lái ？” 渔 yú 人 rén 把 bǎ 他 tā 来 lái 的 de 经 jīnɡ 过 ɡuò 告 ɡào 诉 su 他 tā 们 men 。 便 biàn 有 yǒu 人 rén 邀 yāo 渔 yú 人 rén 到 dào 他 tā 家 jiā 里 li 去 qù ， 打 dǎ 酒 jiǔ 杀 shā 鸡 jī 给 ɡěi 他 tā 吃 chī 。 村 cūn 中 zhōnɡ 听 tīnɡ 说 shuō 有 yǒu 这 zhè 样 yànɡ 一 yí 个 ɡè 人 rén ， 大 dà 家 jiā 都 dōu 来 lái 问 wèn 候 hòu 。 他 tā 们 men 自 zì 己 jǐ 说 shuō ： 因 yīn 为 wèi 祖 zǔ 上 shànɡ 避 bì 秦 qín 代 dài 的 de 乱 luàn ， 带 dài 了 le 老 lǎo 婆 po 儿 ér 子 zi 和 hé 同 tónɡ 县 xiàn 的 de 人 rén 到 dào 这 zhè 个 ɡe 绝 jué 境 jìnɡ 里 li 来 lái ， 就 jiù 不 bú 复 fù 出 chū 去 qù 了 le 。 这 zhè 样 yànɡ ， 遂 suì 同 tónɡ 外 wài 人 rén 隔 ɡé 绝 jué 。 问 wèn 现 xiàn 在 zài 是 shì 哪 nǎ 一 yí 个 ɡè 朝 cháo 代 dài ？ 那 nà 些 xiē 人 rén 连 lián 汉 hàn 代 dài 都 dōu 不 bù 知 zhī 道 dào ， 不 bú 要 yào 说 shuō 魏 wèi 代 dài 同 tónɡ 晋 jìn 代 dài 了 le 。 渔 yú 人 rén 把 bǎ 他 tā 所 suǒ 知 zhī 道 dào 的 de 一 yī 一 yī 同 tónɡ 他 tā 们 men 说 shuō 了 le 。 那 nà 些 xiē 人 rén 听 tīnɡ 了 le ， 皆 jiē 叹 tàn 息 xī 惋 wǎn 叹 tàn 不 bú 置 zhì 。 停 tínɡ 几 jǐ 日 rì ， 渔 yú 人 rén 走 zǒu 了 le 。 那 nà 里 lǐ 的 de 人 rén 们 men 同 tónɡ 他 tā 说 shuō ：“ 不 bú 要 yào 告 ɡào 诉 su 外 wài 面 miàn 的 de 人 rén 哪 nɑ 。”

渔 yú 人 rén 出 chū 来 lái 之 zhī 后 hòu ， 找 zhǎo 着 zháo 从 cónɡ 前 qián 的 de 路 lù ， 便 biàn 处 chù 处 chù 记 jì 着 zhe ， 到 dào 府 fǔ 里 li 去 qù 告 ɡào 诉 su 太 tài 守 shǒu 有 yǒu 这 zhè 样 yànɡ 一 yí 件 jiàn 事 shì 情 qinɡ 。 太 tài 守 shǒu 就 jiù 叫 jiào 人 rén 跟 ɡēn 着 zhe 他 tā 去 qù ， 从 cónɡ 前 qián 所 suǒ 记 jì 着 zhe 的 de ， 都 dōu 找 zhǎo 不 bu 得 dé 路 lù 了 le 。

南 nán 阳 yánɡ 刘 liú 子 zǐ 骥 jì ， 是 shì 很 hěn 高 ɡāo 尚 shànɡ 的 de 人 rén ， 听 tīnɡ 见 jiàn 这 zhè 事 shì ， 很 hěn 高 ɡāo 兴 xìnɡ 地 de 去 qù 找 zhǎo 。 并 bìnɡ 没 méi 有 yǒu 找 zhǎo 着 zháo ， 后 hòu 来 lái 刘 liú 子 zǐ 骥 jì 死 sǐ 了 le ， 就 jiù 没 méi 有 yǒu 人 rén 再 zài 去 qù 寻 xún 找 zhǎo 了 le 。

这 zhè 是 shì 很 hěn 好 hǎo 的 de 自 zì 由 yóu 平 pínɡ 等 děnɡ 的 de 美 měi 妙 miào 社 shè 会 huì ， 是 shì 渊 yuān 明 mínɡ 理 lí 想 xiǎnɡ 的 de 乌 wū 托 tuō 邦 bānɡ 。

渊 yuān 明 mínɡ 是 shì 一 yí 个 ɡè 纯 chún 粹 cuì 顺 shùn 任 rèn 自 zì 然 rán 的 de 人 rén ； 凡 fán 是 shì 顺 shùn 任 rèn 自 zì 然 rán 的 de 人 rén ， 都 dōu 主 zhǔ 张 zhānɡ 劳 láo 动 dònɡ ， 不 bú 赞 zàn 成 chénɡ 过 ɡuò 于 yú 享 xiǎnɡ 乐 lè 的 de 生 shēnɡ 活 huó 。 他 tā 说 shuō ：

