“二位贵客，”基督山伯爵走进来说道，“务请原谅我在此候驾。本想登门拜谒，又恐时间太早，多有不便。况且二位已经传话执意来访，我就只好从命了。”

“伯爵先生，”阿尔贝答道，“弗朗兹和我，我们向您表示万分感激，感激您帮我们摆脱了窘境。我们正一筹莫展，准备别出心裁装饰一辆车子，不料接到您的盛情邀请。”

“噢！天哪！”伯爵说着，请两个青年坐到长沙发上，“全怪帕特里尼那个糊涂虫，不然，怎么能让你们受困这么久！他只字没有向我提起来，而我在此正愁孤单无伴，想找个机会结识毗邻的客人。我一听说能多少帮上点忙，二位也看到了，我是多么急切地想抓住机会向你们致意。”

两个年轻人颔首逊谢。弗朗兹还未置一词，心中拿不定主意，由于伯爵无意同他相认，他一时不知道提起旧事好，还是静观动静好。他固然可以确认，伯爵就是昨天晚上坐在对面包厢里的那个人，但不能肯定就是前天晚上在古竞技场碰见的那个人，于是他决定顺其自然，绝不正面向伯爵提起话头。况且，他已居优势地位，掌握对方的秘密，而反之，他弗朗兹无须掩饰什么，对方也奈何不得。这时，他打算把话题引向一点，或可澄清他的某些疑虑。

“伯爵先生，”他说道，“在您的马车上，在您租的罗斯波利窗口，都给我们安排了座位，那么您能不能告诉我们，如何能在波波罗广场上，按意大利人的说法，弄到一个‘岗位’呢？”

“哦！对了，”伯爵心不在焉地答道，同时凝视着弗朗兹·德·莫尔塞夫，“在波波罗广场上，是不是要处决什么犯人？”

“不错。”弗朗兹应道，他看见伯爵自动上钩了。

“等一等，我想想，记得昨天我吩咐过管家办这件事；也许我还能帮上这点儿小忙。”他说着，伸手拉了三下铃。

“您是否考虑过，”他对弗朗兹说，“如何节省时间，减少仆人徒劳往返的办法？我倒研究出一个办法：我拉一下铃的时候，是叫我的跟班，拉两下铃是叫管厨，拉三下铃才叫我的管家。这样，我既不用多说一句话，也不会浪费一分钟。喏，我叫的人来了。”

果然进来一个人，年龄在四十五岁到五十岁之间，那样子酷似领弗朗兹进岩洞的那个走私贩，但是他似乎根本不认识弗朗兹，显然事先已有安排。

“贝尔杜齐奥先生，”伯爵说道，“昨天我吩咐过，给我租一个对着波波罗广场的窗口，你办妥了吗？”

“大人，我去办了，”管家答道，“不过，有点儿太晚了。”

“什么！”伯爵皱起眉头，斥问道，“我不是对你说过，要租到一个吗？”

“给大人弄到一个，本来已经租给洛巴涅夫亲王了，我不得不出一百……”

“好了，好了，贝尔杜齐奥先生，这种家务琐事，就不要在这两位先生面前啰唆了，租到窗口就行了。把那里的地址告诉车夫，回头在楼梯口等候送我们去。好了，去吧。”

管家鞠了一躬，刚要退下，只听伯爵又说：“喂！顺便问问帕特里尼，他是否收到布告牌，能否把处决犯人的布告送来一份。”

“不必了，”弗朗兹接上说，并从兜里掏出记事本，“我看到了布告牌，还抄下来了，喏，这就是。”

“好哇，既然这样，贝尔杜齐奥先生，这里没事了，你可以退下。再去吩咐一声，早餐备好就来请我们入座。这两位先生，”他转身又对两个朋友说，“肯赏光同我共进早餐吗？”

“唔，伯爵先生，这就太打扰啦。”阿尔贝说道。

“哎，恰恰相反，二位肯赏脸，我非常高兴。日后到巴黎，你们哪位，或者两位一起做东回请我就是了。贝尔杜齐奥先生，吩咐摆三副餐具。”

