消息谁传到拒霜 ^○ ？

两行斜雁碧天长。

晚秋风景倍凄凉。

银蒜 ^○ 押帘人寂寂，

玉钗敲竹 ^○ 信茫茫。

黄花开也近重阳。

注

◎ 拒霜：木芙蓉花，俗称芙蓉或芙蓉花，仲秋开花，耐寒不落，故名拒霜。

◎ 银蒜：银制的蒜形帘押。

◎ 玉钗敲竹：用玉钗轻轻敲竹，以排遣愁怀。

词译

是谁曾告诉我，远行的离人会在木芙蓉花绽放的季节回到我的面前？归雁斜飞，秋意撩人，在这个凄凄清清的时节，银制的帘押始终无声无息，牵系思念的帘帷从未被人掀起，只好用玉钗轻敲着竹管打发无聊，那声音断续、清婉，想必菊花绽放时，木芙蓉花也快要开放了吧？