唐代斯晕头转向，险些窒息，幸而他还算机智，赶紧屏住呼吸。前面提过，他右手握着刀，随时准备逃跑，现在急速挥刀割开口袋，先探出胳膊，再伸出头，尽管往上游动想拉起铁球，但还是感到往下坠；于是他躬下身子，摸到捆腿的绳子，用力一割，刚好要窒息的时候将绳子割断，双脚猛力蹬开羁绊，这才浮出水面，而铁球拖着差点成他寿衣的麻布口袋沉入海底。唐代斯只是深吸一口气，就重又潜入水中：首先要当心的是避开探视的目光。他第二次浮出水面时，已经游出去五十步远了。他望见头顶的天空黑沉沉的，暴风雨即将来临，风吹动几块云团飞速掠过海面，时而显露一点星空；面前一片汪洋，黑黝黝的浪涛澎湃汹涌，表明暴风雨已经逼近；身后耸立着恶魔一般的巉岩，比海水更黑，比天空还暗，那幽幽突兀的岩尖仿佛手臂，伸出去捕捉猎物。岩顶一支火把照见两个人影。那两个人影似乎俯身不安地窥视大海，自不待言，两个奇怪的掘墓人肯定听见了他坠落时的惊叫。于是，唐代斯再次潜入水中，游出很远才重新浮出水面，再一看火把已经不见了。这种潜泳技术，当年曾在法罗湾吸引了许多观众，他也因此被誉为马赛地区的最佳游泳健将。

必须辨别方向，伊夫狱堡周围的岛屿应属拉托诺，和波梅格岛距离最近，但是这两个岛上都有人住，多姆小岛也如此。最保险的要算蒂布兰或勒梅尔岛，这两个岛子离伊夫狱堡都有一古里。唐代斯还是决定游向那里，不过，在茫茫黑夜中，如何找到那两个岛屿呢？这时，他望见普拉尼埃灯塔，宛如一颗闪烁的明星。如果照直游向灯塔，就会从蒂布兰岛左侧一点经过，游时朝那边靠一靠，途中就能遇到那个岛了。然而我们说过，从伊夫狱堡到那个岛，少说有一古里远。在狱中的时候，法里亚见他懒懒散散、无精打采的样子，常对他说：“唐代斯呀，瞧你萎靡不振的样子，可不能这样下去，再不好好保持体力，一旦逃出去你也要葬身海底。”

在巨浪的冲击下，这话又在唐代斯的耳畔回响，刚才他迎风破浪，就是要急于试试他的体力是否真的丧失了，结果他高兴地看到尽管长期囚禁，自己的体力和敏捷丝毫未减，感到自己始终能驾驭大海；这不奇怪，他很小的时候，就开始在海中嬉戏了。再说，恐惧感也穷追不舍，逼得唐代斯劲头倍增。他耳贴波浪倾听，想辨别是否有什么声响逼近；每次顺势浮到浪峰，他就迅速张望一下，极力透视茫茫的夜色。每一道稍微突出的波浪，都像追来的小船，于是他奋力游开，然而这样几次下来，他的体力很快就消耗大半。不过，他仍然不停地往前游，可怕的狱堡渐渐融入朦胧的夜雾中，模糊不清了，但他始终感到它近在身边。

一小时过去，在浸遍周身的自由意识的激励下，唐代斯破浪前进，游向既定目标。

“唔，”他脑中盘算，“我快游了一个钟头了，由于逆风，速度会减慢四分之一，不过，只要路线不错，现在离蒂布兰岛大概不远了……可是，万一路线错了呢？”他不觉打了个寒战，一时间想仰浮在水面休息一下，然而海浪越来越猛，这种喘息的办法不顶用了。

“好吧，”他想，“就算这样，我也要坚持到最后，直到双臂抬不起来，直到浑身抽筋为止，那就沉下去算啦！”他心中产生这种绝望情绪，就更加奋力地游去。

猛然，他觉得天空愈加黑暗，一块密集的厚厚的云团，重重地向他压下来；与此同时，他感到膝盖一阵剧痛：想象力十分迅疾，他当即意识到自己中了子弹，瞬间就会听见枪声，然而并没有枪声传来。唐代斯伸手摸摸，碰到硬东西，他再收回另一条腿，一下子就踏到地面了，这才看清他误认为乌云的物体是什么。