伯爵从弗朗兹手中接过记事本。

“哦，是这样，”他的语气就像念小广告那样，“‘2月22日星期二，将处决两名案犯：一名安德烈·龙多洛，因其杀害拉特朗的圣若望教堂司铎，即尊敬的唐·恺撒·特利尼神父；一名佩皮诺，即罗卡·普里奥里，因其私通悍匪路奇·王霸及其匪帮罪……’嗬！‘前者判处槌刑，后者判处绞刑。’不错，”伯爵补充说，“这正是原来的安排；不过，处决案犯的仪式，从昨天起有了点变化。”

“是吗？”弗朗兹不解地说。

“是的，昨天晚上，我应邀到罗皮格利奥西红衣主教府上做客，好像听说有一个人已经缓刑了。”

“是安德烈·龙多洛吗？”弗朗兹问道。

“不是……”伯爵若不经意地答道，“是另一个……”他仿佛想不起名字，朝记事本上瞥了一眼，“是佩皮诺，即罗卡·普里奥里。这样就没有绞刑的场面了，但是还有槌刑：这种刑罚，头一回看会觉得特别新奇，甚至看第二回也有同样的感觉。至于绞刑，您也知道，那太简单，太一般了，不会有意想不到的情况。那断头机决不会失灵，决不会发抖，也不会砍歪，哪像斩夏莱伯爵那样，那个士兵要接连砍三十刀，也许黎塞留让那个笨家伙执刑。嘿！算了，”伯爵以轻蔑的口吻补充说，“在刑罚方面，欧洲人数不上，他们一窍不通，以残酷而论，其实他们还处于童年时期，更确切地说，已经到了暮年。”

“老实说，伯爵先生，”弗朗兹答道，“听这种口气，您好像对比研究过各国刑罚。”

“至少可以说，我没有见识过的不多。”伯爵冷淡地说。

“观看那种惨不忍睹的场面，您感兴趣吗？”

“我的感觉最初是厌恶，继而是无动于衷，然后又是好奇。”

“好奇！这个词很可怕，您知道吗？”

“为什么？人的一生，最担忧的无非是死亡；好啊！研究一下灵魂出窍都有哪些不同的方式，而各人由于性格、气质，乃至所在国风俗的差异，又如何忍受从生存到寂灭这一最后过渡，难道不是很有意思吗？至于我，有一点我敢向您保证：人见的死越多，自身死的时候越容易。因此，依我看，死亡也许是一种刑罚，但并不能赎罪。”

“我不明白您的意思，”弗朗兹说，“请您解释一下，要知道，我都无法表达您的话引起我多大的好奇心。”

“听我说，”伯爵又说道，他的脸浮现痛苦与仇恨的表情，如同一般人的脸泛起红晕一样，“如果有人以惨绝人寰的方式，长期折磨并残害了您的父亲、母亲、情侣，总之，从您心上夺去一个亲人，给您留下永难填补的缺陷、永不愈合的创伤，而凶手最后受到惩罚，上了断头台，以几秒钟砍头的痛苦抵偿多少年的精神痛苦债，您认为社会给您的这种补偿够吗？”

“不错，我了解，”弗朗兹答道，“人类的正义不足以安抚人心，只能让人以血偿还血债；因此，应当提出它办得到的要求。”

“况且，我这里不过举出一个实例，”伯爵又说道，“即一个人遭到杀害，社会就把凶手处死，以死相报复。然而，不是有人忍受百般折磨、千种痛苦，肝肠寸断，社会却不闻不问，甚至连上述那种不足的报复方式也不能提供吗？不是有些滔天大罪，就连土耳其人的尖桩刑 、波斯人的钻刑、伊洛魁人 的抽筋剥皮刑，也不足给予应有的惩处，而社会不是照样漠然处之，丝毫不加惩罚吗？……您说说，难道这种罪恶不存在吗？”

“当然存在，”弗朗兹答道，“社会容许决斗，正是为了惩罚这种罪恶。”

