纤月黄昏庭院，

语密翻教醉浅 ^○ 。

知否那人心，

旧恨新欢相半。

谁见。谁见。

珊枕 ^○ 泪痕红泫 ^○ 。

注

◎ “语密”句：对方情意深厚，使自己的醉意顿时消退。翻，同“反”，表示挫折，相当于“反而”“却”。

◎ 珊枕：珊瑚枕。

◎ 红泫：红泪。

词译

黄昏的庭院寂寥无声，纤巧的一弯新月悬在天空中，记得那时她在我耳畔的低喃细语、吐气如兰，驱散了暮秋的浓浓醉意。时过境迁，如今却不知佳人何处，心系何人，只怕是旧爱早忘，新欢另结。郁恨难平啊，直到我红色的泪浸透了枕头。