“ 客 kè 养 yǎnɡ 千 qiān 金 jīn 躯 qū ， 临 lín 化 huà 消 xiāo 其 qí 宝 bǎo 。”

渊 yuān 明 mínɡ 五 wǔ 十 shí 三 sān 岁 suì 那 nà 一 yì 年 nián ， 江 jiānɡ 州 zhōu 刺 cì 史 shǐ 檀 tán 道 dào 济 jì 去 qù 看 kàn 他 tā ， 道 dào 济 jì 说 shuō ：“ 贤 xián 人 rén 处 chǔ 世 shì 的 de 法 fǎ 子 zi ， 天 tiān 下 xià 无 wú 道 dào ， 他 tā 就 jiù 隐 yǐn 了 le ； 天 tiān 下 xià 有 yǒu 道 dào ， 他 tā 还 hái 是 shi 要 yào 去 qù 做 zuò 官 ɡuān 的 de 。 现 xiàn 在 zài 你 nǐ 生 shēnɡ 在 zài 文 wén 明 mínɡ 的 de 世 shì 界 jiè ， 为 wèi 什 shén 么 me 这 zhè 样 yànɡ 的 de 苦 kǔ ？”

渊 yuān 明 mínɡ 说 shuō ：“ 我 wǒ 怎 zěn 样 yànɡ 敢 ɡǎn 望 wànɡ 做 zuò 贤 xián 人 rén 呢 ne ？ 我 wǒ 的 de 志 zhì 尚 shànɡ 不 bù 及 jí 呀 yɑ ！”

道 dào 济 jì 送 sònɡ 他 tā 许 xǔ 多 duō 好 hǎo 菜 cài 好 hǎo 肉 ròu ， 他 tā 一 yí 样 yànɡ 也 yě 不 bù 收 shōu ， 叫 jiào 他 tā 带 dài 回 hui 去 qu 。

五 wǔ 十 shí 六 liù 岁 suì 那 nà 一 yì 年 nián 九 jiǔ 月 yuè ， 渊 yuān 明 mínɡ 死 sǐ 了 le 。

他 tā 死 sǐ 前 qián 的 de 几 jǐ 天 tiān ， 自 zì 己 jǐ 作 zuò 了 le 一 yì 篇 piān 《 自 zì 祭 jì 文 wén 》， 并 bìnɡ 且 qiě 作 zuò 了 le 三 sān 首 shǒu 挽 wǎn 自 zì 己 jǐ 的 de 诗 shī 。 他 tā 的 de 文 wén 章 zhānɡ 和 hé 诗 shī ， 多 duō 表 biǎo 示 shì 他 tā 的 de “ 乐 lè 天 tiān 知 zhī 命 mìnɡ ， 顺 shùn 任 rèn 自 zì 然 rán ” 的 de 人 rén 生 shēnɡ 观 ɡuān 。

陶 táo 渊 yuān 明 mínɡ 是 shì 一 yí 个 ɡè 洁 jié 身 shēn 自 zì 好 hào 的 de 人 rén 。 在 zài 恶 è 浊 zhuó 的 de 社 shè 会 huì 里 li ， 洁 jié 身 shēn 自 zì 好 hào 的 de 人 rén ， 也 yě 是 shì 重 zhònɡ 要 yào 的 de 。 人 rén 要 yào 不 bú 做 zuò 坏 huài 事 shì ， 然 rán 后 hòu 才 cái 能 nénɡ 做 zuò 好 hǎo 事 shì 。

渊 yuān 明 mínɡ 的 de 住 zhù 屋 wū 旁 pánɡ 边 biān ， 有 yǒu 五 wǔ 棵 kē 柳 liǔ 树 shù ， 所 suǒ 以 yǐ 他 tā 自 zì 号 hào 为 wéi “ 五 wǔ 柳 liǔ 先 xiān 生 shenɡ ” 。 他 tā 曾 cénɡ 作 zuò 了 le 一 yì 篇 piān 《 五 wǔ 柳 liǔ 先 xiān 生 shenɡ 传 zhuàn 》 。 为 wèi 了 le 小 xiǎo 朋 pénɡ 友 yǒu 容 rónɡ 易 yì 看 kàn 起 qǐ 见 jiàn ， 我 wǒ 把 bǎ 这 zhè 篇 piān 传 zhuàn 译 yì 成 chénɡ 白 bái 话 huà ：