“哼！”伯爵提高声音，“凭良心说，要以决斗达到报仇的目的，简直是开玩笑！一个人夺走了您的恋人，引诱了您的娇妻，玷污了您的爱女，使您蒙受奇耻大辱，终生忧心惨切，痛苦莫状，无权享受上帝造人所赐予人的那份幸福，难道您一剑刺穿那人的胸膛，或者一枪击中他的脑袋，就认为报仇雪恨了吗？岂有此理！且不说决斗之后，真正的胜利者往往是他，在世人的眼中，他洗刷了罪恶，因此可以说得到了上帝的宽恕。不，绝不，”伯爵继续说，“假如我要报仇，我就不会采取这种方式。”

“这么说，您不赞成决斗啦？也不会同人决斗啦？”阿尔贝听到如此怪论，也不禁问道。

“哎！哪里的话！”伯爵答道，“这么说吧：我可以为一件区区小事决斗，诸如一次侮辱、一句反驳的话、一记耳光，等等；决斗我毫不在乎，因为我的身体训练有素，我久历艰险，能够临危不惧，几乎可以肯定会杀死我的对手。嗳！决斗就决斗，但只能为这类小事。然而，如果别人给我造成一种缓慢的、深切的、无边而又恒久的痛苦，那么我想报复，就要尽量给对方造成同样的痛苦，这就是东方人所说的：以眼还眼，以牙还牙。东方人是万物之冠，在这方面都堪称我们的教师，他们善于为自己创造一种梦境的生活、一种现世的天堂。”

“不过，”弗朗兹对伯爵说，“您持这种理论，就等于私设公堂，自己既当法官，又做刽子手，长此以往，您本人也很难永远逃脱法网。仇恨使人盲目，恼怒也会造成鲁莽，一味追求报复的人，到头来恐怕自己要喝下苦汁。”

“是啊，那人如果既穷又笨拙的话；然而，如他是百万富翁，又能随机应变，那就不然了。何况大不了也不过一死，即我们刚才所谈论的极刑，而且法国大革命宣扬博爱精神，这种极刑也只是砍头，已经取消了五马分尸和车轮刑。再说，大仇已报，受诛又有什么关系？唔，佩皮诺那家伙，很可能如他们所说，不会被‘斩首’，老实说，我还真有点遗憾，不然的话，你们就会看到受刑的时间是多么短促，是否真的值得一提。哦，老实说，今天是狂欢节，可是谈话也太离奇了。是如何引起话头的呢？唔！想起来啦！你们想要在我的窗口有个位置；好吧，有你们的位置。不过，我们还是先入席吧，这不来人通报，早餐备好了。”

果然，一名仆人打开客厅四扇门中的一扇，走进来庄严地宣布：“请诸位入席！”

两个年轻人站起来，走进餐厅。

餐桌的菜肴十分丰盛精美。弗朗兹心想阿尔贝听了东道主的话一定深为诧异，因此席间总观察他的神色，可是发现这位伙伴却满不在乎，不知是他一贯无所用心，没有注意听他们的谈话，还是基督山伯爵的那番解释同他不谋而合，抑或唯独弗朗兹了解前面叙述的几件事，因而对伯爵的怪论倍加敏感；总之，阿尔贝非但毫无忧惧，反而大饱口福，可见这四五个月来，他吃够了意大利菜，即世界上最糟的一种烹调。至于伯爵，每样菜他只是略微动一动，就好像他陪客用餐，只为尽主人之谊，单等他们走后，他再吃奇异的或特制的菜肴。弗朗兹又不由自主地想起，G伯爵夫人看见伯爵感到那么惊恐……她还那么确信对面包厢里的那个人就是鬼魅。用完餐，弗朗兹掏出怀表。

“怎么，您还有事情要办吗？”伯爵问道。

“请原谅，伯爵先生，”弗朗兹答道，“我们还有许多事情要办。”

“什么事情？”

“我们还没有换装的服饰，而今天必须换装。”

“这事就不必操心了。我想，我们在波波罗广场那儿有一个专用房间，我派人把你们指定的服装送去，到时候我们就当场在那儿换装。”

“看完行刑之后吗？”弗朗兹高声问道。

“当然看完行刑了，或者在行刑中间，之前悉听尊便。”

“正对着断头台？”

“断头台是狂欢节的组成部分。”