前面二十步远耸立着巉岩，怪石嶙峋，仿佛是天火烧焦的结块——这正是蒂布兰岛。

唐代斯站起来，朝前走了几步，躺下来感谢上帝，此刻躺在尖利的花岗岩石上的他，觉得平生没有睡过如此柔软的床铺。继而，由于极度疲惫，尽管风雨交加，他仍然沉入甜美的梦乡；一个人只有身体十分困乏，而心灵怀着意外的幸福感在守护时，才能这样酣睡。过了一小时，唐代斯被一声巨雷惊醒：此时风暴正在肆虐，扫荡天地，闪电不时像一条大蛇自空而降，刹那间照亮了波涛、乌云相逐的一片昏黑。

唐代斯身为海员，一眼就看出，他登上的是两岛中的头一个，正是蒂布兰岛。他知道这里光秃秃的，没有一处可藏身；不过，等到风暴平息下来，他就游到勒梅尔岛去，那里虽然荒芜，但是空阔一些，容易找到藏身之所。一块悬空探出的岩石，可以暂避一时，唐代斯刚躲进去，风暴便达到猖獗的顶点。唐代斯感到他栖避的岩石开始震荡，狂涛冲击这巨大的金字塔的底座，浪花飞溅到他身上。此处虽然十分安全，但是周围轰鸣震耳欲聋，雷电交加明晃耀眼，他不禁感到眩晕；脚下的岛屿似乎摇动起来，犹如一艘船挣断了锚链，被卷入飓风之中。

唐代斯这才想起，他已经一天一夜没有吃饭，又饥又渴。他伸手从岩洼捧起雨水，低头去喝；等他抬起头来，忽见一道强烈的闪电光照寰宇，天空似乎被劈开，直裂到上帝的光灿的宝座。借着这道电光，唐代斯望见勒梅尔和克罗瓦西岬之间，约一公里远的地方，有一条渔船在风浪中颠簸，如同鬼影从浪峰滑入涛谷。一秒钟之后，那鬼影又出现在另一道浪峰上，以惊人的速度冲过来。唐代斯想要大声呼喊，或者找件破衣裳挥动，好让船上人明白有船毁人亡的危险，其实他们自己也能发现这种险情。借着另一道电光，他看见四个人死死抱住桅杆和支索，第五个人则抓住折断的船舵。那些人肯定也看到他了，他们绝望的喊声被呼啸的狂风送到他的耳畔。桅杆像芦苇一样折弯，挂在上边的帆已撕成碎片，在风中急速地啪啪作响；忽然，还拉着帆的绳索断了，那块帆随风飘去，消失在沉沉黑夜中，宛如划破乌云的白色大鸟。与此同时，传来一声撞击的巨响以及连声绝望的呼号。唐代斯俨若栖在岩顶的凤凰，俯视着深渊：又一道闪电照见撞碎的渔船，以及碎片中绝望挣扎的面孔、伸向天空的手臂。继而，天地复归黑暗，可怕的景象跟闪电一样，瞬息即逝。唐代斯不顾滚落海中的危险，急忙冲到溜滑的岩坡上，他极力张望，侧耳倾听，然而什么也看不见，什么也听不到了：再也没有人呼救，再也没有人挣扎了，唯有这风暴——上帝的雷霆在继续怒号，掀起狂涛巨浪。

风势渐缓，仿佛被风暴冲淡颜色的大块灰色乌云，纷纷滚向西天；幽蓝的天空重又显现，而星光则格外灿烂。不久，在东方地平线的暗蓝波涛上，出现一条发红的长带；一道迅疾的光线飞掠跳跃的波涛，把溅起白花的浪峰染成金黄色。天亮了。面对这壮丽的景象，唐代斯默然不动，仿佛平生头一回领略；的确，自从关进伊夫狱堡之后，他已经把这种景象遗忘了。他转身望望那座狱堡，又以目光久久地叩问大地和沧海。那座阴森的建筑物兀立在波涛中，具有磐石一般庞然大物的那种威严气派，仿佛要监视并统领万物。

大约是早晨五点钟，海面渐趋平静。

“再过两三个钟头，”唐代斯心中暗道，“狱卒就要走进我的牢房，发现尸体，认出是我那可怜的朋友，却不见我的踪影，就必然去报警。这样一来，他们就会发现洞口、地道，还要询问把我抛下海，也一定听见我惊叫的那些人。他们料到可怜的逃犯跑不远，就立即派出满载全副武装的士兵的船只去追捕。还要放炮警告，海岸沿线不得收留一个饿得半死、几乎裸体的汉子。马赛的密探和警察都将出动，沿海岸搜寻，伊夫狱堡的典狱长则会派人在海上追捕。这样，陆地包抄，海上围剿，我怎么办呢？我又饿又冷，连那把救命的刀子，也因为妨碍游泳而扔掉了。随便哪个农夫，只要贪图二十法郎的赏钱，就会把我捉去请赏；我现在精疲力竭，束手无策了。上帝啊！上帝！您睁开眼睛瞧瞧，我的罪受得还不够吗？我已经无能为力，您就不能救救我吗？”