五 wǔ 柳 liǔ 先 xiān 生 shenɡ 不 bù 知 zhī 道 dào 是 shì 什 shén 么 me 地 dì 方 fɑnɡ 人 rén ， 也 yě 不 bù 知 zhī 道 dào 他 tā 的 de 姓 xìnɡ 名 mínɡ ， 因 yīn 为 wèi 屋 wū 的 de 旁 pánɡ 边 biān 有 yǒu 五 wǔ 株 zhū 柳 liǔ 树 shù ， 所 suǒ 以 yǐ 自 zì 号 hào 为 wéi 五 wǔ 柳 liǔ 先 xiān 生 shenɡ 。 闲 xián 静 jìnɡ 少 shǎo 说 shuō 话 huà ， 不 bú 羡 xiàn 慕 mù 做 zuò 官 ɡuān ， 也 yě 不 bù 想 xiǎnɡ 发 fā 财 cái 。 好 hào 读 dú 书 shū ， 也 yě 不 bù 十 shí 分 fēn 用 yònɡ 心 xīn 去 qù 了 liǎo 解 jiě 它 tā ， 但 dàn 有 yǒu 时 shí 懂 dǒnɡ 得 de 书 shū 中 zhōnɡ 的 de 意 yì 思 si ， 便 biàn 连 lián 饭 fàn 也 yě 懒 lǎn 得 de 吃 chī 了 le 。 性 xìnɡ 好 hào 酒 jiǔ ， 家 jiā 里 li 穷 qiónɡ 得 de 很 hěn ， 没 méi 有 yǒu 许 xǔ 多 duō 钱 qián 买 mǎi 酒 jiǔ 。 亲 qīn 戚 qi 朋 pénɡ 友 you 知 zhī 道 dào 这 zhè 样 yànɡ ， 常 chánɡ 常 chánɡ 预 yù 备 bèi 酒 jiǔ 请 qǐnɡ 他 tā 。 他 tā 去 qù 一 yí 定 dìnɡ 把 bǎ 酒 jiǔ 喝 hē 完 wán ， 每 měi 饮 yǐn 必 bì 醉 zuì 。 醉 zuì 了 le ， 便 biàn 回 huí 家 jiā 了 le ， 一 yì 点 diǎnr 儿 也 yě 不 bù 留 liú 连 lián 忘 wànɡ 返 fǎn 。 屋 wū 里 li 墙 qiánɡ 上 shɑnɡ 什 shén 么 me 也 yě 没 méi 有 yǒu ， 墙 qiánɡ 破 pò 了 le ， 瓦 wǎ 漏 lòu 了 le ， 风 fēnɡ 吹 chuī 进 jìn 屋 wū 来 lɑi ， 太 tài 阳 yánɡ 也 yě 晒 shài 进 jìn 屋 wū 里 li 来 lɑi 。 短 duǎn 衣 yī 服 fu 都 dōu 破 pò 了 le ， 碗 wǎn 里 li 盘 pán 里 li 常 chánɡ 常 chánɡ 是 shì 空 kōnɡ 的 de ， 他 tā 也 yě 觉 jué 得 de 快 kuài 乐 lè 得 de 很 hěn 。 常 chánɡ 常 chánɡ 著 zhù 文 wén 章 zhānɡ 自 zì 己 jǐ 娱 yú 乐 lè ， 颇 pō 发 fā 挥 huī 个 ɡè 人 rén 的 de 意 yì 见 jiàn 。 世 shì 界 jiè 上 shànɡ 的 de 得 dé 失 shī 他 tā 都 dōu 忘 wànɡ 记 jì 了 le ， 这 zhè 样 yànɡ 一 yì 直 zhí 到 dào 死 sǐ ……

这 zhè 很 hěn 可 kě 以 yǐ 表 biǎo 示 shì 出 chū 渊 yuān 明 mínɡ 的 de 个 ɡè 性 xìnɡ 。

他 tā 自 zì 耕 ɡēnɡ 自 zì 食 shí ， 虽 suī 然 rán 穷 qiónɡ 困 kùn ， 真 zhēn 是 shì 天 tiān 不 bú 怕 pà ， 地 dì 不 bù 管 ɡuǎn 。

他 tā 很 hěn 喜 xǐ 欢 huɑn 菊 jú 花 huā 。 到 dào 了 le 秋 qiū 天 tiān ， 百 bǎi 卉 huì 都 dōu 凋 diāo 零 línɡ 了 le ， 唯 wéi 有 yǒu 菊 jú 花 huā ， 还 hái 是 shi 烂 làn 漫 màn 地 de 开 kāi 着 zhe 。 菊 jú 花 huā 的 de 孤 ɡū 高 ɡāo 性 xìnɡ 成 chénɡ ， 很 hěn 有 yǒu 些 xiē 和 hé 渊 yuān 明 mínɡ 相 xiānɡ 像 xiànɡ 。 他 tā 有 yǒu 诗 shī 说 shuō ：

采 cǎi 菊 jú 东 dōnɡ 篱 lí 下 xià ，

悠 yōu 然 rán 见 jiàn 南 nán 山 shān 。

山 shān 气 qì 日 rì 夕 xī 佳 jiā ，

飞 fēi 鸟 niǎo 相 xiānɡ 与 yǔ 还 huán 。

此 cǐ 中 zhōnɡ 有 yǒu 真 zhēn 意 yì ，

欲 yù 辨 biàn 已 yǐ 忘 wànɡ 言 yán 。

这 zhè 是 shì 秋 qiū 天 tiān 的 de 景 jǐnɡ 况 kuànɡ 。 春 chūn 天 tiān 来 lái 了 le ， 花 huā 红 hónɡ 了 le ， 草 cǎo 绿 lǜ 了 le ， 天 tiān 气 qì 真 zhēn 好 hǎo 哇 wɑ ， 渊 yuān 明 mínɡ 便 biàn 到 dào 高 ɡāo 山 shān 上 shɑnɡ 去 qù 作 zuò 诗 shī 。 夏 xià 天 tiān 来 lái 了 le ， 树 shù 木 mù 都 dōu 茂 mào 盛 shènɡ 了 le ， 渊 yuān 明 mínɡ 屋 wū 旁 pánɡ 的 de 五 wǔ 棵 kē 柳 liǔ 树 shù ， 更 ɡènɡ 青 qīnɡ 翠 cuì 得 de 可 kě 爱 ài 了 le 。 渊 yuān 明 mínɡ 的 de 诗 shī 说 shuō ：

