又下西楼 ^○ 了。

空房悄，乌啼欲晓，

竹影横窗扫。

素壁斜辉，

何事伤心早？

庾郎 ^○ 未老，

下弦 ^○ 不似初弦 ^○ 好。

一种蛾眉 ^○ ，

注

◎ 蛾眉：比喻女子的眉毛。此处借指月亮。

◎ 下弦：指农历每月二十三日前后的月亮。

◎ 初弦：即上弦，指农历每月初八前后的月亮。

◎ 庾郎：即庾信，有《伤心赋》。词人二十三岁丧妻，故以庾信自况。

词译

同样是纤长半弯，眼前是一弯皓月，心中是半遮蛾眉，初弦含情尤可待，下弦徒悲空守残，那苍穹中斜挂的银钩凝结着无数哀伤之泪。伤心人，人未老，却早已伤彻心扉。清冷的素壁上月光似水，空灵的竹影在窗外深浅摇曳。人去楼空，乌啼月落，徒留一人对影凭吊。