“唔，伯爵先生，我考虑过了，”弗朗兹说道，“自不待言，我十分感谢您的盛情，不过，在您的马车上，在罗斯波利宫窗口，有我一席之位，我就很满足；至于在波波罗广场对面窗口给我的位置，请您另行支配吧。”

“我可提醒您，您要错过机会，看不到一个非常新奇的场面。”伯爵答道。

“那您就讲给我听吧，”弗朗兹又说，“我确信，事情由您的口中叙述出来，跟我亲眼看见一样，会给我留下强烈印象。说起来，我不止一次想去观看处决人，但始终下不了决心。你怎么样，阿尔贝？”

“我嘛，”子爵答道，“我倒看过杀加斯坦，不过，当时我好像喝醉了，那天我中学毕业，我们在一家什么酒馆闹了个通宵。”

“这不成其为理由，在巴黎没有做过的事情，到外国就不见得不能做：旅行就是为了长见识，各处走走，就是为了多看看。如果有人问您在罗马怎样处决犯人？而您却回答不知道。想一想，您的脸面往哪儿放。据说判处死刑的那个罪犯是个恶棍，他竟然举起炉子的劈柴架，一下子打死他的养父，一位善良的教堂司铎。活见鬼！要杀害一位神职人员，应当使用一件像样的凶器，而不该拿什么劈柴架，尤其是这位神职人员可能就是我们的父亲。您若是去西班牙旅行，一定要去看斗牛，对吧？那好，就假定我们要去观看的是一场搏斗；想一想在竞技场上的古代罗马人，想一想打死三百头狮子和一百人丧生的狩猎。再想一想那八万掌声雷动的观众，那些偕将要出阁的女儿去的贤惠的主妇，而那些纤手雪白的可爱的贞女则跷起拇指、娇媚地示意：喂，不要偷懒！那人快断气了，赶快把他结果掉吧。”

“你去吗，阿尔贝？”弗朗兹问道。

“唔，当然去啦，我的朋友！本来跟你一样不想去，可是，伯爵这番话把我说服了。”

“你想去那我们就去吧，”弗朗兹说，“不过，要去波波罗广场，我想走巨流街，这能行吗，伯爵先生？”

“步行可以，坐车不行。”

“那我就步行去。”

“您一定要走巨流街吗？”

“是啊，我要看一样东西。”

“那好，我们就走巨流街，让马车到波波罗广场，在巴布伊诺街路口等候；走巨流街也未尝不可，我顺路看看我吩咐的事情办妥没有。”

“大人，”仆人打开门来禀报，“有一个苦行僧打扮的人要同您谈谈。”

“哦！对了，”伯爵说道，“我认识他。两位先生，回客厅坐一坐好吗，客厅中间的桌子上有上等哈瓦那雪茄。我随后就过去。”

两个青年站起来，伯爵再次道歉，送他们走进一扇门，他则从另一扇门出去。

阿尔贝是个烟鬼，他到意大利之后，抽不到巴黎咖啡馆的雪茄，认为是一桩不小的牺牲，现在走近桌子，看到真正地道的雪茄，不禁惊喜地叫一声。

“怎么样，”弗朗兹问道，“你觉得基督山伯爵这人如何？”

“我觉得如何！”阿尔贝回答，显然他奇怪朋友会提出这样的问题，“我觉得他人很热情，待客非常殷勤，见多识广，研究思考过许多问题，跟布鲁图斯一样，信奉斯多噶主义；而且，”他美滋滋地朝上吐了一口烟，看着烟圈升上天棚，“他还有上等雪茄。”

这就是阿尔贝对伯爵的看法，他一向认为，自己经过深思熟虑，才对人和事物提出见解；弗朗兹深知这一点，也就不想改变他的看法。

“可是，有一件怪事你注意到了吗？”弗朗兹问道。

“什么怪事？”

“他总注意端详你。”

“端详我？”

“对呀，端详你。”

阿尔贝略一思索，叹了口气，又说道：“唉！这不足为奇。我离开巴黎已近一年，衣服式样都陈旧了。伯爵很可能把我当成小地方人。亲爱的朋友，向他解释一下，求求你，一有机会就对他说并非如此。”