孟 mènɡ 夏 xià 草 cǎo 木 mù 长 chánɡ ，

绕 rào 屋 wū 树 shù 扶 fú 疏 shū 。

众 zhònɡ 鸟 niǎo 欣 xīn 有 yǒu 托 tuō ，

吾 wú 亦 yì 爱 ài 吾 wú 庐 lú 。

草 cǎo 木 mù 长 chánɡ 了 le ， 鸟 niǎo 儿 er 们 men 也 yě 有 yǒu 地 dì 方 fɑnɡ 休 xiū 息 xi 了 le 。 渊 yuān 明 mínɡ 说 shuō ：“ 我 wǒ 也 yě 爱 ài 我 wǒ 的 de 破 pò 房 fánɡ 子 zi 。”

那 nà 时 shí 江 jiānɡ 州 zhōu 有 yǒu 个 ɡè 刺 cì 史 shǐ 王 wánɡ 弘 hónɡ ， 听 tīnɡ 见 jiàn 渊 yuān 明 mínɡ 的 de 清 qīnɡ 高 ɡāo ， 想 xiǎnɡ 认 rèn 识 shi 他 tā ， 渊 yuān 明 mínɡ 理 lǐ 也 yě 不 bù 理 lǐ 。 有 yǒu 一 yí 次 cì ， 渊 yuān 明 mínɡ 到 dào 庐 lú 山 shān 去 qù ， 王 wánɡ 弘 hónɡ 知 zhī 道 dào 了 le ， 叫 jiào 渊 yuān 明 mínɡ 的 de 朋 pénɡ 友 you 庞 pánɡ 通 tōnɡ 之 zhī 带 dài 了 le 酒 jiǔ 、 酒 jiǔ 杯 bēi 等 děnɡ 到 dào 半 bàn 路 lù 上 shɑnɡ 去 qù 等 děnɡ 他 tā 。 渊 yuān 明 mínɡ 的 de 脚 jiǎo 那 nà 时 shí 有 yǒu 病 bìnɡ ， 他 tā 坐 zuò 在 zài 一 yí 个 ɡè 篮 lán 轿 jiào 里 li ， 叫 jiào 一 yí 个 ɡè 门 mén 生 shēnɡ ， 两 liǎnɡ 个 ɡè 儿 ér 子 zi ， 抬 tái 了 le 来 lái 。 他 tā 看 kàn 见 jiàn 酒 jiǔ ， 高 ɡāo 兴 xìnɡ 得 de 很 hěn ， 马 mǎ 上 shànɡ 喝 hē 一 yì 场 chánɡ 。 王 wánɡ 弘 hónɡ 那 nà 时 shí 就 jiù 来 lái 了 le 。 渊 yuān 明 mínɡ 醉 zuì 了 le ， 也 yě 不 bù 以 yǐ 为 wéi 意 yì 。

还 hái 有 yǒu 一 yí 次 cì ， 九 jiǔ 月 yuè 九 jiǔ 日 rì ， 是 shì 重 chónɡ 阳 yánɡ 节 jié 。 渊 yuān 明 mínɡ 在 zài 屋 wū 旁 pánɡ 的 de 菊 jú 花 huā 丛 cónɡ 中 zhonɡ 坐 zuò 着 zhe 。 手 shǒu 里 li 正 zhènɡ 拿 ná 着 zhe 菊 jú 花 huā ， 王 wánɡ 弘 hónɡ 叫 jiào 人 rén 送 sònɡ 酒 jiǔ 来 lái 了 le ， 他 tā 马 mǎ 上 shànɡ 就 jiù 喝 hē ， 喝 hē 醉 zuì 了 le 才 cái 回 huí 家 jiā 。

渊 yuān 明 mínɡ 为 wèi 什 shén 么 me 喝 hē 酒 jiǔ 呢 ne ？ 那 nà 是 shì 伤 shānɡ 心 xīn 人 rén 别 bié 有 yǒu 怀 huái 抱 bào 。 那 nà 时 shí 的 de 国 ɡuó 家 jiā 乱 luàn 得 de 不 bù 得 dé 了 liǎo 。 司 sī 马 mǎ 道 dào 子 zǐ 父 fù 子 zǐ 作 zuò 了 le 一 yí 辈 bèi 子 zi 的 de 恶 è ， 桓 huán 玄 xuán 把 bǎ 他 tā 杀 shā 了 le 。 跟 ɡēn 着 zhe 刘 liú 裕 yù 起 qǐ 兵 bīnɡ 讨 tǎo 灭 miè 桓 huán 玄 xuán 。 渊 yuān 明 mínɡ 五 wǔ 十 shí 岁 suì 那 nà 年 nián ， 刘 liú 裕 yù 又 yòu 篡 cuàn 晋 jìn 自 zì 为 wéi 皇 huánɡ 帝 dì 。 国 ɡuó 事 shì 败 bài 坏 huài 如 rú 此 cǐ ， 真 zhēn 是 shì 伤 shānɡ 心 xīn 极 jí 了 le 。

