昏鸦 ^○ 尽，

小立恨因谁？

急雪乍翻香阁絮 ^○ ，

轻风吹到胆瓶 ^○ 梅，

心字 ^○ 已成灰。

注

◎ 昏鸦：黄昏时分，昏暗不明的乌鸦群。

◎ “急雪”句：柳絮好像飘飞的急雪，散落到香阁里。香阁，古代青年女子所居之内室。

◎ 胆瓶：长颈大腹，形如悬胆之花瓶。

◎ 心字：即心字香。

词译

天空中乌鸦影影绰绰的羽翼淹没在昏黄的暮色中，是谁让我还在那里久久凭栏呆望着苍穹？是怨，或是痴，风卷起她香阁中的柳絮，宛如翩然而至的急雪，穿过空寂的心房，些许惊诧，却又冻彻心扉。拨动花瓶中散落的几枝寒梅，万念俱灰。