弗朗兹微微一笑。片刻之后，伯爵回来了。

“好了，先生们，”他说道，“现在完全听二位的吩咐，事情都安排妥当，马车独自到波波罗广场等候，我们则步行前往，如果你们愿意，就走巨流街。您带上几支雪茄，德·莫尔塞夫先生。”

“唔，非常乐意，”阿尔贝说道，“因为，意大利雪茄比法国专卖局出售的还难抽。等您到巴黎，这份人情我再还给您。”

“没必要谢绝，日后我准备去，既然有您这话，我一定登门拜访。好了，先生们，已经十二点半了，不能再耽搁，动身吧。”

三人一道下楼。车夫又最后请示了主人，便趋车沿巴布伊诺街驶去，而这三位则安步当车，经过西班牙广场和弗拉蒂纳街，一直到达菲亚诺宫和罗斯波利宫。弗朗兹的目光全部投向罗斯波利宫的窗户，他还记得披斗篷的人和农夫打扮的人在竞技场约定的信号。

“哪几个是您的窗口？”他口气十分自然地问伯爵。

“最边上那三个窗口。”伯爵漫不经心地答道，他的语气也毫不做作，因为他做梦也想不到这句问话的用意。

弗朗兹的目光迅速移向那三个窗口，只见两边的窗口挂着黄缎窗帘，而正中那扇则挂着红十字白缎窗帘。披斗篷的人言而有信，实现了对那个农夫打扮的人的承诺；再也无可怀疑，披斗篷那人正是伯爵。三扇窗口还空无一人。然而，四面八方都在准备：有人放椅子，有人搭断头台，有人挂窗帘。等到钟声一响，戴面具的人才能出动，马车才能行驶；然而，大家都感到每扇窗户里都躲着换装过的人，每扇大门后都停着马车。

弗朗兹、阿尔贝和伯爵继续沿巨流街朝前走。越临近那个大众广场，人群越密集；在攒动的万头之上，耸立着两样东西：标示广场中心的上有十字架的方形尖塔，在尖塔前面，正好在巴布伊诺街、科尔索街和里佩塔街的路口，则是断头台：两根支柱之间月牙形铡刀闪闪发亮。他们走到街拐角，遇见等待主人的伯爵的管家。租窗口的价钱，伯爵不愿当着客人的面讲，也确实高昂得惊人；那座大宫殿坐落在巴布伊诺街和潘丘之间，他租的屋子位于三楼，有一间更衣室，与卧室相通，只要把房门一关，就可以像在家里一样更换衣服，椅子上放着小丑服装，是蓝白缎子做的，非常华丽。

“既然你们让我选择，”伯爵对两位朋友说，“我就给你们准备了这几套。一则这是今年最时髦的服装，二则不怕彩纸屑，落到身上也不显眼。”

伯爵这些话，弗朗兹没有完全听懂，也许他没有领会伯爵的这份好意，心思全部投到波波罗广场上所呈现的景象：那可怕的断头机，此刻是广场的主要装饰物。弗朗兹有生以来头一回看见断头台，我们说断头台，因为罗马的这种刑具，可以说同我们国家的如出一辙，只是铡刀呈月牙状，但凸边是刀刃，落下来铡头的高度略低些，差别仅此而已。两个人坐在犯人服刑的翘板上，趁等待的工夫吃午饭；弗朗兹能望见他们吃的是面包和香肠，其中一人从翘板下拿出一瓶酒，喝了一口，把酒瓶递给伙伴。那两个人是刽子手的助手。单单看到这一情景，弗朗兹就感到头发根冒冷汗。头天傍晚，犯人由卡塞里·诺伏监狱押到波波罗广场，在圣玛利亚小教堂里过夜，每人由两名教士陪伴；关押他们的小礼拜堂安有铁栅栏，前边有哨兵把守，每小时换一班岗。荷枪士兵排成两列，从教堂门口一直拉到断头台，两列中间有十步宽，断头台周围有百步方圆的空场，闲人禁止入内。其余地方挤满了男男女女。许多妇女让孩子骑在肩头上，那些孩子上半身高出人群，所处的位置极为优越。潘丘宛若巨大的看台，每一阶都站满了看热闹的人；在巴布伊诺街和里佩塔街拐角，两座教堂的阳台上则挤满了运气好的看客；柱廊的台阶上则汇成五颜六色的海潮，不断地涌向门廊；墙头每个能上人的凹处，都立着一尊活雕像。伯爵的话确实不错：人生最奇妙的景观，莫过于死亡。