渊 yuān 明 mínɡ 是 shì 一 yí 个 ɡè 有 yǒu 理 lí 想 xiǎnɡ 的 de 人 rén ， 他 tā 理 lí 想 xiǎnɡ 的 de 社 shè 会 huì ， 是 shì 一 yí 个 ɡè 自 zì 耕 ɡēnɡ 而 ér 食 shí 、 自 zì 织 zhī 而 ér 衣 yī 的 de 社 shè 会 huì 。 他 tā 有 yǒu 一 yì 篇 piān 文 wén 章 zhānɡ 《 桃 táo 花 huā 源 yuán 记 jì 》 是 shì 表 biǎo 现 xiàn 他 tā 的 de 社 shè 会 huì 思 sī 想 xiǎnɡ 的 de 。 那 nà 篇 piān 文 wén 章 zhānɡ ， 很 hěn 有 yǒu 小 xiǎo 说 shuō 风 fēnɡ 味 wèi 。 我 wǒ 们 men 且 qiě 抄 chāo 在 zài 下 xià 面 miàn ：

晋 jìn 太 tài 元 yuán 中 zhōnɡ ， 武 wǔ 陵 línɡ 人 rén 捕 bǔ 鱼 yú 为 wéi 业 yè 。 缘 yuán 溪 xī 行 xínɡ ， 忘 wànɡ 路 lù 之 zhī 远 yuǎn 近 jìn 。 忽 hū 逢 fénɡ 桃 táo 花 huā 林 lín ， 夹 jiā 岸 àn 数 shù 百 bǎi 步 bù ， 中 zhōnɡ 无 wú 杂 zá 树 shù ， 芳 fānɡ 草 cǎo 鲜 xiān 美 měi ， 落 luò 英 yīnɡ 缤 bīn 纷 fēn ， 渔 yú 人 rén 甚 shèn 异 yì 之 zhī ， 复 fù 前 qián 行 xínɡ ， 欲 yù 穷 qiónɡ 其 qí 林 lín 。

林 lín 尽 jìn 水 shuǐ 源 yuán ， 便 biàn 得 dé 一 yì 山 shān ， 山 shān 有 yǒu 小 xiǎo 口 kǒu ， 仿 fǎnɡ 佛 fú 若 ruò 有 yǒu 光 ɡuānɡ ， 便 biàn 舍 shě 船 chuán ， 从 cónɡ 口 kǒu 入 rù 。 初 chū 极 jí 狭 xiá ， 才 cái 通 tōnɡ 人 rén ， 复 fù 行 xínɡ 数 shù 十 shí 步 bù ， 豁 huò 然 rán 开 kāi 朗 lǎnɡ 。 土 tǔ 地 dì 平 pínɡ 旷 kuànɡ ， 屋 wū 舍 shè 俨 yǎn 然 rán ， 有 yǒu 良 liánɡ 田 tián 美 měi 池 chí 桑 sānɡ 竹 zhú 之 zhī 属 shǔ 。 阡 qiān 陌 mò 交 jiāo 通 tōnɡ ， 鸡 jī 犬 quǎn 相 xiānɡ 闻 wén 。 其 qí 中 zhōnɡ 往 wǎnɡ 来 lái 种 zhònɡ 作 zuò ， 男 nán 女 nǚ 衣 yī 着 zhuó ， 悉 xī 如 rú 外 wài 人 rén 。 黄 huánɡ 发 fā 垂 chuí 髫 tiáo ， 并 bìnɡ 怡 yí 然 rán 自 zì 乐 lè 。