唐代斯惶惶不安地转向伊夫狱堡，由于体力衰竭，头脑空空而讲呓语，正在热烈求告上帝的时候，他忽然望见波梅格岛端附近出现一只小船：那张三角帆映衬着地平线，宛如一只贴着水面飞翔的海鸥。海员一眼就能认出，那是热那亚独桅三角帆船，正行驶在半明半暗的海上。那只船从马赛港起航，驶入外海，虽然船体滚圆，但尖利的船头却利于破浪前进。

“哈，”唐代斯高声说，“真想不到，如果我不怕盘问，不怕被人认出是逃犯并押回马赛，那么再过半个钟头，我就会到那条船上啦！怎么办呢？怎么说呢？编造什么故事才能骗过那些人呢？他们全是走私贩子，跟海盗差不多，打着做生意的幌子，在沿海进行抢掠；他们才不会白做好事，肯定会把我出卖。

“再等一等吧。

“可是等不下去了：我饿得要死，再过几个钟头，我身上这点儿气力也就没了。再说，查狱的时间快到了，还没有发出警报，也许他们什么也不会觉察。我可以冒充昨夜遇难的那条船上的水手。这种鬼话也还有点儿像，反正船上人全死了，不会有人来拆穿我。好啦。”

唐代斯说着，转身瞧瞧撞船的地点，不禁打了个寒战。一块岩石上还挂着遇难水手的一顶弗里吉亚红帽，附近岩脚下漂浮着渔船龙骨的碎段，被海浪冲来冲去，犹如无力的羊角撞击着岩石。一瞬间，唐代斯打定了主意，他又跳下海，朝那顶帽子游去，拿了戴上，又抓过一段船木，便斜插着向那条帆船必经之处游去。

“现在，我终于得救了。”他自言自语。有了这种信心，浑身又恢复了力量。不久他就望见那条帆船逆风折行，驶到伊夫狱堡和普拉尼埃灯塔之间。唐代斯忽然担心那条船离开沿岸驶向外海，譬如前往科西嘉岛或撒丁岛；不过从张帆的方式来看，它跟驶往意大利的船只一样，取道习惯的路线，从雅罗岛和卡拉萨雷涅岛之间穿过去。

这会儿工夫，帆船和游泳者在慢慢接近；在一段抢风折行中，帆船离唐代斯甚至不到一公里了。唐代斯在水中站立起来，摇动帽子呼救，但是船上无人看见，船打了个弯，又开始新的一段折行。他想呼喊，可是目测一下距离便明白，他的喊声未等传到船上，就会被海风卷走，被海涛吞没了。这时他心中才暗暗庆幸，自己加了一份小心，抱着一截船木；否则，像他现在这样虚弱的身体，恐怕难以游到同那帆船相遇的地点，更不用说再游回岸了，因为有可能船上的人没看见他就驶过去了。

虽说判断帆船的航线八九不离十，但唐代斯还是有几分担心，眼睛紧盯着，终于看到那帆船又掉头朝他驶来。于是，他也游着迎上去，然而未等相遇，船又开始掉头。唐代斯一见，立刻拼了全力，大半个身子立出水面，挥动帽子，同时呼救；海员遇难时的这种哀号，颇像海妖的悲鸣。这回，船上人总算看见他，听到他的呼救声。帆船停止掉头，又转舵朝他驶来。与此同时，唐代斯看见正往下放小艇。不大会儿工夫，小艇由两个人操桨，飞快地朝他划来。唐代斯觉得身下这截木头没用了，于是丢开，迎着小艇用力游过去。然而，他过高地估计了已经不支的体力，这时才感到漂出百步之外的那截木头多么有用。他的双臂开始发僵，两条腿也不灵便了，游泳的动作变得笨拙而失去节奏，几乎喘不上气来了。他大叫一声，那两个人便加劲儿划桨，其中一个人用意大利语冲他喊：“加油！”这鼓劲的喊声刚传到他耳畔，一个浪头打来，兜头带脑将他吞没，他再也无力游上来了。他终于又浮出水面，胳膊乱摆，完全像一个快淹死的人那样拼命挣扎，他又喊第三声，只觉得往下沉，仿佛腿上还坠着那要命的铁球。水没到头顶，透过水层，他望见苍白的天空和一些黑点。他猛力挣扎一下，又露出水面，这时觉得被人揪住头发，继而他什么也看不见，什么也听不见了：他已经昏过去了。

