唐代斯上船还不到一天，就明白这是些什么人。这条热那亚帆船叫“阿梅莉女郎号”，可敬的船长虽然没有受教于法里亚神父，但是人称大湖的这个地中海周围各地的语言，从阿拉伯语到普罗旺斯语，他几乎都能讲一讲，这就省得雇用那些总令人讨厌、又好泄密的翻译。他会讲多种语言，无论在海上同航船相遇，在海岸同小船约会，还是同无业游民打交道，都非常方便；提到无业游民，可以说海港每个码头上都能遇见，他们无名无姓，没有国籍，生活的来源也讳莫如深，表面看来衣食无着，仿佛只能靠天吃饭。

我们可以断定，唐代斯上的是一条走私船。正是这个缘故，船长要收留唐代斯，不免有几分疑虑。此人大名鼎鼎，沿岸各海关无人不晓，他同那些先生斗法，真是“道高一尺，魔高一丈”。因此他一见唐代斯，就以为是税务局派来的奸细，用打入内部的巧妙方法，刺探走私这行的秘密。然而，唐代斯露了一手，掌舵贴近经过岛屿，经受了考验，才令他完全信服了。后来，他望见像羽翎一样飘浮在伊夫狱堡角楼上的轻烟，又听见远处传来的炮声，立时又想到他接待的这个人，像国王出入宫廷一样要鸣放礼炮，不过，他倒减少了几分担心，这总比来个海关探子要好；接着他又看到这个新伙计态度十分坦然，于是后一种疑虑又像前一种那样烟消云散了。这样，唐代斯倒有一种优势：他了解船长的底细，而船长却不知道他的来路；不管这个老海员或者水手怎么猛攻，他也依然顶住，绝不透露一点身世，只是大讲特讲那不勒斯和马耳他的情况；这些地方他就像马赛一样熟悉，因此讲起来头头是道，给他的记忆力增光添彩。看来，这个热那亚人虽然精明透顶，唐代斯却技高一筹，凭借温和的态度、航海的经验，尤其凭借极为高明的掩饰，终究把他蒙骗了。也许不尽然，其实这个热那亚人跟所有聪明人一样，只了解该了解的事情，只相信存心相信的东西。正是在这种相互利用的情况下，“阿梅莉女郎号”驶抵里窝那。

唐代斯还要在里窝那经受一次考验：十四年来，他没有照过镜子，现在要看看他能否认出自己，年轻时的相貌他还记得相当清楚，现在要看看他进入成年是什么样子。从前不知有多少次他在这港口停泊，认识圣菲尔迪南街的一个理发匠，这次他要去理发和刮胡子。而且他的伙伴们也都相信，他所许的愿已圆满结束。

理发匠看见进来一个人，感到非常惊讶；此人一头长发，黑胡子又长又密，酷似提香 画笔下的一个英俊的形象。那个时代还不时兴蓄留长发、长胡子，然而今天，一个人自愿舍弃这样天生的美发长须，会让理发匠大为吃惊。因此，里窝那这个理发匠毫无异议，开始给他理发刮胡子。等胡子完全刮光，头发也理成一般的长度，唐代斯便要来一面镜子，打量自己的相貌。前面说过，他已三十三岁，这十四年的牢狱生活，在气质神态上，给他的面孔带来极大的变化。唐代斯初入伊夫狱堡时，脸蛋圆圆的，喜气洋洋，一副幸福青年的开朗表情，显然入世之初步步顺利，以为将来也自然会像过去那样一帆风顺。这副面孔完全变了。原先的圆脸变为长脸，含笑的嘴唇则呈现显示刚毅的鲜明线条，弯弯的眉毛上端只有一道深沉的横纹，那双眼睛饱含忧郁的神色，时而隐隐闪现愤世与仇恨的光芒；由于长期不见阳光，他的脸色苍白，再配上一头黑发，则具有北欧贵族的那种高贵的美。此外，他所获得精深的学识，给他整个面孔罩上一个凛然难犯的智慧的光环；再说，他的身材虽然较高，但力量积蓄已久，形成了壮实的人所蕴含的体魄和伟力，原先肌肉发达、滚圆健壮的体形，换上一副苗条精干的清秀仪容。他的嗓音，也因为过多祈祷、哭号和诅咒而改变，时而温柔和婉，世间少有，时而语调生硬，带有几分沙哑。此外，由于久居昏暗乃至漆黑的牢里，他的眼睛渐渐练就狼和鬣狗的那种视力，能在黑夜里辨别物体。唐代斯端详自己的相貌，不禁微笑起来，心想世间纵然还有朋友，哪怕是他最好的朋友也不可能认出他来，就连他本人也认不出自己了。

