第5章
恺撒在元老院

（30）因此，恺撒放弃当即追赶庞培的计划，决定赶去西班牙。他一面命令意大利所有城镇的最高行政官征集船只送到布隆迪西乌姆，一面派出副将瓦勒里乌斯带领一个军团赶去撒丁尼亚，又派库里奥带领两个军团在拿下西西里后马上赶去阿非利加。当时主管撒丁尼亚行省的是马库斯·科塔，主管西西里行省的是马库斯·加图，而根据抽签，阿非利加应该归图贝罗掌管。当撒丁尼亚的卡拉利斯人一听说瓦勒里乌斯要被派往他们那里，尽管瓦勒里乌斯当时还没从意大利出发，他们也自发地将科塔赶出城去。科塔意识到整个行省想法一致，仓皇失措地迅速从撒丁尼亚逃往阿非利加。在西西里，加图投入极大的精力，不仅让人修理旧船只，而且命令各城镇提供新船只。他派出自己的副将去卢卡尼亚和布鲁提姆，在罗马公民中征募士兵，试图在西西里各市镇征集若干骑兵大队和步兵大队。这些准备工作即将完成时，他听说库里奥就快到达当地。于是，加图发表公开谈话，抱怨庞培已经抛弃和背叛了自己，庞培根本什么都没准备好，就贸然发动了一场不必要的战争。而当时在元老院面对自己和其他元老的质疑时，庞培却宣称他已经完全做好准备，随时可以开战。加图做出这番抗议后，便逃离西西里行省。

（31）瓦勒里乌斯和库里奥趁机得到这两个没有了统帅的行省，带着自己的军队按恺撒原定计划进发。图贝罗到达阿非利加时，发现阿提库斯·瓦鲁斯正负责掌管那里。我们在前面提到过，阿提库斯在奥克西穆姆丢了自己的步兵大队，继续逃跑，直接逃到阿非利加。他发现这里没有行政长官掌管，便自行控制了这个行省，并就地征兵组成两个军团。他之所以可以开展这项工作，源于他几年前司法官任期结束后，曾担任过该省的行政长官，所以熟悉这里的人事和环境，而且有治理该省的经验。当图贝罗率领自己的船只来到乌提卡，阿提库斯拒绝让他进入港口和市镇，不但不让图贝罗当时正患病的儿子上岸，反而强迫他们起锚离开此地。

（32）恺撒做好战略部署后，将士兵们分散在周边市镇，剩下的时间用来休整，而他自己则赶到罗马。恺撒召集元老院，详细讲述了对手们曾对他做出的不义行为。他声称自己没有企图拥有非分的权益，甘愿等待执政官任期结束，他感到满足的是拥有所有公民享有的权利。曾有10个保民官提出申请，允许他可以不在场参加竞选，尽管他的对手反对，特别是加图极为强烈地反对，使用旧招数把争论拖延好多天，但该提议最终获得通过。恺撒说：“那时 的执政官就是庞培，如果他不同意，那他为什么要通过该议案？如果他同意，那他为什么又阻止我接受人们对我的慷慨之举？我觉得自己已经表现出极大的克制，事实上我自己提议解散军队，哪怕这对我来说意味着地位和权力的丧失。而我的对手，他们要求别人如何，自己却拒绝服从，他们宁愿将一切搞乱，也不愿放弃对自己军队的控制。他们对我不义，将我的两个军团充公。他们用剥夺保民官权利的做法侮辱我、激怒我。但是，我还是提出条件，请求和谈，可是都遭到拒绝。因此，现在我诚挚地请求你们和我一起，共同接管罗马政府。如果你们因为怯懦而回避，我也不麻烦你们，我自己来管理。我会派出使者去庞培那里谈判，尽管庞培在不久前召集元老院时说过，派出使者去见什么人，只会提高这个人的威信，也会表明派出使者一方的胆怯，但我不怕这些。这些话只能反映他那懦弱而卑鄙的灵魂。我的目标是在正义和公平上胜过其他人，正如我已经力图在取得的成就上超越他们一样。”

（33）元老院同意派遣使者，但找不到可派之人。每个人都害怕，相互推诿，因为他们都记得庞培离开罗马时在元老院是怎么说的。庞培说，对那些留在罗马城里的人与待在恺撒军营里的人，他将一视同仁。就这样，花了三天时间讨论、辩解，再加上一个叫卢契乌斯·墨特卢斯的平民保民官受到恺撒对手的教唆，站出来要求推迟对此事做出决定，并对所有他能参与执行的事务都加以阻挠。恺撒看清了他的意图，觉得已经浪费了几天时间，不该再浪费任何时间了，就放弃原来计划要做的事，离开罗马城到外高卢去了。 NZJ9SabjhCg7LJnmwly0O6Eoh+VccTCEs1wHRBIfevhA4lp4X5uhJoOf7tOr/+26