唐代斯重新睁开眼睛时，发现自己躺在甲板上，帆船继续航行；他头一眼就要看船行的方向，果然离伊夫狱堡越来越远了。他不禁欢叫一声，但由于太虚弱，这声欢叫听来反像一声呻吟。

且说唐代斯躺在甲板上，一名水手用绒布给他搓四肢，另一名水手——他认出正是给他鼓劲加油的那个人，正把一只水壶嘴插进他的口里；第三人是老海员，兼为舵手和船长，他凝视唐代斯的那种表情既有怜悯又感庆幸，是昨天幸免于难而明天又可能遇难的人所常有的。水壶里的一点朗姆酒使年轻人衰竭的心脏恢复活力，跪着用绒布给他按摩的水手，又使他的四肢恢复了弹性。

“你是什么人？”船长用蹩脚的法语问道。

“我是马耳他水手，”唐代斯用蹩脚的意大利语回答，“我们从士麦那起程，载着酒和布匹。昨夜船驶到莫尔吉永岬时，突然遭遇风暴。你们瞧，我们的船就在那边的岩石上撞碎了。”

“你是从哪儿游过来的？”

“就是从那边的岩石，船遇难的时候我幸好抱住了岩石，可怜的船长脑袋撞碎了，另外三个伙伴也都淹死了，看来只有我一个人保住了命。我担心在那荒岛上不知要等多久，刚才望见你们的船，就抱住一截木头，冒险朝你们游来。谢谢你们救了我的命，”唐代斯继续说，“我眼看要完了，幸亏你们一个水手揪起我的头发。”

“就是我呀，真主，你直往下沉。”一名水手说，他一脸络腮胡子，又黑又长，样子非常直爽开朗。

“对，”唐代斯说着，向他伸出手，“对，朋友，我再次谢谢你。”

“真的！当时我还挺犹豫，”那名水手说，“看你这胡子有六寸长，头发有一尺长，不大像好人，倒像个强盗。”

唐代斯这才想起来，自从关进伊夫狱堡之后，他就没有理过发，没有刮过胡子。

“对了，”他说道，“这是我许的愿。有一次遇险，我就求石洞圣母保平安，许愿十年不理发不刮胡子。今天正好许愿期满，不料又险些淹死。”

“现在，我们怎么安置你呢？”船长问道。

“唉！随你便吧，”唐代斯回答，“反正我干活儿的那条船完了，船长也送了命，你这不瞧见了，我捡了一条命，只剩一个光身子。幸好我是个不错的水手，到下一个港口靠岸时，就把我丢下好了，我总能在哪条商船上找到一份儿活儿干。”

“你熟悉地中海吗？”

“我从小就在地中海上航行。”

“你熟悉适合下锚的地点吗？”

“没有什么港口——即使最险要的港口，也不能阻止我闭着眼睛进进出出。”

“好啊，怎么样，老板，”那个曾对唐代斯喊加油的水手问道，“如果这个伙计说的是实话，那何不留下他和我们一起干呢？”

“对，如果他讲的是实话，”船长还有点怀疑地说，“可怜虫落到这种地步，当然什么都满口答应，也不管能不能兑现。”

“我能做到的超过我的许诺。”唐代斯说道。

“哈哈！”船长笑道，“那就试试吧。”

“什么时候试都行，”唐代斯站起来，又说道，“你们这是去哪儿？”

“去里窝那。”

“那又干吗抢风折来折去，耽误宝贵的时间，为什么不逼风直航呢？”

“因为那样的话，船就会一头撞到里翁岛上。”

“能离二十多寻，从岛旁边过去。”

“那好，你来掌舵，”船长说，“让我们瞧瞧你的本领。”

年轻人走过去坐下，轻轻一按船舵，就看见船随之转动，从而断定这虽非第一流的帆船，但操纵起来却相当灵便。

“转桁索和帆角索！”他喊了一声。

船上的四名水手立即各就各位，船长则在一旁观看。

“拉索！”唐代斯继续发号施令。

水手们遵照命令，操作相当准确。

“系住绳索！”