在这种隆重的场面，本来应当保持肃静无声，可是人群却沸沸扬扬，嬉笑和欢呼汇成一片喧哗；显然这又像伯爵所讲的，在这群老百姓看来，处决犯人不过是狂欢节的序幕。喧闹声突然停止，仿佛施了魔法一般，只见教堂的门打开了。一组苦修士由头儿在前面带领，从教堂里走出来，每人都罩着一条灰色口袋，只有两个洞露出眼睛，他们每人手中擎着一支蜡烛。苦修士后面跟着一个身材高大的人，他赤身裸体，仅仅穿一条粗布短裤，左腰间挎着一把带鞘的大刀，右肩头扛着一把大铁锤，此人便是刽子手。此外，他脚上还用绳子系着一双便鞋。刽子手后面走上来两名罪犯，按行刑的先后，前面是佩皮诺，后面是安德烈。每名罪犯都有两名教士陪伴。两名罪犯谁也没有蒙上眼睛。佩皮诺的脚步相当稳，大约他已得到信儿了，知道对他如何安排。安德烈则由一名教士架着胳膊。两名罪犯不时吻吻忏悔师递上来的耶稣受难十字架。

单单看到这种场面，弗朗兹的双腿就软了，他看了看阿尔贝，只见他的伙伴脸色跟衬衣一样刷白，手臂机械地一掷，将抽了半截的雪茄扔到很远。唯有伯爵不动声色，不仅如此，他那苍白的面颊隐约泛起一层红晕。他的鼻孔张大，如同猛兽嗅到血腥味；他的嘴唇微启，露出豺狗一般雪白尖利的细牙。尽管如此，他的脸却显露温柔的笑意，一种弗朗兹从未见过的表情，尤其那双黑眼睛，充满了宽容和善意。

这工夫，罪犯继续走向断头台，越来越近，他们的相貌也渐能分辨了。佩皮诺约有二十五六岁，是个漂亮的小伙子，皮肤晒成古铜色，眼神放肆而粗野。他高高扬起头，嗅着风向，好确定他的救星在哪方出现。安德烈又矮又胖，一脸凶相，看不出多大年龄，约莫有三十岁。他的头耷拉在肩上，双腿发软，整个身子仿佛在机械地走动，根本不受意志的指挥。

“我好像听您说过，只处决一个人。”弗朗兹对伯爵说道。

“我对您讲的是实话。”伯爵冷淡地答道。

“可是押来两名罪犯。”

“是啊，不过，其中一个要死了，另一个还会活很久。”

“要有赦免死罪书，那也该送到了。”

“瞧，那不来了？”伯爵说道。

果然，当佩皮诺走到断头台脚下时，一名仿佛迟到的苦修士穿过人墙，而未受到士兵的阻拦，他走到苦修士队列眼前，把一张打成两折的纸递给领队。佩皮诺热望的目光没有漏掉一点情况；苦修士领队打开那张纸，看了一遍，然后举起手。

“感谢上帝！感谢教皇陛下！”他高声清晰地高呼，“赦免了一名罪犯的死罪。”

“赦免令！”老百姓异口同声地叫喊，“有赦免令！”

一听赦免令，安德烈仿佛挺起来，又抬起脑袋，嚷道：“赦免谁？”

佩皮诺却静静地一动不动，但喘息有些急促。

“赦免佩皮诺，即罗卡·普里奥里死刑。”苦修士的领队说道。他随即把赦令交给带队的军官，军官看完又还给他。

“赦免佩皮诺！”安德烈叫嚷，他完全从麻木的状态中醒来，“为什么赦免他而不赦免我？我们应当一道死。你们答应我先处死他，你们没有权利让我一个人死，我不干！”他挣脱两名教士的手臂，连声吼叫，狠命扭动，企图挣断捆绑双手的绳子。