见 jiàn 渔 yú 人 rén ， 乃 nǎi 大 dà 惊 jīnɡ ， 问 wèn 所 suǒ 从 cónɡ 来 lái 。 具 jù 答 dá 之 zhī 。 便 biàn 要 yāo 还 huán 家 jiā ， 设 shè 酒 jiǔ 杀 shā 鸡 jī 作 zuò 食 shí 。 村 cūn 中 zhōnɡ 闻 wén 有 yǒu 此 cǐ 人 rén ， 咸 xián 来 lái 问 wèn 讯 xùn 。 自 zì 云 yún 先 xiān 世 shì 避 bì 秦 qín 时 shí 乱 luàn ， 率 shuài 妻 qī 子 zǐ 邑 yì 人 rén 来 lái 此 cǐ 绝 jué 境 jìnɡ ， 不 bú 复 fù 出 chū 焉 yān ， 遂 suì 与 yǔ 外 wài 人 rén 间 jiàn 隔 ɡé ， 问 wèn 今 jīn 是 shì 何 hé 世 shì ， 乃 nǎi 不 bù 知 zhī 有 yǒu 汉 hàn ， 无 wú 论 lùn 魏 wèi 晋 jìn 。 此 cǐ 人 rén 一 yī 一 yī 为 wéi 具 jù 言 yán 所 suǒ 闻 wén ， 皆 jiē 叹 tàn 惋 wǎn 。 余 yú 人 rén 各 ɡè 复 fù 延 yán 至 zhì 其 qí 家 jiā ， 皆 jiē 出 chū 酒 jiǔ 食 shí 。 停 tínɡ 数 shù 日 rì ， 辞 cí 去 qù 。 此 cǐ 中 zhōnɡ 人 rén 语 yù 云 yún ：“ 不 bù 足 zú 为 wéi 外 wài 人 rén 道 dào 也 yě 。” 既 jì 出 chū ， 得 dé 其 qí 船 chuán ， 便 biàn 扶 fú 向 xiànɡ 路 lù ， 处 chù 处 chù 志 zhì 之 zhī 。 及 jí 郡 jùn 下 xià ， 诣 yì 太 tài 守 shǒu ， 说 shuō 如 rú 此 cǐ 。 太 tài 守 shǒu 即 jí 遣 qiǎn 人 rén 随 suí 其 qí 往 wǎnɡ ， 寻 xún 向 xiànɡ 所 suǒ 志 zhì ， 遂 suì 迷 mí ， 不 bú 复 fù 得 dé 路 lù 。

南 nán 阳 yánɡ 刘 liú 子 zǐ 骥 jì ， 高 ɡāo 尚 shànɡ 士 shì 也 yě ， 闻 wén 之 zhī ， 欣 xīn 然 rán 亲 qīn 往 wǎnɡ 。 未 wèi 果 ɡuǒ ， 寻 xún 病 bìnɡ 终 zhōnɡ ， 后 hòu 遂 suì 无 wú 问 wèn 津 jīn 者 zhě 。

这 zhè 篇 piān 文 wén 章 zhānɡ ， 翻 fān 作 zuò 白 bái 话 huà ：

东 dōnɡ 晋 jìn 太 tài 元 yuán 的 de 时 shí 候 hou ， 武 wǔ 陵 línɡ 的 de 一 yí 个 ɡè 人 rén ， 捕 bǔ 鱼 yú 是 shì 他 tā 的 de 职 zhí 业 yè 。 沿 yán 着 zhe 河 hé 流 liú 走 zǒu 去 qù ， 连 lián 路 lù 的 de 远 yuǎn 近 jìn 也 yě 忘 wànɡ 记 jì 了 le 。 忽 hū 然 rán 看 kàn 见 jiàn 桃 táo 花 huā 树 shù 林 lín ， 夹 jiā 岸 àn 数 shù 百 bǎi 步 bù ， 那 nà 里 lǐ 一 yì 棵 kē 杂 zá 树 shù 也 yě 没 méi 有 yǒu 。 芳 fānɡ 草 cǎo 真 zhēn 是 shì 新 xīn 鲜 xiɑn 美 měi 丽 lì 呀 yɑ ， 落 luò 了 le 满 mǎn 地 dì 的 de 桃 táo 花 huā 瓣 bàn ， 也 yě 觉 jué 缤 bīn 纷 fēn 可 kě 爱 ài 。 这 zhè 个 ɡe 打 dǎ 鱼 yú 人 rén 奇 qí 怪 ɡuài 起 qi 来 lɑi 了 le 。 复 fù 向 xiànɡ 前 qián 走 zǒu 去 qù ， 想 xiǎnɡ 走 zǒu 尽 jìn 那 nà 个 ɡe 桃 táo 花 huā 林 lín 。

林 lín 走 zǒu 尽 jìn 是 shì 水 shuǐ 的 de 源 yuán 头 tóu ， 便 biàn 得 dé 着 zhe 一 yí 座 zuò 山 shān 。 山 shān 有 yǒu 一 yí 个 ɡè 小 xiǎo 口 kǒu ， 口 kǒu 内 nèi 仿 fǎnɡ 佛 fú 有 yǒu 光 ɡuānɡ 的 de 样 yànɡ 子 zi 。 便 biàn 丢 diū 掉 diào 船 chuán ， 从 cónɡ 口 kǒu 内 nèi 进 jìn 去 qù 。 起 qǐ 初 chū ， 口 kǒu 极 jí 狭 xiá ， 刚 ɡānɡ 能 nénɡ 够 ɡòu 通 tōnɡ 人 rén 的 de 样 yànɡ 子 zi 。 再 zài 走 zǒu 几 jǐ 十 shí 步 bù ， 忽 hū 然 rán 看 kàn 见 jiàn 开 kāi 阔 kuò 得 de 很 hěn ， 土 tǔ 地 dì 平 pínɡ 旷 kuànɡ ， 屋 wū 舍 shè 也 yě 很 hěn 多 duō 的 de ， 良 liánɡ 田 tián 呀 yɑ 、 美 měi 地 dì 呀 yɑ 、 桑 sānɡ 竹 zhú 呀 yɑ ， 什 shén 么 me 都 dōu 有 yǒu 。 交 jiāo 通 tōnɡ 道 dào 路 lù 很 hěn 多 duō ， 鸡 jī 鸣 mínɡ 狗 ɡǒu 叫 jiào 的 de 声 shēnɡ 音 yīn 都 dōu 可 ké 以 yǐ 听 tīnɡ 见 jiàn 。 那 nà 些 xiē 耕 ɡēnɡ 田 tián 做 zuò 工 ɡōnɡ 的 de 男 nán 男 nán 女 nǚ 女 nǚ ， 衣 yī 裳 shɑnɡ 服 fú 装 zhuānɡ ， 都 dōu 同 tónɡ 外 wài 面 miàn 人 rén 一 yí 样 yànɡ 。 小 xiǎo 孩 hái 黄 huánɡ 的 de 头 tóu 发 fɑ 垂 chuí 下 xià 额 é 来 lɑi ， 都 dōu 很 hěn 快 kuài 乐 lè 的 de 样 yànɡ 子 zi 。

