新寒中酒 ^○ 敲窗雨，

残香细袅 ^○ 秋情绪。

才道莫伤神，

青衫湿一痕。

无聊成独卧，

弹指韶光过 ^○ 。

记得别伊时，

桃花柳万丝。

注

◎ 中酒：醉酒。

◎ 袅：烟雾萦绕。

◎ “弹指”句：美好的时光转瞬即逝。弹指，本为佛家语，这里指极短的时间。

词译

小楼初寒，人似醉非醉，窗外细密的雨点敲打着心迹，残香袅袅，幽幽细诉无尽的愁思。寂寞的人刚刚还在劝慰自己莫要黯然神伤，却又不知不觉间泪湿青衫。心绪无聊，空阁独卧，光阴似弹指一般稍瞬即逝，但仍记得与伊人分别时的桃红柳绿、情丝万缕。