刽子手打了个手势，两名助手立即从断头台跳下来，按住这个罪犯。

“那是怎么回事？”弗朗兹问伯爵。

法场上这一幕讲的是罗马土语，弗朗兹没有完全听懂。

“怎么回事？”伯爵答道，“您还不明白吗？那个人要被处决，可是看到他的同类不和他一道死了，他就暴跳如雷；若是松了绑，他会用利爪和牙齿把那人撕得粉碎，他自己要丧命，也绝不让那人活下去。人啊！人，就是鳄鱼的同类！卡尔·穆尔这话讲得真对。”

伯爵朝人群伸出两个拳头，高声说道：“我算看透你们了，无论任何时候，你们都狗彘不如。”

这工夫，安德烈和刽子手的两名助手扭在一起，在地上打滚；那个罪犯一直号叫：“他也该死，我非要他死不可！你们无权只杀我一个人！”

“瞧吧，瞧吧，”伯爵抓住两个青年的手，继续说道，“瞧啊，凭良心说，那非常有意思：那个人本来已经听天由命，走向断头台，固然要像个懦夫一样死去，但他毕竟毫不反抗，毫无怨言。你们知道是什么给他这点力量吗？你们知道是什么给他点安慰吗？你们知道是什么使他俯首就刑吗？无非有一个人跟他同样惶恐，无非有一个人要跟他一起丧命，无非有一个人在他之前处决！牵两只羊给屠夫送去，牵两头牛到屠宰场，然后让其中一个明白它的同伴不会死，瞧吧，那只羊会咩咩欢叫，那头牛也会哞哞欢叫；可是人呢，上帝按照自己的形象创造出来的人，给人规定仁爱为第一要义，赋予人以声音来表达思想；然而，他一听到他的伙伴得救的消息，第一声叫喊是什么呢？是一声咒骂！人这个自然的杰作，这个万物之灵，该有多么光彩啊！”

说罢，伯爵哈哈大笑，那笑声十分瘆人，表明他一定创剧痛深，才发出那种笑声。

这工夫，罪犯仍在挣扎，看着真可怕。两名助手把安德烈弄到断头台上；所有人都反对他，两万个人齐声呼喊：“处死他！处死他！”

弗朗兹不禁向后缩，然而伯爵却抓住他的胳膊，拖拉留在窗前。

“您这是怎么啦？”伯爵对他说，“可怜吗？老实说，他也真值得您的怜悯！假如您听见有人喊打疯狗，您一定会操起枪，跑到街上，一枪把那可怜畜生打死，毫不留情，而其实，它的罪过无非是被另一条狗咬了，想要以牙还牙。而现在呢，您去同情这样一个人：他没有挨任何人的咬，却杀了他的恩人，此刻他的手绑起来了，再也不能杀人，就拼命要看到他的狱友，他的患难的伙伴被处死！嗳，嗳，瞧啊，瞧啊！”

其实，这种劝告已属多余，弗朗兹对这可怕的场景似乎已经着迷，只见两名助手将罪犯弄到断头台上，也不管他怎么挣扎，怎么乱咬狂叫，硬把他按倒跪下。这工夫，刽子手在旁边站定，举起大锤，示意两名助手闪开，不待罪犯重新站起，一锤砸下去，砸到罪犯的左太阳穴上，发出“噗”的一声响，罪犯像一头牛似的翻身扑倒在地，随即又一翻转仰面朝天。这时刽子手撂下大锤，从腰带抽出尖刀，一下割开罪犯的喉咙，又跳到他的肚子上，用力践踏。每踏一下，罪犯的喉头便喷射一股鲜血。弗朗兹再也受不了，赶紧抽身退后，倒在一张扶手椅上，处于半昏迷状态。阿尔贝仍留在原地，但闭上眼睛，双手紧紧抓住窗帏。伯爵则挺立在那里，像复仇天使一样得意扬扬。 nbLcjBWKdfNuCLjEE3yVN0wZ/m4FQx++VNNlxdM5wppNVaXCJ5hlDHRlKuDMyAdh