隔花才歇廉纤雨 ^○ ，

一声弹指浑无语。

梁燕自双归，

长条脉脉垂。

小屏山色远 ^○ ，

妆薄铅华 ^○ 浅。

独自立瑶阶 ^○ ，

透寒金缕鞋 ^○ 。

注

◎ 廉纤雨：绵绵细雨。

◎ “小屏”句：小屏风上绘有远山的图案。

◎ 铅华：铅粉，化妆品。

◎ 瑶阶：石阶的美称。

◎ 金缕鞋：绣有金丝的鞋子。

词译

落寞的花枝外，绵绵的春雨稍稍停歇，美丽的春光稍瞬即逝，孤寂自怜的心几欲难言。梁间的燕子双双相依而归，青青的柳枝也含情脉脉地低垂着，画屏上的水墨山色如同心中那个模糊的人影一般遥不可及。佳人淡妆素抹，独伫瑶阶，禁不住寒意幽幽袭来。