散帙 ^○ 坐凝尘，

吹气幽兰并。

茶名龙凤团 ^○ ，

香字鸳鸯饼 ^○ 。

玉局 ^○ 类弹棋，

颠倒双栖影。

花月不曾闲，

莫放相思醒 ^○ 。

注

◎ 散帙：指打开的书卷。

◎ 龙凤团：茶名，即龙团凤饼，为宋代著名的贡茶，呈饼状，上有龙纹，故名。

◎ 鸳鸯饼：形似鸳鸯的焚香饼。一饼之火，可熏燃一日。

◎ 玉局：棋盘之美称。

◎ “莫放”句：莫引起相思之情。

词译

散乱的书卷不知何时已蒙上一层薄尘，她微微的叹息宛如空谷幽兰般透着无尽的清雅、寂寞，沉入空气中，归于无痕。龙凤团茶，鸳鸯香饼，优雅、声清的棋盘旁对弈成双，就连光可鉴人的纹坪阡陌间也倒映着鸟儿双宿双飞的幸福身影。无处不是风花雪月，却独留多情人空守相思。