万里阴山万里沙。

谁将绿鬓斗霜华 ^○ 。

年来强半 ^○ 在天涯。

魂梦不离金屈戌 ^○ ，

画图亲展玉鸦叉 ^○ 。

生怜瘦减一分花 ^○ 。

注

◎ 绿鬓斗霜华：绿鬓，乌黑的头发。斗，斗取，即对着。霜华，指秋霜，谓白发。

◎ 强半：大半、过半。

◎ 屈戌：门窗上的环纽。此处代指梦中思念的家园。

◎ 玉鸦叉：玉制鸦形的叉子。此处指闺里人之容貌。

◎ “生怜”句：此句谓最可怜者是家中的妻子，因思夫而消瘦。生怜，犹甚怜、剧怜。

词译

阴山之外，大漠茫茫，是谁将我满头的青丝染成如霜般的白发？这么多年来，将一半多的时间耗费在只身天涯，但孤单的梦魂一刻没有离开过朝思暮想的故园和伊人。总是不时地展开贴身而藏的妻子的画像，她那如花的面庞，想必是因为对我的思念又消瘦了一圈吧。