这个命令也照样执行了。于是，帆船不再走“之”字形，而是直趋里翁岛。果然不出唐代斯所料，他们安全通过，右舷离岛只差二十寻。

“真棒！”船长说。

“真棒！”水手们随声附和。

大家看着这个人，都惊叹不已。这时，他的眼睛又重现聪慧之光，而他身上所具有的体魄则远非他们所料。

“你瞧，”唐代斯放开舵把，说道，“起码在这趟航行中，我对你还有点儿用处。你要是不想雇我，那么到里窝那就可以把我丢下，我一拿到工钱，就还清我在这船上的饭费，偿付你们肯借给我的衣裳。”

“行啊，行啊，”老板说道，“如果要求合理咱们好说。”

“一个人顶一个人，”唐代斯说，“你给每个伙计多少，也给我多少，那就算拍板了。”

“这不公道，”在海上救起唐代斯的那名水手说，“你可比我们懂行啊。”

“你掺和什么，见鬼，雅各布，又不关你的事！”船长说，“要多要少，随个人的便。”

“是这话，”雅各布回答，“没什么，我随口说说。”

“别光说嘴，瞧这厚道的青年还光着身子，你要是有替换的，最好还是借给他一条裤子和一件上衣。”

“没有，”雅各布回答，“我倒多出一件衬衣和一条裤子。”

“这就足够了，”唐代斯说，“谢谢，朋友。”

雅各布立即钻入底舱，不大会儿工夫拿了衬衣裤子上来。唐代斯穿上，那个舒服简直无法形容。

“你还需要别的什么吗？”船长又问道。

“来块面包，再来点我刚尝过的朗姆好酒，要知道，我有好久没吃东西了。”

的确，他整整两天两夜没吃饭了。有人给唐代斯拿来一块面包，雅各布则把酒瓶递给他。

“左舷舵！”船长回头，朝舵工喊了一声。

唐代斯举起酒瓶，同时望了一眼，手中的酒瓶不觉停住。

“咦！”船长问道，“伊夫狱堡发生什么情况啦？”

果然，一小朵白云，引起唐代斯注目的云朵，正罩在伊夫狱堡南角楼上。过了一秒钟，帆船上隐隐听见一声炮响。水手们抬起头来，面面相觑。

“那是怎么回事？”船长问道。

“大概是昨天夜晚，有囚犯越狱了，”唐代斯说，“他们放炮发出警报。”

船长瞥了一眼，只见这个年轻人说完话，便对着瓶嘴呷酒，神态那么安详而又惬意；即使他产生一丝怀疑，也在头脑中一闪即逝了。

“好家伙，这朗姆酒还真凶。”唐代斯说着，用衬衣袖子抹了抹流汗的额头。

“管他呢，”船长一边盯着他，一边喃喃自语，“果真是他，那也好，反正我得了一个硬汉子。”

唐代斯借口疲倦，要坐在船舵旁边。舵工倒巴不得有人替一替，便用目光征询船长的同意。船长点了点头，表示可以把舵交给这个新伙伴。唐代斯坐在那里，眼睛就可以盯住马赛的方向。雅各布望不见伊夫狱堡了，也过来坐到他身边。

“今天是几号啦？”唐代斯问雅各布。

“2月28日。”雅各布回答。

“哪一年啊？”唐代斯又问道。

“什么，哪一年！你问现在是哪一年？”

“是啊，我问你今年是哪一年。”年轻人重复道。

“你连这都忘啦？”

“有什么办法！昨天夜里我吓坏了，”唐代斯笑道，“差一点丧失记忆，到现在我的脑子还很乱，我问你，现在是哪一年2月28日？”

“1829年呗。”雅各布回答。

唐代斯被捕入狱，整整过了十四个年头。十九岁关押进伊夫狱堡，出来已经三十三岁了。他的嘴唇浮现一丝苦笑，心想这么长时间，不知梅色苔丝怎么样了，肯定以为他已经死了。继而，他的眼里又射出仇恨的凶光，无疑是想到残害他坐了这么多年牢的那三个人。他又重申在狱中发下的狠誓，一定要向丹格拉尔、菲尔南和维尔福报仇雪恨。这个誓言不再是一种空洞的威胁了，因为此刻，地中海上再精良的帆船，也追不上满帆驶向里窝那的这只独桅小帆船。 jJdE17pCwpXEhl5QzlpCw4HvWwJKqoZ5J1tn6a+RNfyKLmQ27/bflVwo9W91nzVH