“阿梅莉女郎号”船长极想留用唐代斯这样能干的人，就预先支给他一笔钱，以后在他应得的红利中扣除。唐代斯有了钱，先去理发店，完成他身形幻化的第一步，再走进一家商店，买了一套水手服：众所周知，水手服很简单，只有一条白裤子、一件海魂衫和一顶弗里吉亚圆帽。唐代斯就这样一身打扮，带着雅各布借给他的裤子和衬衣，重新出现在“阿梅莉女郎号”船长的面前，他不得不复述一遍他的来历。

的确，船长看到眼前这个漂亮神气的水手，无论如何也认不出就是救上船来的那个人：当初他满脸胡须，长发裹着海藻，赤条条泡在海水里，几乎要淹死了。船长一时心情极佳，又向唐代斯重申雇用他的建议，但是，唐代斯自有打算，仅仅同意干三个月。况且，这位船长已养成抢时间的习惯，他手下的船员都服从命令，干活儿也十分卖力。船在里窝那停了一周，滚圆的货舱里又装满了印花布匹、禁运的棉花、英国香粉和所谓专卖局忽略打印的烟草。这些货物要运出里窝那这个自由港，卸到科西嘉海岸，再由投机商人转运到法国去。

帆船起航了，唐代斯又在蔚蓝的大海上破浪前进：大海是他青少年时期最广阔的天地，他在狱中经常梦见。船从右舷经过戈尔戈纳岛，又从左舷经过皮亚诺萨岛，驶向保利 和拿破仑的故乡。

第二天，船长像往常一样，早早登上甲板，他发现唐代斯俯在船舷上，表情异常，正凝望着岩岛：那座披着彩霞的花岗巉岩，正是基督山岛。“阿梅莉女郎号”经过基督山岛时，右舷离它还不到一古里，然后继续驶向科西嘉岛。这个岛屿的名称，对唐代斯来说如雷贯耳，在帆船从它附近驶过时，他心想只要跳下海，游半个小时就能到达那块宝地。然而到了那里，他没有工具，如何挖掘财宝呢？没有武器又如何保卫财宝呢？况且，水手们会怎么说呢？船长又会怎么想呢？还必须等待。幸而唐代斯学会了等待：他已经等了十四年才得到自由，他总可以再等半年一年去寻财宝。假如当初有人建议他要自由就不要财宝，他不是照样会接受吗？再说，那些财宝难道不是纯粹的虚幻吗？难道不是法里亚神父病态头脑的产物，并随着他的故去而消失吗？不错，红衣主教斯巴达的这封信写得异常明确，唐代斯能从头至尾，一字不漏地背下来。

天色渐晚，由于暮霭的点染，那座岩岛五光十色地变幻着，终于隐没在黑暗中，谁也看不见了。唯有唐代斯，凭着他在黑牢里练成的视力，还能辨识那个岛屿；自然，他是最后一个离开甲板的。

次日早晨醒来，船已驶到阿莱里亚 ，在附近海面绕了一整天，直到夜晚岸上点起灯火。从那灯火排列所给的信号，当然就知道可以卸货了，于是小帆船也在挂三角旗的地方挑起一盏风灯，向岸靠拢，只隔一炮的射程。唐代斯明白这无疑是紧要关头，只见帆船渐渐靠近海岸，而船长架起两尊小炮；这种类似古炮台安装的土炮，响声不大，却能把四磅重的炮弹射出一千步远。不过，这天晚上，这种提防倒是多余的，整个过程十分顺利，彬彬有礼。四只小艇悄无声息地划向“阿梅莉女郎号”，这只帆船也放下小艇，以礼相迎。这样，五只小艇往来穿梭，到凌晨两点钟，帆船上的货物全部搬运上岸了。“阿梅莉女郎号”船长不愧是个干练的人，当天晚上他就分红，每人给一百托斯卡纳里弗尔，大约合八十法郎。然而，贩运并未结束，帆船又驶往撒丁岛，重新装货。第二次行动同样非常顺利，看来“阿梅莉女郎号”吉星高照。新上的货物是哈瓦那雪茄、赫雷斯白葡萄酒和马拉加麝香葡萄酒，全运往卢卡公国。不料到了那里，“阿梅莉女郎号”同船长的死敌——海关交了火：一名海关缉私人员中弹倒下，船上两名水手受了伤，唐代斯就是其中一个，左臂肌肉中了一弹。身历这场冲突并受了伤，唐代斯反倒挺高兴，因为他的严师教会了他如何直面危险，如何忍受伤痛。他能够含笑面对危险，中弹受伤，还像古希腊哲学家那样说：“痛苦啊，你并不是坏事。”再者，不知是冲突中热血沸腾，还是感情已然冷却的缘故，他目睹那个受了致命伤的海关人员，只是微微动容。可见他正行进在他要通过的道路，走向他要达到的目的——他的心肠逐渐变硬。不过，雅各布见他倒下，以为被打死了，就立即扑过去，把他扶起来，热心护理，不愧是个好伙伴。看来，人世既不像邦格洛斯 博士认为的那样好，也不像唐代斯认为的这样坏。就拿雅各布这个人来说，他并不图什么，知道伙伴身上只有那点儿红利，但是他看到伙伴倒下，不是照样感到十分哀伤吗？

