一半残阳下小楼，

朱帘斜控 ^○ 软金钩。

倚阑无绪不能愁 ^○ 。

有个盈盈 ^○ 骑马过，

薄妆浅黛亦风流。

见人羞涩却回头。

注

◎ 斜控：斜斜地垂挂。控，下垂、弯曲貌。

◎ 不能愁：不能控制心中的忧愁。

◎ 盈盈：仪态美好。此处代指仪态美好之人。严绳孙《虞美人》词：“有个盈盈相并说游人。”

词译

夕阳西下，几抹余晖悄悄地退下小楼的台阶，朱帘斜斜地垂挂在细软的金钩上，佳人倚坐在栏杆边，意兴阑珊。她笑看那个袅娜娉婷的小女子骑着马轻盈地穿过市井，稍加修饰的容貌即已分外娇艳动人，她在众人的侧目中面泛桃花之色，却忍不住偷偷地回头张望。