·第一章·

英国东河流域之内，前此有大树林，踞歇非儿、东加斯德二城之间，楼橹雉堞均为绿荫所被，至今老树凋残，尚有一二根株在焉。相传古来有神龙窟蟠其地。当时玫瑰之战，兄弟争立，即以此地为战场；而绿林豪客，仗侠尚义，亦据为寨。至今诗人歌曲，恒举其事，播为美谈。

余书开场，实叙英皇李却第一末年遗事。

皇既见囚于敌，后乃复辟，国人仍如旧拥戴，以国民见凌于贵族，呼吁无所，而贵族之柄权，在斯蒂芬时已炙手可热矣。亨利第二既御宇，少加裁抑，然卒莫夺其政柄，至此气焰又渐复，类斯蒂芬时矣。

天皇之权，旁落贵臣之手。人人筑城自固，阴养健儿。大夫采邑，兵力荏弱者，则取为附庸，凌践匪所不至。小侯之国，论爵本与大国平均，至此则降为舆台，唯强是事，托其荫蔽，始幸保无事；且与盟，国有大事，则徭役资粮，无不供亿，唯如是者，始足苟全，而英人之自由至是全失。间有倔强不驯者，则大国一怒，立赤其族，无有遗噍，即有尊王之心，亦不许贡其忠款。先是得胜惠连以兵加英伦，入主其国，而贵族之权始肇。

李却第一已为四世，而土著之人与脑门豆人（即惠连种人）犹同水火，语言既异，而脑门豆人复自居为贵种。而土著心痛亡国，至于切齿。顾国权已归脑门豆种人，复用大力抑制土著之人，先畴私产，悉夺而有之，素封者悉跻贫户。得胜之人，尤百方槛柙，令土人无权，以防其反正。

新皇则力保己权，纵其脧削，悉不之较，且多立机槛以愚平民。公朝采邑及讯鞫之堂，皆令操法人之语，凡人能法语者名为贵族之言，操英语者则厮役耳。于是英国方言，留者悉在田鄙。客主主奴，位置颠倒，因而言语夹杂，成一安格鲁脑门之言，即今日英国之言语是也。后此欧罗巴大陆方言复渐渐输入，遂参以欧罗巴之言。

以上所言，余必欲告之读吾书者。须知土人虽经挝炙，然驯伏科条之下，未尝反抗客兵。猝观之似合主客为一，实则疮痍伤缺之口，血液仍淋漓不已，直至爱德哇第三，二族子孙仍截然分界也。

大树林中，一日斜阳方落，回光倒映纤草之上。千百巨橡，臃肿无度，瘿周其身，虬枝怒拿如伸龙臂。树之年代，当罗马大兵入国时，固已见之矣。群橡之中，苍藤蔓生，荆棘杂出，几于阳光无能射入。人迹既稀，长日幽静，而树影所不及者，则细草廉纤，斜阳如画矣。外此有草碛一区绝旷，尚有残石半堆，似庙祀妖神之坛坫，而石状倾颠，似基督教门昌炽后毁除之者。地有小山，溪流抱之。复有巨石亘路，流触石而过，声琤琤然，他处则否。

其地有两人，衣饰作伧荒状。其年事稍多者，则狞伧若不可近，衣兽皮之衣，毛毳蒙茸触目。衣既年久，毛不附革，望之不知皮为何畜。革之长自颏及膝，其制天然无襟袖，殆以顶受领，自襟底仰穿而上者。履为木屐，断牛革缚之。胫上裹牛皮，露其膝盖，状如苏格兰人。腰束巨鞓，亦牛革所为。以铜为纽。左佩囊，右佩巨牛角，去角尖可以吹为口号。鞓上尚带刀，形如剑，博而且短，柄以鹿角为之，镌曰歇非而刀。露顶不冠，积发弗理，蓬蓬然，受日既久，色尽赭。虬髯作琥珀色。颈上着铜圈，形若圈狗。圈天然无端，不知何人所带，竟能加诸项际。圈上镌曰：罗德渥德凯特立克家奴歌斯，皮渥夫子也。其人盖牧猪之奴。

此奴之外别有一人，稍年少，衣裳与此人类，而衣材略佳，衣作紫色，其中隐隐作花绣形。外衣如宽帔下垂，亦不及膝，朱表黄里，然已淡红失彩。腕上加银钏，颈上亦有圈，镌曰：罗德渥德凯特立克家奴汪霸，威得勒司子也。屐制亦如前人。有抹膝作红黄二色。冠缘缀小铃，冠动铃亦动；而此人躁暴无静理，铃声终日琅然。观其服饰似贵家弄儿，颜状恒媚人，令见而愉悦者。左偏亦佩囊，唯无刀。此辈殆近侍，故不授之兵，防变也。然尚佩木刀。