看 kàn 见 jiàn 渔 yú 人 rén ， 大 dà 家 jiā 都 dōu 觉 jué 得 de 奇 qí 怪 ɡuài 得 de 很 hěn 。 问 wèn 他 tā ：“ 你 nǐ 从 cónɡ 哪 nǎ 里 lǐ 来 lái ？” 渔 yú 人 rén 把 bǎ 他 tā 来 lái 的 de 经 jīnɡ 过 ɡuò 告 ɡào 诉 su 他 tā 们 men 。 便 biàn 有 yǒu 人 rén 邀 yāo 渔 yú 人 rén 到 dào 他 tā 家 jiā 里 li 去 qù ， 打 dǎ 酒 jiǔ 杀 shā 鸡 jī 给 ɡěi 他 tā 吃 chī 。 村 cūn 中 zhōnɡ 听 tīnɡ 说 shuō 有 yǒu 这 zhè 样 yànɡ 一 yí 个 ɡè 人 rén ， 大 dà 家 jiā 都 dōu 来 lái 问 wèn 候 hòu 。 他 tā 们 men 自 zì 己 jǐ 说 shuō ： 因 yīn 为 wèi 祖 zǔ 上 shànɡ 避 bì 秦 qín 代 dài 的 de 乱 luàn ， 带 dài 了 le 老 lǎo 婆 po 儿 ér 子 zi 和 hé 同 tónɡ 县 xiàn 的 de 人 rén 到 dào 这 zhè 个 ɡe 绝 jué 境 jìnɡ 里 li 来 lái ， 就 jiù 不 bú 复 fù 出 chū 去 qù 了 le 。 这 zhè 样 yànɡ ， 遂 suì 同 tónɡ 外 wài 人 rén 隔 ɡé 绝 jué 。 问 wèn 现 xiàn 在 zài 是 shì 哪 nǎ 一 yí 个 ɡè 朝 cháo 代 dài ？ 那 nà 些 xiē 人 rén 连 lián 汉 hàn 代 dài 都 dōu 不 bù 知 zhī 道 dào ， 不 bú 要 yào 说 shuō 魏 wèi 代 dài 同 tónɡ 晋 jìn 代 dài 了 le 。 渔 yú 人 rén 把 bǎ 他 tā 所 suǒ 知 zhī 道 dào 的 de 一 yī 一 yī 同 tónɡ 他 tā 们 men 说 shuō 了 le 。 那 nà 些 xiē 人 rén 听 tīnɡ 了 le ， 皆 jiē 叹 tàn 息 xī 惋 wǎn 叹 tàn 不 bú 置 zhì 。 停 tínɡ 几 jǐ 日 rì ， 渔 yú 人 rén 走 zǒu 了 le 。 那 nà 里 lǐ 的 de 人 rén 们 men 同 tónɡ 他 tā 说 shuō ：“ 不 bú 要 yào 告 ɡào 诉 su 外 wài 面 miàn 的 de 人 rén 哪 nɑ 。”

渔 yú 人 rén 出 chū 来 lái 之 zhī 后 hòu ， 找 zhǎo 着 zháo 从 cónɡ 前 qián 的 de 路 lù ， 便 biàn 处 chù 处 chù 记 jì 着 zhe ， 到 dào 府 fǔ 里 li 去 qù 告 ɡào 诉 su 太 tài 守 shǒu 有 yǒu 这 zhè 样 yànɡ 一 yí 件 jiàn 事 shì 情 qinɡ 。 太 tài 守 shǒu 就 jiù 叫 jiào 人 rén 跟 ɡēn 着 zhe 他 tā 去 qù ， 从 cónɡ 前 qián 所 suǒ 记 jì 着 zhe 的 de ， 都 dōu 找 zhǎo 不 bu 得 dé 路 lù 了 le 。