幸而埃德蒙没有伤着要害，敷了些撒丁岛老太婆卖给走私贩子的草药，伤口很快就愈合了。埃德蒙想试试雅各布，便拿出自己的红利来感谢他的护理，但是雅各布气愤地拒绝了。雅各布刚见到埃德蒙就有好感，情愿为他尽心尽力，因此，埃德蒙对他也表示几分友爱之情。雅各布并无奢求，他早已本能地觉察到，埃德蒙身份极高，远非现在所处的地位；不过，这种高贵的身份，埃德蒙瞒过了其他人的眼睛。这样，能赢得埃德蒙的一点友情，这名忠厚的水手也就心满意足了。

有时，风顺帆轻，只需舵工守位，“阿梅莉女郎号”就能安全地行驶在蔚蓝的大海上；在甲板上度过一天天漫长的白昼，埃德蒙就拿一张海域图，做起雅各布的老师，就像从前可怜的法里亚神父教导他一样；指给雅各布看海岸线，向他解释罗盘针方向变化，还教他读头上的天书，认识上帝用钻石笔在碧空上写的文字。有时，雅各布不免问他：“我是个普通的水手，干吗教我这些东西？”

埃德蒙则回答：“谁晓得呢？也许有一天你会当上船长，你的老乡拿破仑不是还当上皇帝了吗？”

前面还未交代，雅各布是科西嘉人。

一次次航行，转眼两个半月过去了。埃德蒙本来就是熟练的海员，现在又成为熟悉沿岸的机灵的船工，他结识了沿海的所有走私贩子，学会了那些半海盗之间相互联系的暗号。不知有多少回，航船从基督山岛附近经过，但是，埃德蒙没有找到一次上岸的机会。于是，他暗自决定：一旦和“阿梅莉女郎号”船长的合同期满，他就自己租一只小帆船，随便找个借口去一趟基督山岛。他在几次贩运中分红，已积蓄一百枚银币，有能力租船了。到了那里，他就可以放开手脚寻宝了。还不能放开手脚，因为运送他的人，肯定要暗暗监视他。不过，在这个世界上，总得要冒点儿风险。可是，经过这段囚禁生活，埃德蒙变得谨慎了，不愿意冒任何风险。尽管他想象力十分丰富，但是他绞尽脑汁，也想不出别的办法，只能让别人送他到那渴望的小岛。

唐代斯正犹豫不决，对他已经十分信赖、极想拉他一起干的船长，一天傍晚忽然抓住他的手臂，把他拉到奥格利奥街的一家酒馆；那是走私贩子的头面人物经常聚会，经常进行沿海交易的地方，可以说是海上交易所。唐代斯已经去过两三次，他看到在半岛两千古里的海岸活跃的那些亡命之徒，心中不免合计，哪个人若能左右所有这些有聚有散的孩子，那会掌握多大的力量。这回要做一笔大生意，满载一船土耳其地毯、东方和克什米尔的布匹，运到一个中立的交货地点，然后再偷运到法国沿岸。此举如果成功，能赚一大笔钱，每人可分到五六十银币。“阿梅莉女郎号”船长提议在基督山岛交货，因为那是个荒岛，既无士兵把守，又没有海关设卡，仿佛是在邪恶的奥林匹斯的时期，由商人和盗贼之神墨丘利 置于大海中的。商人和盗贼这两种行当，如今纵使不是泾渭分明，也是区别对待的，然而在古代，这两者似乎归于一类。

唐代斯一听基督山这名字，浑身一抖，不禁喜出望外，他赶紧站起来在酒馆里走走，以便掩饰内心的激动。在这家烟雾弥漫的酒馆里，这些响当当的社会的各种语言，都融入地中海东岸的混合语中了。等唐代斯转回来，两名谈话对手已经商定到基督山岛停靠，并且次日傍晚就起航。问到唐代斯的意见，他也认为那个岛十分安全，大宗生意要想成功，就必须从速行动。这样，拟订的计划毫无变更，准备次日傍晚起航，如果风平浪静，一帆风顺的话，第三天晚上在那中立岛的水域相会。 U5p8clxXpihtBjLqvfBNZr+xzslPZPOzig2oU/7Sc8DY0rTN12WWcKnIEXOQH0MR