此二人外状既殊，而性情举止亦异。髯奴状至愁烦，长日行牧，焦然无欢，若就其目中观之，似在劫勒之中，而英气尚勃勃。而弄儿汪霸似驰神于外，赏适其心，且时时矜其得意，所操土音皆撒克逊语，唯其格于下等社会，故不能学贵人音吐。余书若将撒克逊语成书，则众且莫辨，故亦译以通俗之语，以适观者之目。

此时髯奴吹角，收合豕群，而豕鸣不已，方饱食橡子，罔罔不闻角声，或以身就泥，欲睡未睡，作豕态。

髯奴大怒曰：“如是蠢物，乃不秉吾号令，天黑都不归苙，狼且来奈何！计豕数当必短其二三，言如不验者，吾智绌也。”乃大声嗾狗曰：“番斯！”

狗跛其一足，闻令误会奴意，直入豕群惊豕。豕四散奔越。

髯奴复大怒，斥狗曰：“汝牙安在！吾不省何物乃跛汝足，致梗吾令。”

顾弄人曰：“汪霸，汝绕山沿当豕去路，麾之使归。”

汪霸慵而不动，曰：“兹事当与吾两足商之。”既而曰：“吾足之意与吾合也，告余曰：‘汝若轻用玉趾，行诸榛莽之间，与贵人体制殊戾，且于丽服有伤。不若斥狗自归，听豕所之，入彼盗薮；或为脑门豆兵所得，明日此豕群悉易脑门豆名号，则汝役释矣。’”

髯奴曰：“此何谓耶，请以示我，我脑筋笨，不能审此疑团。”

汪霸曰：“此歧蹄而巨腹，汝胡名之？”

歌斯曰：“此非斯汪耶（撒克逊语名猪者），愚者犹解之。”

汪霸曰：“斯汪者，撒克逊民族语也。汝言良然。设杀此斯汪，毛取腿，悬诸屠者之门，其物又名谁耶？”

歌斯曰：“泡克耳。”

汪霸曰：“此泡克者，又人人知之耶？然吾知泡克音义，法人语耳。此物生，用奴牧之，则其名必称以撒克逊语；至于登贵人之俎，入贵人之口，则易名为泡克矣。”

歌斯曰：“汝言良然。然何以尔脑中有此思路？”

汪霸曰：“未也，吾尚有言。彼牛畜之生，以奴牧之，则称以英人之语曰沃克斯，迨一近贵人之吻，则又易其名曰彼夫。且加夫者，小牛之称也，宰而烹之，则贵人又易其名曰雾。总而言之，劳苦之事属之英奴；至烹炙成为甘脆，则又易以脑门豆之语。”

歌斯叹曰：“天乎！汝所言当也。今亡国之余，凡诸物产悉归法人掌握，唯此区区空气属我辈耳。此空气允予呼吸者，正须我力为之服役，若不须我者，并此空气而亦靳之耳。今甘旨悉聚贵人之庖，国中美人又悉作肉屏之用，丁壮之士则暴骨于边远之疆场，皓皓作白色矣。剩我辈终身奴隶，假之喘息于田野中，其情至可悯痛。

虽然，吾甚念吾主人凯特立克。彼虽胜国遗老，尚不愧为撒克逊种人。然吾闻雷极那德（法人）将自临勘此地，不知吾主人将如何也。”语已，见狗驱群豕归，乃大悦，抚狗脊曰：“儿郎乃肯从令，佳哉吾孺子也。”

汪霸曰：“歌斯，汝此时心中必以我为愚谬至矣。不尔，必不以可爱之头颅近吾利齿之下。吾实告汝，明日雷极那德一至，或腓力至者，我微动口吻，汝尸枭之树杪，为叛奴詈主者戒，汝知之耶？”

歌斯曰：“狞狗！汝以言餂我，今乃卖我耶？”

汪霸大笑曰：“汝惧乎？然吾安有余暇为此，此特与汝戏耳。”已而摇手言曰：“汝静听，似有蹄声隐隐自林际来也。然来者谁也？”

时歌斯驱豕归，回顾汪霸曰：“此事汝司之。”

汪霸曰：“我当谛视来者为谁。”

歌斯曰：“雨且大集，汝野立何为？雷震云间，万木动摇酿雨势，汝野立何为？汝趣从我。雨至泞深，且艰于行。”

汪霸闻雷声，乃同歌斯行。而豕行辄左右窜，沿路笞叱，一一归圈。