南 nán 阳 yánɡ 刘 liú 子 zǐ 骥 jì ， 是 shì 很 hěn 高 ɡāo 尚 shànɡ 的 de 人 rén ， 听 tīnɡ 见 jiàn 这 zhè 事 shì ， 很 hěn 高 ɡāo 兴 xìnɡ 地 de 去 qù 找 zhǎo 。 并 bìnɡ 没 méi 有 yǒu 找 zhǎo 着 zháo ， 后 hòu 来 lái 刘 liú 子 zǐ 骥 jì 死 sǐ 了 le ， 就 jiù 没 méi 有 yǒu 人 rén 再 zài 去 qù 寻 xún 找 zhǎo 了 le 。

这 zhè 是 shì 很 hěn 好 hǎo 的 de 自 zì 由 yóu 平 pínɡ 等 děnɡ 的 de 美 měi 妙 miào 社 shè 会 huì ， 是 shì 渊 yuān 明 mínɡ 理 lí 想 xiǎnɡ 的 de 乌 wū 托 tuō 邦 bānɡ 。

渊 yuān 明 mínɡ 是 shì 一 yí 个 ɡè 纯 chún 粹 cuì 顺 shùn 任 rèn 自 zì 然 rán 的 de 人 rén ； 凡 fán 是 shì 顺 shùn 任 rèn 自 zì 然 rán 的 de 人 rén ， 都 dōu 主 zhǔ 张 zhānɡ 劳 láo 动 dònɡ ， 不 bú 赞 zàn 成 chénɡ 过 ɡuò 于 yú 享 xiǎnɡ 乐 lè 的 de 生 shēnɡ 活 huó 。 他 tā 说 shuō ：

“ 客 kè 养 yǎnɡ 千 qiān 金 jīn 躯 qū ， 临 lín 化 huà 消 xiāo 其 qí 宝 bǎo 。”

渊 yuān 明 mínɡ 五 wǔ 十 shí 三 sān 岁 suì 那 nà 一 yì 年 nián ， 江 jiānɡ 州 zhōu 刺 cì 史 shǐ 檀 tán 道 dào 济 jì 去 qù 看 kàn 他 tā ， 道 dào 济 jì 说 shuō ：“ 贤 xián 人 rén 处 chǔ 世 shì 的 de 法 fǎ 子 zi ， 天 tiān 下 xià 无 wú 道 dào ， 他 tā 就 jiù 隐 yǐn 了 le ； 天 tiān 下 xià 有 yǒu 道 dào ， 他 tā 还 hái 是 shi 要 yào 去 qù 做 zuò 官 ɡuān 的 de 。 现 xiàn 在 zài 你 nǐ 生 shēnɡ 在 zài 文 wén 明 mínɡ 的 de 世 shì 界 jiè ， 为 wèi 什 shén 么 me 这 zhè 样 yànɡ 的 de 苦 kǔ ？”

渊 yuān 明 mínɡ 说 shuō ：“ 我 wǒ 怎 zěn 样 yànɡ 敢 ɡǎn 望 wànɡ 做 zuò 贤 xián 人 rén 呢 ne ？ 我 wǒ 的 de 志 zhì 尚 shànɡ 不 bù 及 jí 呀 yɑ ！”

道 dào 济 jì 送 sònɡ 他 tā 许 xǔ 多 duō 好 hǎo 菜 cài 好 hǎo 肉 ròu ， 他 tā 一 yí 样 yànɡ 也 yě 不 bù 收 shōu ， 叫 jiào 他 tā 带 dài 回 hui 去 qu 。

五 wǔ 十 shí 六 liù 岁 suì 那 nà 一 yì 年 nián 九 jiǔ 月 yuè ， 渊 yuān 明 mínɡ 死 sǐ 了 le 。

他 tā 死 sǐ 前 qián 的 de 几 jǐ 天 tiān ， 自 zì 己 jǐ 作 zuò 了 le 一 yì 篇 piān 《 自 zì 祭 jì 文 wén 》， 并 bìnɡ 且 qiě 作 zuò 了 le 三 sān 首 shǒu 挽 wǎn 自 zì 己 jǐ 的 de 诗 shī 。 他 tā 的 de 文 wén 章 zhānɡ 和 hé 诗 shī ， 多 duō 表 biǎo 示 shì 他 tā 的 de “ 乐 lè 天 tiān 知 zhī 命 mìnɡ ， 顺 shùn 任 rèn 自 zì 然 rán ” 的 de 人 rén 生 shēnɡ 观 ɡuān 。

陶 táo 渊 yuān 明 mínɡ 是 shì 一 yí 个 ɡè 洁 jié 身 shēn 自 zì 好 hào 的 de 人 rén 。 在 zài 恶 è 浊 zhuó 的 de 社 shè 会 huì 里 li ， 洁 jié 身 shēn 自 zì 好 hào 的 de 人 rén ， 也 yě 是 shì 重 zhònɡ 要 yào 的 de 。 人 rén 要 yào 不 bú 做 zuò 坏 huài 事 shì ， 然 rán 后 hòu 才 cái 能 nénɡ 做 zuò 好 hǎo 事 shì 。 QZ1Wpx+RWj26dlFRS2a6gOI7dAIXOmHGDy1CMa8C3qUuwalDZZ/hi/y21ALeks/a