残雪凝辉冷画屏 ^○ 。

落梅 ^○ 横笛已三更。

更无人处月胧明 ^○ 。

我是人间惆怅客，

知君何事泪纵横。

断肠声 ^○ 里忆平生。

注

◎ 画屏：绘有彩画的屏风。

◎ 落梅：古代羌族乐曲名，又名《落梅花》，以横笛吹奏。

◎ 月胧明：月色朦胧。

◎ 断肠声：化用白居易《长恨歌》中“夜雨闻铃肠断声”。

词译

庭院里的残雪映着月亮皎洁的银辉，让缤纷的画屏也变得毫无色彩与生机，一片清冷。夜空中幽怨的笛声悄然响起，划破了深夜的寂静。月色朦胧，让孤独的人影也变得模糊起来。那人间的惆怅之人啊，为何任泪水将自己淹没，在悲寂的断肠之声中凭吊故情？